当地司机管理制度-中法翻译版

当地司机管理规章制度RèglementdeChauffeurLocal为保障金度市政道路二期整修工程项目车辆有序运营，保证行车平安，特制定如下规定：Règlementdelagestiondeschauffeursetconducteursdesvéhicules,etdesenginsenvued’assurerlamissiondestransportsdestravaux,ladirectiongénéraledeSZTCaétablitlerèglementcommentsuit

:一、办公用车司机行为规范：Lesnormesdeconduire1.每天按时上班，按时到办公室签到。（如没有特殊通知的，6:10分之前必需到，以入大门时间为准，迟到将罚款2$/次）Ilfautrespecterstrictementl'horairedetravail,ilestinterditd’arriverenretardouquitterenavance.Dèssonarrivéeautravail,ildoitpasseraubureaud'informersonchefdesaprésence.(s’iln’ypasd’autreinformation,ilfautarriveràlabasevieavantde6

:10,oncalculsurl’heured’entreràlaporte.Vousaurezuneamendede2$parfois,s’ilyduretard.)2.下班时必需锁好车门，并刚好到办公室上交车钥匙。Lechauffeurdoitgarerrégulièrementsonvéhicule,fermerlaportièreàcléetdonnerlacléaubureauautempsdèsqu'iltermineundéplacementousontravail.3.司机应保持个人卫生，穿着整齐。禁止穿拖鞋上班。Ilfauts'entretenirpropres,êtrehabilléavecsoin.Tousleschauffeursnepeuventpasporterdessandalespendantleservice.4.每天早上上班时检查并清洗车辆，保持车内清洁。Ilfautexaminercomplètementlevéhiculeetlelaverchaquematinavantledémarrageafindelemaintenirenbonétatetproprel’intérieuretàl’extérieur.5.雇主上车坐好后，司机应提示其系好平安带，并锁好车门。到达目的地后，司机须将钥匙交给雇主，自己原地待命。Entantqu'unchauffeur,ildoitrappelerd'attacherlaceinturedesécuritéceluiquimontedanslevéhiculeetvérifierlaportière.Dèsqu’onarriveàladestination,ildoitdonnerlacléàsonchefetattendrel’ordresanssedéplacer.6.行车时当心谨慎，不得超速驾驶。在土路行驶中，每小时不能超过30KM,在沥青路上每小时不能超过40KM.否则出现交通事故司机负责全部责任并处理后续事宜。未经许可，行车途中不得搭载无关人员，违规罚款10$/次。Ilfautconduireavecprudenceetnefautpasconduireavecsurvitesse.Ilnefautprendreaucunepersonnesanslapermissionduchefpendantlevoyage,sinonvousaurezuneamendede10$parfois.Pendantlaconduitesurlecheminenterre,lavitessedelaconduitenepeutpaspasser30kmetlaconduitesurlecheminenbitume,lavitessedelaconduitenepeutpaspasser40km.Sinons’ilarriveuneaccident,lechauffeurprendraenchargeettraiteratouslesproblèmes.7.敬重全部雇主，听从雇主指示。Lechauffeurdoitrespectertouslesemployeursetsuivreleursinstructions.8.司机驾车期间，没有雇主允许不准拨打、接听电话或者收听广播。Enpériodedelaconduite,lechauffeurnedoitniappelerautéléphonenirépondreautéléphoneniécouterl'émissionradiophoniquesanslapermissionduchef.9.车辆损坏或故障时必需刚好向办公室报告。Lechauffeurdoitinformerlebureauàtempsquandlevéhiculetombeenpanneouestabimé.10.不准在车内吸烟，不准偷窃或伙同他人偷窃雇主财产。Ilestinterditdefumerdanslevéhicule,devolerlesbiensdel’entreprisedesoi-mêmeouavecd’autrepersonne.11.驾驶前及工作结束后，检查机油、水以及液压油、刹车、车灯等，确保行车平安。Avantdeconduireetaprèsletravail,ilfautcontrôlerdel’huiledemoteur,del'eau,l'huilehydraulique,lesfreinsetlespharesetc.pourassurerlasécuritédelaconduite.12.发动机熄火后，严禁司机擅自运用空调。Aprèsavoiréteintlemoteur,c’estinterditauchauffeurd’utiliserlaclimatisationsanspermission.13.车辆外出期间，没有雇主允许司机不准擅自离开车辆。Lorsdudéplacement,ilnefautpasquitterlevéhiculesanspermissionduchef.14.不经中方管理人员允许允许不得私自外出，违规罚款5$/次。Ilnefautsortirsansl’autorisationduchefChinois,sinonvousaurezuneamandede5$parfois.15.工作中禁止饮酒，违规罚款10$/次。Ilnefautpasboireduvinpendantletravail,sinonvousaurezuneamendede10$parfois.二、大车司机1、司机和驾驶员必需经过专业培训，经考试取得相应类别的驾驶证，健康状况良好。其他人员未经允许不得驾驶他人车辆，也不得让别人驾驶自己车辆。如有违反者，司机和当事人每人罚款50美金。LeschauffeursetConducteursdoiventavoirunebonnesanté,avoirreçulaformationprofessionnelle,passél’examen,etobtenulepermisdeconduireaveclescatégoriesintéressantes.Touteslesautrespersonnesnepeuventpasconduirevotrevéhiculeetvousnepeuvezpasconduirel’autrevéhiculesansl’autorisation.lechauffeuretl’intéresséseraitinfligéuneamendede50$parpersonne.2、严禁酒后驾车，违者开除，自己担当全部事故责任。Leschauffeursetlesconducteursdoiventassurersuffisammentleursommeil.Ileststrictementinterditdeconduireaprèsavoirbulaboissonalcoolisée.Encasdedésobéissance,l’intéresséseralicenciéetprendratouslesresponsabilitésdel’accident.3、每辆货运车辆配备一名专业司机，人数不足时，由管理人员指定临时个别司机替代。Chaquevéhiculefixeunchauffeurprofessionnelquidoitbienlirelesprospectusdesmachines,connaîtreleurconstitutionetcaractéristiques.Quandilmanquelechauffeur,onvaassignerunremplaçant.4、出车前，司机和驾驶员要仔细检查水、机油、润滑油、胎压等。严禁车辆带病作业，禁止超载，违者罚款18000非朗。做完设备机油、水、轮胎等检查后，先发动车辆，然后再进行清洁工作，不能为了擦玻璃耽搁工作时间。车辆状况正常的、有工作任务的司机，必需在6:30分前离开营地起先工作，拖延者视状况赐予惩罚。Avantdesortirlavoitureoul’engin,leschauffeursetlesconducteursdoiventlesvérifiersoigneusementauniveaudel’eau,del’huiledemoteur,del’huilehydraulique,delapressiondespneus,etc.Ileststrictementinterditdetravailleravecdespannesoudéfauts,lasurchargeestégalementinterdite,danslecascontraire,l’intéresséserainfligéuneamendede18,000FCFA.Aprèslavérificationdel’huile,l’eau,lespneuxetc.Ilfautdémarrerlevéhicule,etpuisonfaitlenettoyage.Maisilnefautpastraîneràcausedunettoyage.Ilfautquitterdelabasevieavant6

:30quandvousavezdelamissionencasdelevéhiculeestenbonétat,sinonvousaurezquelqueamende.5、未经许可，行车途中不得搭载无关人员，违规罚款10$/次。Ilnefautprendreaucunepersonnesanslapermissionduchefpendantlevoyage,sinonvousaurezuneamendede10$parfois.6、严禁车速过快。在土路行驶中，每小时不能超过30KM,在沥青路上每小时不能超过40KM.否则出现交通事故司机负责全部责任并处理后续事宜。因司机或驾驶员责任造成的事故，损失由该司机或驾驶员担当，项目组不负责任。（只要有人对司机超速行为进行举报，一旦查明属实，每次罚款20美金，以每车的车辆运行记录上的时间为准，没有时间记录的，每次罚款10美金）Envertudunombredepersonne,devéhiculeetd’équipementduchantier,considérantlemauvaisétatdelaroute,ileststrictementinterditdeconduiretrèsviteetsurcharger.seuleslapremièreetladeuxièmevitesseestpermiseàutiliser.Pourtouslesaccidentscausésparlechauffeurouconducteurs,lespertesserontàlachargeduchauffeurouconducteurlui-même,laDirectiondéclinetouteresponsabilité.Pendantlaconduitesurlecheminenterre,lavitessedelaconduitenepeutpaspasser30kmetlaconduitesurlecheminenbitume,lavitessedelaconduitenepeutpaspasser40km.Sinons’ilarriveuneaccident,lechauffeurprendraenchargeettraiteratouslesproblèmes.(s’ilyaquelqu’unfaireunedélationqu’iltrouvequelchauffeurconduitavecsurvitesse,aprèsl’enquête,ilaurauneamendede20$parfois.Oncalculsurl’heureducahier.S’ilyaquelqu’unquinefaitpaslenoteaurauneamendede10$parfois.)7、行驶过程中，司机和驾驶员应随时留意车辆及设备状况，视察不正常的状况，及早解除故障，避开可能造成的损坏。在土路地段和在人口密集地段行驶，留意避让行人和小型车辆，另可减速或停车等待，不能强行通过，避开事故发生。在已经上好粒料土的路面上行驶时，低速匀速行驶，避开扬起很大灰尘。不允许因为其他缘由例如手机充电、缴费等司机个人缘由路边停车，违者罚款每次20美金。听从现场管理人员的工作支配，车辆等待期间，司机不能离开车辆5米，有事需临时离开的，要和现场工作人员请假，私自离开找不到人的，每接到1次投诉，罚款10美金。Aucoursdelacirculation,leschauffeursetlesconducteursdoiventfaireattentionàtoutmomentàl’étatdesvéhiculesetdesengins,trouverlesphénomènesanormales,etrépareraussitôtlapanne,pouréviterlesdommageséventuels.Quandonconduitenlecheminenterreoubienunendroitdemassétrèspeuplé,ilfautfaireattentionetéviterlespassantsoubiendiminuerlavitessepouréviterl’accident.Ilfautconduirelevéhiculedoucementenlachausséequivientdeterminerletravauxdelimonitepouréviterlapoussière.Ilnefautpasarrêteràcausedelaraisonproprecommelachargedutéléphoneoubienl’achatd’unité,sinonvousaurezuneamendede20$parfois.Enattendant,lechauffeurnepeutpasallerailleurssanslapermissionduchefChinois.Sinonvousaurezuneamendede10$parfois.Ilfautresterprèsdelacamionde5m.8、车辆须每日清洗，保持车内外清洁，按指定地点停放，锁好车门防止偷盗。卡车及设备车辆钥匙每天下班前交办公室。下午5:30前下班的，钥匙交到修理厂办公室，按规定位置挂好。5:30后下班的，钥匙交主管办公室，不能带回家。Lesvéhiculesdoiventêtrelavéschaquejour,restéspropretantàl’intérieurqu’àl’extérieur,garésàl’endroitdésigné,fermésbienàclépouréviterlevol.Lesclésdoiventêtreremisesaugarageavant17

:30chaque.LesclésdoiventêtreremisesauchefdematérielCHEFaprès17

:30.Lesclésnepeuventpasêtreemportésàlamaison.9、每季度项目部评比一名优秀驾驶员。优秀驾驶员应达到以下标准：设备和车辆保养良好，未发生事故。被评比出的优秀驾驶员项目部赐予50000非朗的嘉奖。每月全勤且无差错的司机，月底额外嘉奖10美金。Chaquetrimestre,ladirectionévalueetsélectionnelechauffeurexcellent.Lesconditionspourêtreélu

:levéhiculeoul’enginbienentretenu,aucunaccidentouincidentconnu.LechauffeuréluseraattribuéparlaDirectionuneprimede50,000FCFA.Chaquefindumois,onvadonneruneprimede10$àcequitravailpleindejouretnefaitpaslesfautes.三、惩罚规定

:Lesnormesd’unepunition

1、违反下列状况处以口头警告或书面警告，并罚款5000～50000FC。Celuiquidésobéitauxrèglessuivantesdoitêtredonnéunavertissementoralouécritetêtrecondamnéàpayeruneamendede5000FCà50000FC.（1）、不按项目规章度执行，迟到早退；Celuiquin’exécutepaslesrèglesduprojetetquiarriveenretardouquitteenavance.（2）、不按规定清洗车辆设备，不留意个人卫生；Celuiquinelavepaslesvéhiculesouleséquipementsselonlesrèglesouceluiquineprêtepasattentionàl’hygiène.（3）有意损坏项目公共财产，不听劝说；Celuiquiavoléouabîméexprèslesbiensdel’entrepriseetceluiquiadésobéilesconseils.（4）带头闹事，打架斗殴，威逼中方人员；Celuiquicréedesincidentsousebatetmenacelespersonneschinoises.（5）违反行为规范中任何一条。Celuiquiviolen’importequellelignedeconduite.2、造成公司财产较大金额损失，将处以被损害财产价值10%～50%的罚款。Celuiquicauseunepertecruelledesbiensdel’entreprise,vaêtrecondamnéàpayeruneamendequireprésente10%～50%delavaleurdesbienstotal.3、违反下列状况将被解除劳动雇佣关系。Celuiquiadésobéiauxrèglesci-dessousserarenvoyéferme.（1）、连续三次无故旷工者；Celuiquimanquelesheuresdutravailtroisfoisconsécultivessansraison.（2）、不听从雇主支配，不按规定执行的；Celuiquidésobéitauxdispositifsdel’