第四章汉化与翻译软件

第四章汉化与翻译软件第1页，共67页，2023年，2月20日，星期四本章知识要点：汉化及翻译技术谷歌金山词霸v1.9——翻译软件金山快译2009——翻译软件有道桌面词典v2.2——翻译软件海词在线翻译——在线翻译Google在线翻译——在线翻译PEExplorerv1.99——汉化软件第2页，共67页，2023年，2月20日，星期四4.1汉化及翻译技术概述翻译是在准确通顺的基础上，将一种语言信息转变为另一种语言信息的活动。早期的各种翻译工作需要借助专业人员的能力，十分麻烦。随着计算机技术的进步，计算机软件变得智能化，一些简单的翻译工作已经可以交给计算机来进行。汉化又被称作中文化，是翻译工作的一种，就是将各种语言的信息翻译为中文信息（通常特制使用GB2312或GB18030标准的简体中文信息）的工作。第3页，共67页，2023年，2月20日，星期四汉化软件的方式源代码汉化软件发布前将各种文本和图形修改为中文，然后直接编译成中文版。资源文件汉化很多软件在开发时，直接将软件所包含的文本和图形资源提取出来，形成资源文件，用户只需要修改资源文件的内容就可以完成汉化。二进制汉化二进制汉化是直接读取软件中的各种字符串，使用特殊软件将其修改为中文。这种方式有一定的破坏性。在多数情况下，也是普通用户获得软件汉化的主要方式。实时内存汉化也被称作外挂汉化，通常是编写一个独立软件，在内存中附着在主程序运行，检测该程序中的非中文文本，使用预备好的中文文本进行替换。第4页，共67页，2023年，2月20日，星期四4.1.1翻译软件概述翻译软件的产生是随计算机技术的进步而产生的一种应用软件。早期的翻译软件功能较弱，只能根据固定的词汇或词组进行翻译，仅相当于电子版本的词典。人工智能技术的发展为翻译软件提供了极大的技术支持。现代的翻译软件已经能够识别各种自然语言的简单语法，并根据一定的语义环境进行智能翻译。第5页，共67页，2023年，2月20日，星期四4.1.2在线翻译技术的应用在线翻译技术是随着网络技术的发展而诞生的一种新技术。随着在线翻译技术的发展，出现了形形色色的在线翻译网站。英语在线翻译_海词词典Google

翻译在线翻译_有道木头鱼在线翻译百度网站_在线翻译谷词在线词典第6页，共67页，2023年，2月20日，星期四4.1.3软件汉化基础在日常使用计算机时，难免需要使用一些非中文语言的软件。这些非中文语言的软件往往会对用户的使用造成困扰。此时，一些初级用户可以通过各种桌面翻译软件或在线翻译网站，对这些非中文语言的软件进行即时翻译。而有一定经验的用户，则可以直接将软件的语言汉化为中文。第7页，共67页，2023年，2月20日，星期四4.2翻译软件翻译软件，即在准确通顺的基础上，把一种语言信息转变为另一种语言信息的工具。在使用计算机工作或学习的过程中，有时需要浏览英文或其他外国语言的文章或网页。很多用户由于语言的差异，浏览文章或网页时十分不便。因此，需要借助翻译软件，对单词、句子，甚至整篇文章或网页进行翻译，方便用户浏览。第8页，共67页，2023年，2月20日，星期四4.2.1谷歌金山词霸v1.9谷歌金山词霸是金山软件与Google（谷歌）联合开发的一款免费翻译软件。其支持中文、英语和日语三种语言的交互查询和网络词典、智能翻译、网页直译、纯正发言、屏幕取词等多种实用功能。第9页，共67页，2023年，2月20日，星期四4.2.2金山快译金山快译是由金山软件推出的一款网页文本专业翻译工具。它全新支持QQ、RTX、MSN等软件的全文翻译聊天功能，可以进行无障碍的多语言聊天。它还支持英文、日文网页及TXT、PDF、WORD等格式文档的即时翻译功能，并能保持翻译后网页的版式不变。第10页，共67页，2023年，2月20日，星期四金山快译简介金山快译，采用已有16年历史、历经9次升级的最新AI人工智能翻译引擎。此引擎可以进行简体中文、繁体中文与英文、日文间的翻译，包括：简体中文-〉英文、繁体中文-〉英文、英文-〉简体中文、英文-〉繁体中文、日文-〉繁体中文、日文-〉简体中文。第11页，共67页，2023年，2月20日，星期四金山快译个人版金山快译对专业词库进行全新增补修订，蕴含多领域专业词库，收录百万专业词条，实现了对英汉、汉英翻译的特别优化，使中英日专业翻译更加高效准确。

第12页，共67页，2023年，2月20日，星期四安装进入Windows系统后，将金山快译个人版1.0安装光盘放入光驱，金山快译个人版1.0的安装程序会自动运行。第13页，共67页，2023年，2月20日，星期四单击“下一步”，出现金山软件最终用户许可协议，点击“我同意”即可；系统的软件安装目录为“C:\ProgramFiles\Kingsoft\FASTAIT2009”，用户可根据自己的实际情况修改安装路径；第14页，共67页，2023年，2月20日，星期四选定安装路径后，单击“安装”，将为您进行软件的全部安装；第15页，共67页，2023年，2月20日，星期四安装完成后，选择“完成”结束安装过程。也可以到金山快译网站/下载安装程序进行安装。第16页，共67页，2023年，2月20日，星期四启动程序方法一：单击【开始】菜单—【程序】菜单，从中选择“金山快译个人版1.0”程序组，然后单击“金山快译个人版1.0”选项，即可启动快译；方法二：程序安装以后，当您选择相应的组件，系统会在桌面上生成“金山快译个人版1.0”的图标，如图：点击此图标即可启动快译。第17页，共67页，2023年，2月20日，星期四卸载方法一：用户通过单击【开始】菜单—【程序】打开“金山快译个人版1.0”的程序组，然后选择“卸载金山快译个人版1.0”项，即可对快译进行卸载。方法二：另有一种卸载方式，用户可以从【控制面板】—【添加/删除程序】-【卸载金山快译个人版1.0】。

第18页，共67页，2023年，2月20日，星期四快速翻译当打开《金山快译个人版1.0》主工具条时，通过选择六向翻译引擎，从而方便快捷的使用快速翻译功能，以下是界面介绍：第19页，共67页，2023年，2月20日，星期四打开需要翻译的文档格式，选择翻译引擎语言，进行文档翻译，以下是翻译后的界面状态：第20页，共67页，2023年，2月20日，星期四高级翻译《金山快译个人版》高级翻译是用于全文翻译的专业工具，用户可以在此功能里进行专业词典的选择，并进行专业领域的翻译；同时还提供翻译筛选的功能，用户可以根据需要，选择同一翻译的不同结果；而“中文摘要”可以对您中文文章内容进行提取，并将提取的重点进行英文翻译。第21页，共67页，2023年，2月20日，星期四点击工具条上的“高级”，出现高级工具栏界面第22页，共67页，2023年，2月20日，星期四设置不同翻译引擎所采用的词库，以及词库的优先顺序，可以多项选择，帮助用户完成专业翻译的设置：第23页，共67页，2023年，2月20日，星期四可以给六个不同翻译方向的词库，添加用户词典；用户选择相应的语言类型，点击添加新词按钮，输入要添加的新单词及解释；第24页，共67页，2023年，2月20日，星期四翻译筛选第25页，共67页，2023年，2月20日，星期四重新编辑第26页，共67页，2023年，2月20日，星期四中文摘要第27页，共67页，2023年，2月20日，星期四批量翻译第28页，共67页，2023年，2月20日，星期四4.2.3有道桌面词典v2.2有道桌面词典是由网易推出的一款免费桌面词典软件。该词典收录了《21世纪大英汉词典》和《新汉英大词典》两部国内外语词典领域最权威的词典，这两部词典在排版和使用上更加符合中国用户的使用习惯。其支持“英汉”、“汉英”、“英英”三种翻译模式，并提供了在线翻译、网络释义、单词发音等功能。第29页，共67页，2023年，2月20日，星期四有道桌面词典是网易公司开发的一款翻译软件，有道桌面词典的最大特色在于其翻译是基于搜索引擎，网络释义的，也就是说它所翻译的词释义都是来自网络。

第30页，共67页，2023年，2月20日，星期四有道桌面词典：大小:2.79MB

系统需求:Windows2000/XP/Vista

还可选择下载：

精简版(不含本地词库，1.16MB)

相关网址：/第31页，共67页，2023年，2月20日，星期四功能：英-汉查询汉-英查询英-英查询

1.输入框:在此处输入搜索词，点击查询按钮或按回车键就能得到查询结果。2.词典查询结果:查询结果显示在词典界面的右侧，包括查询词的音标、解释、例句等信息。

3.查询提示:当您输入查询词时，在词典界面左侧列表中会列出以查询词为前缀的即时提示。4.网络释义:

为您呈现查询词在网络上的相关解释。5.单词读音:你只需将鼠标移至小喇叭图标上（无须点击），就可以听到清晰、标准的英文朗读示范（目前仅支持对英文单词进行朗读）。

第32页，共67页，2023年，2月20日，星期四网络释义

1.展开与折叠模式

您可选择展开或折叠摘要内容。

2.查询词或词组

当找到与查询相匹配的词或者词组时，点击该词将摘要展开或者折叠。

3.查询词或词组的网络释义

当匹配到输入查询的词或者词组在网络上的参考解释时，会将其网络释义显示在这里。一个词或者词组可能对应多个解释。

4.网络释义的摘要

指网络释义在网页中的上下文信息。

5.网络释义的来源信息

点击网络释义来源的网页url可以打开网页；点击“搜索相关网页”，可以打开网络释义在有道网页搜索的结果页面；基于n个网页，标明的是网络释义依据的网页数目。

6.相关词组

点击可以查看匹配到输入查询的相关词或者词组的网络释义结果。

第33页，共67页，2023年，2月20日，星期四屏幕取词功能

把鼠标光标停留在屏幕的一段文本（中文或英文）上，桌面词典会自动翻译所指的单词或词组，即取即译，点击“更多”就可以跳到桌面词典界面，为您呈现更详细的翻译和例句。

将鼠标停留在小喇叭图标即可听到该单词的读音(目前该功能仅支持英文单词)。

第34页，共67页，2023年，2月20日，星期四4.3在线翻译随着网络技术的普及，很多网站开始提供优质的在线翻译及词典服务，使用户免于安装各种翻译软件。与翻译软件相比，在线翻译往往会提供更多语言的翻译支持。使用在线翻译网站进行翻译，既能多一些翻译参考，又可以满足不同的翻译需要，是一种不错的翻译工具。第35页，共67页，2023年，2月20日，星期四4.3.1海词在线翻译海词在线翻译是互联网上首款搜索智能化、词库海量化的在线翻译网站。海词首家研发并应用的词典查询智能纠错功能已成为词典业服务的新标准，其支持的网页划词、自然语言处理、地址栏查词等功能也非常强大。第36页，共67页，2023年，2月20日，星期四特色功能1、地址栏一步查词我们首家精心推出“地址栏一步查词”功能。用户在查词时，只需要在地址栏/后面输入所要查找的单词即可转入此单词的解释页面。例如查单词“word”，只需在地址栏里输入/word即可。此功能为用户查词节省了宝贵的时间,将以往查词所需的数步操作变成了一步，大幅度提高了用户的使用效率。2、手机(移动终端)查词您可以在您的手持设备上快速查词，使用时请将手机上的浏览器指向

或者3。

如果您的移动终端是智能系统，那么还可以下载对应的客户端，海词词典移动客户端为您提供更为丰富和便捷的查词学习服务。手机客户端下载地址：/phone/

第37页，共67页，2023年，2月20日，星期四特色功能3、网页划词将DICT收藏至浏览器的收藏夹或地址栏，浏览其他网站时点击收藏的链接就开启了划词翻译功能，然后双击或者划动某个单词即可进行查词翻译。4、模糊匹配如果您不知道单词的精确拼写或者输入的拼写有错误时，海词的模糊匹配会根据您的输入给出建议。例如：输入不正确的拼写：pronounciation能自动提示pronunciation第38页，共67页，2023年，2月20日，星期四特色功能5、发音查词当您看电影，练听力时听到不明白的英语单词，可以使用发音来查找具体的拼写和解释。发音搜索时不需要输入确切的音标，只要随意输入一个理论上发音接近的单词即可。6、新词添加查询单词时，如果数据库中没有该词，系统会允许你<添加新词>。点了<添加新词>链接后就可以自己动手创建这个单词或短语。第39页，共67页，2023年，2月20日，星期四特色功能7、中文分词输入太长的词语未命中时自动切分8、短字补全输入不完整的词语而未命中时自动补全9、近似匹配输入短语未命中时自动计算出相似度最高的候选词语10、拼音查询可以直接使用汉语拼音进行查词第40页，共67页，2023年，2月20日，星期四特色功能11、例句显示支持显示例句和用法，帮助您更好的学习英语！12、辅助翻译全面支持长句子和短语的辅助翻译！13、自动发声单词带有声音。当你看到一个喇叭图标时，移动鼠标到上面会自动发声。14、历史学习点击查看历史可以看到自己过去查询过的单词(不包括非命中词条)。如果这些单词你还记得不清楚，通过查看历史可以作强化记忆，也可以导出一个文本文件保存到本地，以便日后学习。第41页，共67页，2023年，2月20日，星期四第42页，共67页，2023年，2月20日，星期四4.3.2Google在线翻译Google在线翻译也是一个常用的在线翻译网站。其除了提供单词、句段、文章等常规翻译服务外，还支持网页在线翻译的功能。第43页，共67页，2023年，2月20日，星期四什么是谷歌翻译？谷歌翻译是一个免费的自动翻译软件。它的工作原理没有翻译人员的干预。目前，谷歌翻译支持任何64种语言之间的翻译：中文（简体）、中文（繁体）、克罗地亚、荷兰人、英语、世界语、菲律宾、法国、德国的、希腊的越南人、日本、俄语第44页，共67页，2023年，2月20日，星期四谷歌翻译基本知识立即翻译文本要翻译的单词和短语，请选择您的翻译语言，并开始输入。翻译的结果应该会出现。当你翻译一个单词，你可能会看到一个简单的字典在底部的言论和可能的单词变化的部分。对于大多数语言对，你也看到了详细词典链接。这将显示一个页面，例如，句子，图片，和更多更详细的谷歌词典。读和听你的翻译对于许多语言，你也可以看到附近的一个翻译文本的扬声器按钮。单击此图标可以听到机器产生的语言版本的翻译。此功能目前适用于英语，法语，德语，海地克里奥尔语，印地文，意大利语和西班牙语。第45页，共67页，2023年，2月20日，星期四翻译整个网页和文件从谷歌直接翻译整个网页

，只需输入其地址（例如“

输入框“），然后点击转换。如果您将鼠标悬停在翻译的文本，原文在翻译的文本信息提示框的正上方显示的高亮显示的段。要看到所有的原始文本的页面，请点击查看：原创翻译网页顶部框架中的单选按钮。现在，当您将鼠标悬停在原始文本自动翻译高亮显示的段显示的信息泡沫。翻译您的计算机文件：谷歌翻译也提供了一个简单的方法来翻译整个文档，而无需复制和粘贴大块的文本。只要按一下“翻译文档“链接，并提交你的文件，一个PDF，TXT，DOC，PPT，XLS或RTF。请注意，一些原有的格式可能不保留。第46页，共67页，2023年，2月20日，星期四4.3.3语音合成技术解决如何让机器象人说话的问题。其目的：能将任意文本实时地转换为自然语音输出，且输出的语音清晰可懂。语音合成技术，无需对大量的信息进行录音，极大地减少了工作量和节省了存储空间，尤其是在信息内容需要经常变动的动态查询场合，如股市行情查询、有声Email系统，都是传统的预录音技术无法代劳的。结合其他技术，语音合成技术可以广泛应用于金融、邮电、工商、政府机关、交通、教育、游戏等领域。第47页，共67页，2023年，2月20日，星期四TTS合成技术文语转换系统（Text-to-Speech）文-语转换是语音合成技术的延伸，它能把计算机内的文体转换成连续自然的语音流。若采用这种方法输出语音，应预先建立语音参数数据库、发音规则库等。需要输出语音时，系统按需求先合成语音单元，再按语音学规则或语言学规则，连接成自然的语流。文-语转换的参数库不随发音时间增长而加大；但规则库却随语音质量的要求而增大。第48页，共67页，2023年，2月20日，星期四文本文本分析韵律控制合成模块语音数据库输出一、TTS系统的构成对输入文本进行分析切割出字词以后，通过语音合成方法把这些字词的发音合成出来，并串接起来，通过韵律调整，就可以得到较为自然的语句的发音。第49页，共67页，2023年，2月20日，星期四二.文本分析主要功能是使计算机能够识别文字，并根据文本的上、下文关系在一定程度上对文本进行理解，将发音的方式告诉计算机；另外，还要让计算机知道文本中哪些是短语、句子，发音时到哪儿应该停顿，停顿多长等等。1.文本分析的主要功能:第50页，共67页，2023年，2月20日，星期四2.文本分析工作的三个主要步骤：将输入的文本规范化，处理用户可能的拼写错误，并将文本中出现的一些不规范或无法发音的字符滤掉；分析文本中的词或短语的边界，确定文字的读音。根据文本的结构、组成和不同位置出现的标点符号，来确定发音时语气的变换以及不同音的轻重。二.文本分析第51页，共67页，2023年，2月20日，星期四3.文本分析系统的基本框图自动分词多音字处理声调判断特殊声调调整特殊符号停顿处理系统词库多音字词库变调规则库特殊声调规则第52页，共67页，2023年，2月20日，星期四自动分词对句子以系统词库为模板用最大匹配的方法进行分词，从系统词库中提取相应的读音、声调和时长信息作为控制参数。多音字处理对自动分词处理后的句子中余下的字，首先查找多音字表，若不是多音字，则检索标准字库，取得该字的读音和声调；若是多音字，则根据在多音字库中得到的信息从特征词库中读取相应的信息，选择恰当的读音和声调。第53页，共67页，2023年，2月20日，星期四声调调整根据变调规则库中的规则，对每个字的声调做一些调整，在词与词之间加入适当的停顿信息。文本分析的输出将输入的文字转换成计算机能够处理的内部参数(每个词的发音声母＋韵母＋声调)，便于后续模块进一步处理并生成相应的信息。常见的文本分析方法：二元文法、HMM和神经网络法等。第54页，共67页，2023年，2月20日，星期四三、语音合成方法首先合成字的声母，再合成它的韵母，然后将韵母的声调调整到所需要的声调上，然后将声母和韵母连接起来得到最终合成的语音。1.语音合成部分的主要功能:第55页，共67页，2023年，2月20日，星期四

单独发声的一个音节或是语音流中的任何一个音节都可能由7部分组成。无声段音节声母鼻音段声母辅音段元音段送气段前过渡段后过渡段韵母第56页，共67页，2023年，2月20日，星期四2.语音数据库(2)声母表：22个声母的波形(3)韵母表：38个韵母的波形（基音同步帧、过渡音和鼻音）(4)声调曲线：不同声调的声调曲线。(1)汉字拼音库：每个汉字的拼音信息是一个二进制文件，其形式为：声母＋韵母＋声调标号。第57页，共67页，2023年，2月20日，星期四3.语音合成步骤拼音信息声母韵母声调基音同步帧、过渡音和鼻音库声调曲线库声母库合成韵母幅度调整叠接合成语音第58页，共67页，2023年，2月20日，星期四四、韵律控制韵律特征包括声调、语气、停顿方式、发音长短等。这些通过基频、音长、音强等参数来体现，通过控制这些参数达到对韵律的控制。包括基音同步帧周期的调整、合成语音幅度的调整、声调曲线的修正等。基音同步帧周期的调整

把原始的基音周期调整为指定的基音周期，调整后的基音同步帧波形要与原始基音同步帧相似，幅度要基本相等。第59页，共67页，2023年，2月20日，星期四几款TTS软件1.MARY：Text-to-SpeechSystemMARY是一个采用Java开发的、多语种的文本转语音平台，它支持：德语、英语、美式英语、泰卢固语、土耳其语和俄语。2.SpeakRightFramework：HelpstobuildSpeechRecognitionApplicationsSpeakRight是一个Java框架，用于编写语音识别应用，基于VoiceXML技术。使用StringTemplate模板引擎自动生成VoiceXML文档。3.Festival：SpeechSynthesisSystemFestival提供了一个通用的框架，用于构建语音合成系统，该系统包含了各种模块示例。它提供了完整的文本转语音的API，原生支持MacOS，支持的语言包括英语和西班牙语。第60页，共67页，2023年，2月20日，星期四4.FreeTTS：SpeechSynthesizerinJavaFreeTTS是完全采用Java开发的语音合成系统，它是卡内基梅隆大学基于Flite这个小型的语音合成引擎开发的。5.Festvox：BuildsNewSyntheticVoicesFestvox项目构建了一个更加系统化、全新的语音合成功能。Festvox是大部分语音合成库的基础。6.eSpeak：