第四章英汉专有名词的比较与翻译

第四章英汉专有名词的比较与翻译第1页，共42页，2023年，2月20日，星期三Anameusedforasingleparticularperson,placeorthing,andspeltwithacapitalinitialletter中华人民共和国ThePeople’sRepublicofChina第2页，共42页，2023年，2月20日，星期三专有名词的特点在其唯一性，往往涉及到文化的专一性。好的译文不但要准确传达源语言的信息，也要尽可能将异域文化介绍到本族语中。coffee咖啡sofa

沙发

第3页，共42页，2023年，2月20日，星期三一名之立，旬月踟蹰Chekhov柴霍甫契诃夫TheMilkyWay牛奶路银河

第4页，共42页，2023年，2月20日，星期三Dragon龙第5页，共42页，2023年，2月20日，星期三第6页，共42页，2023年，2月20日，星期三第7页，共42页，2023年，2月20日，星期三中国龙Loong第8页，共42页，2023年，2月20日，星期三专有名词的翻译第9页，共42页，2023年，2月20日，星期三人名的翻译用字统一名从主人第10页，共42页，2023年，2月20日，星期三影视片名的翻译

传情达意、雅俗共赏直译(literaltranslation)释义加注(paraphraseandannotation)直意相溶或归化(literalandfreetranslationoradaptation)第11页，共42页，2023年，2月20日，星期三商标名称的翻译音译法(transliteration)谐音取义法直译法(literaltranslation)音译、直译与释义结合(transliteration,literaltranslationorparaphrase)重命名第12页，共42页，2023年，2月20日，星期三人名的翻译—用字统一规范、得体、形意兼备Phillip菲利普，菲利蒲，菲力普，菲力蒲，腓力普，腓利普，腓力

Kulessa孔雷飒裤里塞

Salinas

萨里纳斯杀你那厮第13页，共42页，2023年，2月20日，星期三人名的翻译—名从主人

先名后姓

（名+中间名+姓）DavidCopperfield

大卫·科波菲尔GeorgeW.Bush

乔治·沃克·布什

第14页，共42页，2023年，2月20日，星期三避免“汉化”;遵循约定俗成ChrisPattern彭定康（英国）JohnLeightonStuart司徒雷登（美国）JohnKingFairbank费正清（美国）PearlS.Buck赛珍珠（美国）MarilynMonroe玛丽莲·梦露JamesMonroe詹姆斯·门罗Charles查尔斯/查理Eden/`i:den/艾登Simon/saimən/西蒙第15页，共42页，2023年，2月20日，星期三人名的翻译—文化性别意识Anthony安东尼无比可贵Henry亨利统治者Walter沃尔特强有力的统治者

Alice

爱丽斯美丽Elizabeth

伊丽莎白神的誓言Nancy

南希高雅第16页，共42页，2023年，2月20日，星期三

AlexanderRichardEmilyMargaretEdgarSnowBradPitt

第17页，共42页，2023年，2月20日，星期三人名的翻译—文化语境IamnoHamlet.

我绝不犹豫。（我不是哈姆雷特。）InstrumentalandorchestralmusichadfortoolongbeentheCinderellaofWelshmusic.在过去很长一段时间里，器乐和管弦乐在威尔士音乐中屡遭冷眼，只能充当灰姑娘的角色。第18页，共42页，2023年，2月20日，星期三ExercisesHelaunchesintoaphilippicagainsttheyahooswhodesecratepicnicsites.他向正践踏野餐场地的蛮人发起猛烈进攻。Hisincomederivedfromillicitactivities—bookmaking,gambling,shylocking,andquestionableunionactivities.

他的经济收入来源于一些非法活动—赛马登记赌注、赌博、放高利贷和一些可疑的工会活动。第19页，共42页，2023年，2月20日，星期三WaterlooBridge

《魂断蓝桥》《滑铁卢桥》AWalkintheClouds《云中漫步》四原则

1.信息价值原则

2.文化价值原则

3.审美价值原则

4.商业价值原则

第20页，共42页，2023年，2月20日，星期三直译—片名与内容统一JurassicPark《侏罗纪公园》Casablanca《卡萨布兰卡》实现信息价值的等值，忠实传递与原片内容相关的信息，做到翻译标题形式与原片内容的统一。汉语译名：香港：《仙乐飘飘处处闻》台湾：《真善美》大陆：《音乐之声》第21页，共42页，2023年，2月20日，星期三OvertranslationTrueLies台译：《魔鬼大帝》；大陆：《真实的谎言》Terminator台译：《魔鬼终结者》；大陆：《终结者》KindergartenCop台译：《魔鬼孩子王》；大陆：《幼稚园特警》第22页，共42页，2023年，2月20日，星期三Exercises

（直译）LoveStoryCityLightsOutofAfricaSingingintheRainPiratesofTheCaribbeanManontheMoonTheSeventhSealPrisonBreak第23页，共42页，2023年，2月20日，星期三释义加注—导视功能体现文化TheBridgesofMadisonCounty《廊桥遗梦》（试比较：《梅德逊郡桥》）

Seven《七宗罪》

Ghost《人鬼情未了》

ForestGump

《阿甘正传》Transformers《变形金刚》MisleadingANighttoRemember《勾魂摄魄》CloudDancer《云霄大追杀》第24页，共42页，2023年，2月20日，星期三TheFirstWivesClub《大老婆俱乐部》《发妻俱乐部》《前妻俱乐部》第25页，共42页，2023年，2月20日，星期三以花喻人，以花表情，名花和美人紧密结合Americanbeauty美国四季开花的红蔷薇西方文化：蔷薇花美丽、圣洁，表示崇高神圣的爱情，尤其是红色的蔷薇，更是初恋者赠送的佳品。《美国丽人》《美国美人》《美国心•玫瑰情》第26页，共42页，2023年，2月20日，星期三Rambo：FirstBlood

第一滴血片名中的习语、典故负载大量文化信息，常常不能从字面意义理解第27页，共42页，2023年，2月20日，星期三DesperateHousewives

《疯狂主妇》《绝望主妇》BlackMen《黑超特警》《黑衣人》TheMatrix《黑客帝国》《骇客帝国》《22世纪杀人网络》第28页，共42页，2023年，2月20日，星期三直意相溶或归化—增强感染力BloodandSand《碧血黄沙》OneFlewOvertheCuckoo’sNest《飞越疯人院》SisterAct《修女也疯狂》SimplificationMoonlightings《月光》《披星戴月》FirstShoot《先开枪》《先发制人》WhoShallLiveandWhoShallDie

《谁该活谁该死》《生杀大权》第29页，共42页，2023年，2月20日，星期三

MyFairLady

《窈窕淑女》Vertigo《迷魂记》TheLordoftheRings《魔戒》《指环王》Shrek《怪物史莱克》第30页，共42页，2023年，2月20日，星期三音译法—声意俱佳、异国情调Kodak柯达Nike耐克Gillette吉列Intel英特尔

Motorola摩托罗拉Hennessy轩尼诗第31页，共42页，2023年，2月20日，星期三Exercises

NokiaRollsRoyceSwarovski

LuisVuittonValentino

第32页，共42页，2023年，2月20日，星期三谐音取义法—补充信息、诱发联想CocaCola可口可乐Giant捷安特Pentium奔腾

Johnson强生Avon雅芳

Marlboro万宝路

第33页，共42页，2023年，2月20日，星期三直译法—保留原名、传达信息Nestle雀巢Playboy花花公子Microsoft微软Crown皇冠Camel骆驼

第34页，共42页，2023年，2月20日，星期三音译、直译与释义结合—形象、易记

Goldlion金利来（领带）

Starbuck星巴克（咖啡连锁店）

Shell壳牌（能源公司）

第35页，共42页，2023年，2月20日，星期三重命名—迎合民族心理Safeguard舒肤佳（香皂）

Head&Shoulders海飞丝

第36页，共42页，2023年，2月20日，星期三文化因素B&Q(BlockandQuayle)百安居迎合中国文化“安居乐业”第37页，共42页，2023年，2月20日，星期三社会影响力；入乡随俗Carrefour家乐福百事(Pepsi)可乐!万事芬达(Fanta)!心情雪碧(Sprite)!第38页，共42页，2023年