狮子王对位翻译手册第二部分

NOTENOTESCENE (LeboM.): ♫Bagithi♫Sithiuhhmm♫Ingonyama (LeboM.): ♫Bagithi♫Sithiuhhmm (LeboM.):♫iooa[ə'raɪv]v.[blɪnk]stepmore♫♫Ingonyamainengw'♫Ingonyamainengw'♫Ingonyamainengw'♫Ingonyamainengw'♫Ingonyamainengw'♫Se-to-♫Ingonyamainengw'♫♫Ingonyamainengw'♫Se-to-♫Ingonyamainengw'Woman's♫Fromthedaywe♫onthe♫And,blinking,stepintothe♫Ingonyamainengw'Woman's♫There'smoreto那儿有的要♫thancaneverbe♫Moreto♫thancaneverbe♫There'sfartoo意②那儿有的事物，是你平生未见意③有的事，是你尚未尝试NOTENOTEtake理解 [rəʊl]v.['sæfaɪə(r)]n.adj.n.v.环绕...['sɜ:kl]n.♫totakein♫Moreto♫thancaneverbe♫Butthesunrolling但是旋转着升♫throughthesapphire♫Keepsgreatand♫ontheendless♫It'sthecircleof♫Anditmovesus♫Throughdespairand♫Throughfaithand♫Tillwefindouronthepathunwinding♫Inthe♫Thecircleof♫Ingonyamainengw'此处用unwind的现在分词做为形容词，在这种用法时此形容词表示原动词的持续状态，例如此处的unwinding可以解释为“不断伸展的”或“伸直中t[əˈdju:]♫Ingonyamainengw'♫Ingonyamainengw'♫Se-to-♫Ingonyamainengw'♫It'sthecircleof♫Anditmovesus♫Throughdespairand♫Throughfaithand♫Tillwefindour♫Onthepath♫Inthe♫ThecircleofSCENELife'snotfair,is生命是的，是吗你看，我Well,Ishallneverbe恩，我将不是国王Andyou...shallneverthelightofanotherNOTENOTE[ə'naʊns]onhis 往某[mɪs] ，['serɪmənɪn.Didn'tyourmother l(难道)你的从来没有告诉nottoywithyourWhatdoyouI'mheretoannounceKingMufasa'sonhisSoyou'dbetterhaveagoodformissingtheceremonythisNOTEgetthroughwith近于handle[mæd]['hɪpəʊn.['hɜrnɪə]n.[drɒp][ɪm'pekəbl]v.['taɪmɪŋ]Oh,now,look,You'vemademelosemyHa!You'lllosemorethan哈哈，你将会失去比那个whenthekinggetsthroughwithHe'sasmadasahippowithaOooh.Iquiverwithdon'tlookatmethatMm-hmm?DropNOTENOTE[dɪ'send]['mɪŋgl]['kɒmənən.[‚prɪ:zən'teɪʃn]n.['ɔ:fʊl][slɪp]['slɪpərɪ]Why,ifitisn'tmybigdescendingfromon离开，屈尊前来...tominglewiththecommonersSarabiandIdidn'tseeSarabi和我(都)atthepresentationof在SimbaThatwasOhhIfeelsimplyawful!Must'veslippedmy肯定是从我脑子里滑掉了。[肯定是我不忘记了。Yes,well,asslipperyasyourmindastheking'syoushould'vebeenfirstin意①哎呀，身居的大哥屈尊前来该不会是想结交我这个平民吧注①implysɪmpɪ]d.imly对后面接彻底的、此处围绕“firstinline”的不同的含义玩了个文字游戏，在Zazu的话中指的是“(观礼)队伍的第一位”Scar的意思则是“(王位的)第一顺位继承人”NOTE['præktɪs]['kɜ:tsɪn.turnone'sback忽视 ['tʃælɪndʒ]['tempə(rn.Well,IwasfirstinuntilthelittlehairballwasThathairballismysonandyourfutureOh,IshallpracticemyDon'tturnyourbackonme,Oh,no,Perhapsyoushouldn'tturnyourbackonIsthata那是一个吗Iwouldn'tdreamofchallenging我不会去梦想你。[我做梦都不敢你Pity.Why注①此处Sr继续利用tunonsbkon（。而Sr背弃，背叛。（因为王子Simba的出生，原本的王弟Scar无望继承王位，所以他认为自己已NOTENOTEasfar['ʃæləʊ]adj.manage['rʊɪn]['speʃl][ə'keɪʒn]do[rʌg]n.AsfarasbrainsIgotthelion'sButwhenitcomestobrute但是当提到的力量时I'm我是恐怕...I'mattheshallowendofthegeneThere'soneineveryfamily,Twoinmine,andtheyalwaysmanage...ruinspecialWhatamIgoingtodowithHe'dmakeaveryhandsomethrowAndjustwheneverhegets意①就智力而言，我更富有狮子的智慧。但是当提到 承到的狮子少得。throwrug是欧美人习惯于放在门口的一块小地毯，用来在进屋前擦干净uhimoutandbeatSCENESimbaSCENEDad!！Comeon,快起来，wegottago!WakeDad.，YoursonisDad,Dad,，，Beforesunrise,he'syour此处的beat通常解释为“（给地毯）掸灰”Zazu这么说是暗含“NOTENOTE['prɑmɪs]v.[tʌtʃ][raɪz][fɔ:l]Dad!Comeon,，快点儿，OK,OK.I'mup,I'mLook,EverythingthelighttouchesisourAking'stimeas一个国王作为者的时risesandfallslikethe升起和落下，就像(一样)。[意②][注Oneday,thesunwillsetonmytime意②一位国王的开始和落幕，就像升起落下注①“riseandfall”这个短语中因为“rise”和“fall”两个词丰富的含义，可以适用于很多场合表示不同的含义，此句中“rise”包含有“晋升”的意思，所以国王的也可以用“rise”，“fall”包含着“”的含义，用来修饰人/国王时也可以解释为“”，当“riseandfall”对应“King”的时候，可以解释为“和驾崩”，对应Elrsewithyouasthenew['ʃædəʊɪ]getone's(或haveone'sway)，做任何事情不顾及，alltheAndthis'llallbeEverythingthelightWhataboutthatshadowyThat'sbeyondourYoumustnevergothere,你必须不要去那个地方，SimbaButIthoughtakingcanwhateverhe他任何事情There'smoretobeing有的(事务)，作为国王thangettingyourwayallthe不只能的一直下去。[意There's的（事意①这里用日出和日落喻示了王位的更替，句意为“将来的一天，当落下， 意②作为国王并不是可以随 NOTENOTE[ɪg'zɪst]['delɪkət][rɪ'spekt]v.['kri:tʃə]n.[krɔ:l][lɪ:p] ['æntɪləʊp]n. [ɪk'spleɪn][bɪ'kʌm]v.[kə'nekt]v.Haha.哈哈。SimbaEverythingyouexiststogetherinadelicateAsking,youneedunderstandthatandrespectallthefromthecrawlingtothelea But,但是，don'tweeatthe butletmeexWhenweour etheandthe opeeattheAndsoweareallinthegreatcircleofNOTEcheckfire相当于goaheadgo [rɪ'meɪn][ðəʊ]adv.[rɪ'kɔl]v.[snæp]snapGoodmorning,早上好，Goodmorning,CheckinginwiththemorningFire♫ChimpsaregoingGirafferemainaboveitall[长颈鹿继续高姿态♫Elephants♫thoughjustwhat,Ican't虽然到底(是)什么，我不能想起[不起来了♫Crocodilesaresnap♫Freshoffersfromthe♫Showninterestinmynest♫ButIquicklysaidno,注①aboveitall是一个成语，表示 ？，注②此处是一个字游戏，照人的活来说，这句话可解释为鳄NOTENOTE['ɪntrɪst][hʌntʃn.[ɪn'vaɪt]v.[dɪ'stɔ:t]♫Wehaven'tpaidthe[Zazu♫Andthevultureshavea而们有一个预♫Noteveryone♫willbecomingbackfrom[都能在午餐后回来♫Thisisthemorning♫Givesyouthelongandthe♫Everygrunt,roarand♫NotataleI♫Onthemo-o-orningNOTENOTE[paʊns]v.[prəʊ][bi:f][θwɔrt]Whatare ng,。Letanoldproshowyouhowit's♫Oh,thebuffalohavegota♫aboutthisseason's[水牛对这一季的草有意见Staylowtothe♫Warthogshavebeen注①此句直译的意思是“水牛长了一块牛肉”，这里是用“Chimpsaregoingape（直译：黑猩猩们变猴了）”也属于NOTENOTE[ə'tempt]n.[flə'mɪŋgəʊ][tʃeɪs]secretary['sæfrən][hɜrd]n.[rʌŋ]bottom♫inattemptstosavetheirYeah,OK.Staylowtotheground.♫Flamingoesinthepink♫chasingsecretaryShh!Nota♫Saffronisthisseason's♫seeninallthe♫Movingdowntherankand♫tonearthebottomOnemorestep...♫Fartoomanybeetles[意①野猪们减少自己臭气排放的尝试破坏了此处Zazu设想有这么一个文件柜之类的箱柜，里面有这一列列（rank）的文件（file）他已经报告完毕，只剩下箱子（bottomrung）最后的一份了。irnly啊~~♫Thisisthemorning♫Givesyouthelongandthe♫Everygrunt,roarand♫NotataleI哦♫Onthemo-o-orningAaaah!Oh!Haha！That'sveryPrairieNOTENOTE[haɪ'ɪ:nən.['slɑbə(r)]['meɪndʒɪ]生疥癣的;卑劣的;['pəʊtʃə(r)][dʌsk]PrairieSir!NewsfromtheundergroundNow,this现在，这次！HyenasintheprideZazu,takeSimbaZazu，带SimbaDad,can'tINo,InevergettogoOh,youngoneday,youwillbeThenyoucan然后你能...thoseslobbering,mangystupidfromdawnuntil从（追）到黄昏。[从早追到晚注①underground除了解释为“ fromtheunderground”也可以理解为“ E[ges][fə(r)'gɪv]Hey,UncleScar!Guess嗨！Scar叔叔，猜猜什么？[给你猜件事儿IdespiseguessingI'mgonnabekingofPrideOh,Mydadjustshowedmethewhole我刚刚让我看了整个王国andI'mgonnaruleit而我将这里的所有HehYes,well,forgivemefornotleaforBadback,youHey,Uncle嘿，ScarWhenI'mkingwhat'llthatmakeAmonkey's注①I'llbeamonkey'suncle，是英语中的一句谚语，用以表达惊讶和NOTENOTE[wɪrd]adj.haveno[raɪz] Haha！YouhavenoSo,yourfathershowed...thewholekingdom,didHedidn'tshowyouwhat'sbeyond...thatriseatthenorthern那座北部边界上的以外（的地方HesaidIcan'tgoAndhe's yIt'sfartoo那里太过了Onlythebravestlionsgo只有最的狮子（能）去那里Well,I'm哦，我是的What'soutNOTElookoutfor近似于lookafterwell['feɪvərɪt]adj.allthe[prə'tektɪv]['elɪfənt]n.[sə'pəʊz]findI'msorry,Ijust lWhySimba,I'monlylookingoutthewell-beingofmyfavorite我最喜爱的侄子的健康（Yeah,right!I'myouronlyAllthemorereasonformetobeAnelephantgraveyardisno...forayoungAnelephantwhat?Oh,dear,I'vesaidtooWell,Isupposeyou'dhavefound...soonerorNOTENOTEdoa帮 ['vɪzɪt]拜访 run相当于gohave=haveagoodyoubeingsocleverandJustdomeonePromisemeyou'llnever...thatdreadfulNoThere'sagoodYourunalongnowandhaveAndit'sourlittle它是我们（之间）的小SCENEHey,Hi,ComeIjustheardaboutthisgreatSimba!I'mkindofinthemiddleofaSimba！我正在洗到一半NOTE[mes]mess[dʌm]waterAndit'stimefor而且是时候让你（）了。[是你的时候了！Mom,you'remessingupmyOK,OK,I'm好了，好了，净了CanwegoSo,WhereareweItbetternotbeanyceNo,it'sreallySo,whereisthisreallycoolUh.AroundthewaterholeThewaterWhat'ssogreataboutthewaterI'llshowyouwhenwegetNOTENOTEaslongUh.Mom,canIgowith呃，，我能和Simba一起去吗Nala'sHmm,Whatdoyouthink,哦Simba&It'sallrightwithAllAslongasZazugoeswith只要Zazu跟一起去No,not不，不要ZazuSCENEStepThesoonerwegettothewaterthesoonerwecanSo,wherearewereallyNOTE[dɪtʃ]['dəʊdəʊn.['blɒsəm]v.[sə'vænə][θrɪl]and[ɪn'tendɪd][ə'fʌɪəns]AnelephantShh!Right.SohowarewegonnaditchtheOh,justlookatyou哦（我）正看看两个Littleseedsof浪漫的小...blossomingintheYourparentswillbewhatwithyourbeingbetrothedand为了的订婚以及其他等等意思是Oneday,youtwoaregoingtobe有一天，两个将会结婚NOTENOTE['mærɪ][bʌst][trə'dɪʃn]n.[‚dʒenə'reɪʃn]hat['faɪə(r)]（俚语Ican'tmarryShe'smyYeah,it'dbesoSorrytobustyour很抱歉破坏的泡影butyoutwoturtledoveshaveno但是这两只小斑鸠没有选择。[注It'satraditiongoingback它是一个传统，上溯好几代的。[世代的传统WhenI'mthat'llbethefirstthingtogo.NotsolongasI'mWell,Inthatcase,you're好吧，那样的话，你被了此处的“go”是取“离去”的意思，意为这个传统将会是一个“离去”的，也即是“”的。NOTENiceButonlythekingcando NOTENOTE['ætɪtju:d]n.shape[pə'θetɪk]的 Well,he'sthefutureYeah,soyouhavetodowhatIlNotyet,IAndwithanattitudelikeI'mafraidyou'reshaupto...aprettypatheticking,Heh.NotthewayIsee♫I'mgonnabeamighty[bɪ'weə]mainbrushupthus[ˌʌnɪnˈspaɪərɪŋ]adj.所以敌人要♫Well,I'veneverseenakingof♫withquitesolittle♫I'mgonnabethemain♫Likenokingwas♫I'mbrushin'uponlookin'[我修满技能后君临天下♫I'mworkin'onmyThusfar,aratheruninspiring（♫Oh,Ijustcan'twaittobeYou'veratheralongwaytogo,youngifyou如果你认为♫Noonesayin'"DoNow,whenIsaid。NOTENOTE['rɪəlaɪz] ['defɪnɪtlɪ]adv.[ə'reɪndʒ]♫Noonesayin',"BeWhatImeant我的意思是♫Noonesayin'"StopButwhatyoudon't♫Noonesayin',"SeeNow,see torunaroundallWell,that's y todoitallmy♫Ithinkit'stimethatyouand♫Arrangedaheart-to-♫Kingsdon'tneed♫FromlittlehornbillsforaNOTE['mɑnə(r)kɪ][hed][kaʊnt]hangabout[ˈspɒtˌlaɪt]goforonthe[flɪŋ]投掷 和游戏♫Ifthisiswherethemonarchyis♫Countme♫Outofservice,outof♫Iwouldn'thang♫Thischildisgettingwildlyoutof♫Oh,Ijustcan'twaittobe♫Everybody,look♫Everybody,look♫Everywhereyoulook,♫standinginthe[我都是公众注意的中心Not♫Leteverycreaturegoforbrokeand♫Let'shearitintheherdandonthe♫It'sgonnabeKingSimba'sfinest这将是Simba'outofhand，无法控制，此句中“outofwing”是从此引申而来（因为Zazu没有hand，只有wingNOTENOTEpull ，♫Oh,Ijustcan'twaittobe♫Oh,Ijustcan'twaittobe♫Oh,Ijustcan't♫tobeIbegyourpardon,but...getSimba?SCENEAllright!ItWelostIamaHey,genius,itwasmyYeah,butIpulleditWith和我（一起NOTE[pɪn]钉住 Oh,PinnedHey,letmePinnedya又了Thisisit.WemadeIt'sreallyYeah.Isn'titWecouldgetinbig我们可能有烦了IIwonderifitsbrainsarestillinThere'sonlyonewaytoComeon,let'sgocheckitWrong!Theonlycheckingoutyouwill错！唯一的，应该做的检查NOTENOTE[weɪ][sker]willbetocheckoutofOh,We'rewaytheboundaryoftheprideLook.BananaBeakisIt'sMr.BananaBeaktoyou,andrightnowweareallinveryreal而且此刻我们都处在真正的当Danger?IwalkonthewideIlaughinthefaceof我大笑着当（我）面对HahahaWell,well,well,whathavewegotcheckout，结账离开（正式离开饭店等，仔细检查，看看，检查；剧本里活用了checkout的多个意思。let'sgocheckitout.checkoutofhere.结账离开这里（此处Zazu把他们所在的地方比喻做旅馆NOTE['trɪ:əʊ][trespəsə(r)]侵入者 ['æksɪdənt]n. [ə'ʃʊə][‚nævɪ'geɪʃnl]adj.Idon'tknow,Whatdoyouthink,JustwhatIwasAtrioof一个三人组Andquitebyletmeassure让我向保证AsimplenavigationalWhoa,whoa,wait,wait,Iknow你是Mufasa的小I,Iamtheking'smajor-AndthatwouldmakeThefutureDoyouknowwhatwedotoNOTENOTE['teknɪkəlɪadv.nothingbut[ɪkzneɪ]v.stick...whostepoutoftheirkingdomHuh!Youcan'tdoanythingto切！你不能做任何事对我。[对我做不了什么HehWeareontheirBut,Zazu,youtoldmethey'rebutslobbering,mangy,stupidIx-nayontheupid-stay，[Whoareyoucallin'upid-My,my,my.Lookatthe喔唷，喔唷，喔唷。看！[今天天气真好It'stimetoWhat'stheWe'dloveyoutostickaroundfor我们很乐意留下来吃晚餐。[当晚餐upid-stay是这里Zazu怕被土狼们听出来，所以故意把“stupid”倒过来NOTEYeah,wecouldhave...lionWait,wait,Igotone,IgotMakemineacubWhat'dyouWhat,Ed?WhatisNOTENOTEHey,didweorderthisdinnertoNo,'CausethereitDidweloseIthinkWhere'sZazudinner-to-go在常用语里是指饭店提供的外卖送上NOTEallthepickonThelittlemajor-domobirdhippety-allthewaytothebirdie-（Oh,no!Notthebirdie-（Hey,whydon'tyoupick嗨，为什么不选择[...somebodyyourownLike像你？[譬如Heh!ThatwasDoitagain.ComeNOTENOTEshutOh,please,Uncle,We'regonnashutuprightCalmdown.We'rereallyIfyouevercomenearmyson如果（胆敢）再次靠近我儿子Oh,this...thisisyourOh,yourDidyouknowNo.Me?Ididn'tNo,did不，你（知道）吗No,ofcourseNOTE [‚dɪsə'beɪ]Shenzi&Dad,，我 ydisobeyedDad,I'mLet'sgoIthoughtyouwerevery我认为你非常SCENE是的，带Nalaoo”，意思接近于“seeyoulater”，现在已演变成英语俚语里一种代替“goodbye”的说法。NOTENOTE[‚dɪsə'pɔɪntɪd]adj.I'vegottoteachmysonaCome,Simba...GoodSimba,I'mverydisappointedinI ydisobeyedandwhat'syouputNalain你让Nala也陷入IwasjusttryingtobelikeI'monlybravewhenIhaveto我只会，当我必须时。[我只会在必要的时候Simba,beingSimba，doesn'tmeanyougolookingforNOTEmessButyou'renotscaredofIwas我今天是（害怕了you你是（害怕）IthoughtImightloseOh.Iguessevenkingsgetscared,ButyouknowIthinkthosehyenaswereevenCausenobodymesseswithyour因为没有人（敢）招惹你的Comehere,scaredscare的过去分词做形容词使用，表示“恐惧的，害怕的”，句子中的scareder则是scared的。NOTENOTE=IgotOh,no!Aah!Rrr!Aah!Come？We'repals,Hehheh.Andwe'llalwaysbetogether,Simba,let lyou...thatmyfathertoldLookattheThegreatkingsofthe...lookdownonusfromthoseNOTE[gaɪd]So,wheneveryoufeeljustrememberthatthosewillalwaysbetheretoguide将在那里，指引着你andsowillNOTENOTE['laʊzɪ]污秽的 knockno['dæŋgl]Man,thatlousyIwon'tbeabletositfora（It'snotfunny,Hey,shutWillyouknockitWell,hestartedLookatyou看看（这帮）家伙Nowonderwe'redangling我一个星期都没法坐下了。[.[dʒɔɪnt]['pʊʃɪ]ofthefoodMan,Ihateifitweren'tforthosewe'dberunninthejoint.Man,IhateSoAndAndAnd,man,areShenzi&Oh,surely,welionsarenotallthat注①此处的“run”意思引申为“运行，管理”，“joint”在俚语里可解释为诸如酒吧、夜店等的“设施，地盘”，“runthejoint”在俚语里常用的解释也就是“运行/管NOTENOTE['ʃʌdə(rv.Oh,Scar.It'sjustWewereafraiditwassomebodyYeah,youknow,likeINow,that'slmeaboutIjusthearthatnameandIOoh!DoitMufasa!Mufasa!NOTE['tɪŋgl][sə'raʊnd][tʃɑ:m]['prɑpə(r)]adj.[dɪ'zɜ:v]gift-Ooh,ittinglesI'msurroundedbyNow,you,Imean,you'reoneofOh,IlikeHe'snotbuthe'sstillsoYeah.Hey,didyoubringusanythingtoScar,oldbuddy,oldScar，老伙计，Huh?Didya,didya,didIdon'tthinkyoureallydeserve我不认为真的配得到这个。[意Ipracticallygift-wrappedthosecubsfor，意①我认为真的不配得到这个意②我几乎已经把那些小狮子给打包好了送来NOTENOTE[dɪ'spəʊz]dispose[prɪ'saɪslɪ][rɪ'tenʃn]保留 ['veɪkənt]adj.andyoucouldn'tevendisposeof而甚至没能够解决掉他们Well,you喂，你知道itwasn'texactlyliketheywerealone,，ScarYeah.WhatwerewesupposedtoKill♫Iknowthatyourpowersof我知道的保存的能♫Areaswetasawarthog's是糟糕得像疣猪的[注Butthickasyouare,payattention但是（尽管）蠢如，注意了[仔细听着♫Mywordsareamatterof♫It'sclearfromyourvacant这很清楚地（看出来，从木然的表情♫Thelightsarenotallon楼上的灯并没有全亮 还没完全弄懂][注注①wet在英语俚语里也做“糟糕的， 称的动物（后面出现的Pambaa即为疣猪）此处是Scar尖刻地讽刺土狼们的记忆力“像疣猪的一样臭。thick在俚语里也可以做“蠢的，脑筋不好的注③ligtligts（upstis的“灯[sək'seʃn]n.[‚ʌnə'werz][sen'seɪʃənl]adj.[ˈtɪpˌtəʊ]v.[saʊnd][dju:][skwer]alkingkingsand♫Evenyoucan'tbecaught即使是也不至于被突然[对此毫无准备♫Soprepareforthechanceofa♫Bepreparedforsensational♫AshinyneweraistiptoeingAndwheredowe♫Justlistento[不要插嘴♫Iknowitsounds♫Butyou'llbe但是将得到回♫WhenatlastIamgivenmy♫Andinjusticedeliciously♫BeWe'llbeprepared.For（feature['fɪ:tʃə(r)v.（justice（injusticeNOTENOTEstickForthedeathoftheWhy,isheNo,we'regoingtokillAndSimba,还有Simba，也（杀掉GreatWhoneedsaShenzi&♫Noking,no♫la-lala-lalaIdiots!TherewillbeaHey,Butyou嘿，但是你IwillbeStickwithandyou'llnevergohungry将不会再饿肚子了NOTE[ə'dɔ:]['lɪtə(r)][‚ædre'si:]n.['emfəsaɪzv.[snɪf][ku:]Longlivethe国王！Longlivethe国王！Longlivethe国王！♫king,king,king,king,king,king,♫It'sgreatthatwe'llsoonbe这太好了，很快结♫Withakingwho'llbeall-timeOfcourse,quidproquo,被期盼[我期待Totakecertaindutiesonboard♫Thefutureislitteredwith♫AndthoughI'mthemain[获利者♫ThepointthatImustemphasize♫Youwon'tgetasniffwithout[没有我连屁都得不到注①quidproquo[‚kwɪdprəʊ'kwəʊ]这个词源自于拉丁语，本意是“SomethingforSomething”亦即“一物换一物”，后演变成英语中的俚语，解释为“，代onboardScarNOTENOTE['mɜrkɪ][skæm]，[mɪ'tɪkjələs][ti'næsiti,][dɪ'naɪəl]n.[ˌʌndɪˈspju:tɪd]adj.[æm'bɪʃn]n.[beə]['mɑrvləs]♫Soprepareforthecoupofthe[♫Bepreparedforthemurkiest♫Meticulous♫Decadesof♫IssimplywhyI'llbeking♫Respected,AndseenforthewonderIam而且被视为，我是[而且我将被视为♫Yes,myteethandambitionsare是的，我的利齿和野心（一起）出♫Be♫Yes,ourteethandambitionsare是的，我们的利齿和野心（一起）出Scar&♫BeSCENENow,youwaitYourfatherhasamarveloussurprisefor你的有一个不可思议的惊喜给你注①此处正常句式为IamseenfortheNOTE['nɔ:tɪ]Ooh,whatisIfItolditwouldn'tbeasurprisenow,wouldIf lI'llstillactHohoYouaresuchanaughtyNOTENOTEComeon,Uncle，ScarNo,no,no,no,no,no,Thisisjustforyouandyour这只是为你和你的（事情Youknow,asortoffather—son...Well,I’dbettergogetI'llgowithNo!Hehheht[mes]onthis（Youwouldn'twanttoendupinanother你不会是想要结束在另一个困境吧......likeyoudidwiththeYouknowaboutSimba,everybodyknowsaboutOh,LuckyDaddywastheretosaveyou,幸运的是你去了那里救你，是吗Oh,andjustbetween哦，只是我们之间的（youmightwanttowork...thatlittleroarofyours,Oh,Hey,Uncle嗨，ScarwillIlikethisSimba,it'stodiefor你不会是想要最终又捅出一件篓子吧NOTENOTESCENEShutIcan'thelp我了I'msoIgottohaveaStayCan'tIjustpickoff...ofthelittlesickNo.Wewaitforthesignalfrom不，我们等待讯号，来自Scar的。[我们得等Scar的讯号Thereheis.Let'sSCENE"Littleroar".吼注①“todiefor”在俚语里有“非常好，好到极致”的意思，此处更是一语双关，[stæm'pɪːd]n.SCENEOh,look,哦，看，theherdisonthe（有）Mufasa,StampedeintheSimba'sdownSimba在那（峡谷）Zazu,helpYourfatherisontheway!Hold你的在！挺住There!ThereonthatHoldon,NOTENOTEOh,Scar,thisisWhat'llwedo?What'llweHa!I'llgobacktohelp,that'swhatI'llI'llgoback...！兄弟...Longlivethe国王。！？？Dad,comeYougottogetNNdBOOK 机遇,[mi:n]？Wegottogo有人吗Simba.WhathaveyouTherewereandhetriedtosaveItwasanIdidn'tmeanforittoOfcourse,ofcourseyouNooneeverforthesethingstoButthekingisAndifitweren'tforyou,he'dstillbeOh,whatwillyourmotherNOTENOTEno['kæktəsn.asgoodWhatamIgoingtoRunaway,Run.RunawayandneverKillAah!Ohh!Hey,therehegoes.ThereheSo,gogetThereain'tnowayI'mgoinginWhat,Youwantmetocome...lookinglikeyou,cactus看起来像你一样，仙人掌Butwegottofinishthe但是须完成这个任务Well,he'sasgoodasdeadouttheredifoesback,we'llkill['trædʒɪdɪn.['beəlɪ][ə'sju:m][dɔ:n]，破晓；dawningdawn的用语，['glɔ:rɪəs]adj.好！你听到了吗Ifyouevercomewe'llkill我们就宰了你SCENEMufasa'sdeathisaterribleMufasa的是一场可怕的悲剧Buttolose但失去了whohadbarelybegunto他几乎才刚刚开始人生Forme,itisa alSo,itiswithaheavy...thatIassumetheYetoutoftheashesofthis...weshalltogreetthedawningofanew来迎接一个新时代的inwhichlionandhyenacome在这（时代）中，狮子和土狼一起（inagreatandglorious但是失去了几乎才刚刚开始人生的 NOTENOTE['bəʊlɪŋ]n.['bʌzəd]类;SCENETimon&呀Getout!GetGetoutofIloveBowlingfor保龄球。[像玩保龄球一样撵Heeheehee!Gets'emeveryHaha！Uh—oh.Hey,youbettercomeIthinkit'sstillAllrighty,whathavewegotJeez,it'sauaa,all[nʌts]talkHey,Timon,it'sjustalittleLookathim.He'ssocuteandallCanWekeepPumbaa,areyouYou'retalkingaboutaLionseatguyslikeButhe'ssoHe'sgoingtogetMaybehe'llbeonourHa!That'sthestupidestthingIeverMaybehe'll...Hey,IgotWhatifhe'sonour，HavingalionNOTENOTE['aʊtfɪt][ɪg'zæktlɪadv.正确地;[fraɪ]...mightnotbesuchabadSo,we'rekeePbbt!OfWho'sthebrainsofthis呃MypointJeez,I'mLet'sgetoutofhereandfindsomeSCENEIguessIsaved好吧，PumbaaNOTE[dɪ'prest]adj.沮丧的;降低的Thanksforyour谢谢的帮忙Hey,whereyouGeehelooksblue.I'dsaybrownishNo,no,no.Imeanhe'sKidwhat'seatingyouNothing.He'satthetopofthefoodAhhahahahahaThefoodchain!Ha恩blue在口语中也可理解为“伤感的，忧郁的”，这句话随后被Pumbaa误解注②what'seatingyou（himetc.）是英语里的一句成语，相当于“whatisworryingorannoyingyou?（有什么在纷扰/困扰着你？）”，随后该成语被TimonNOTENOTESo,whereyouWhocares?Ican'tgoAh,you'reanThat'sgreat.SoareWhat'dyoudo,Something可怕的事情ButIdon'twanttotalkaboutGood.Wedon'twanttohearaboutComeon,Timon.AnythingwecanNotunlessyoucanchangethe没有，除非能改变过去Youknow,Kid,intimeslikemybuddyTimonhere我的同伴Timon说yougottoputyourbehindinyour你应该的身后放在在你的过去No,no,NOTEliedown[rɪ'pɪ:t]v.I我的意思是LiedownbeforeyouhurtIt's“YougottoputyourpastbehindLook,badthingsandyoucan'tdoanythingaboutit,WhentheworldturnsitsbackonyouturnyourbackontheWell,That'snotwhatIwasThenmaybeyouneedanewRepeatafterHakunaMatata.NOTENOTE['wʌndə(r)fʊl]adj.[freɪz][kreɪz][fɪ'lɑsəfɪ]n.HakunaItmeans"no♫Hakuna♫Whatawonderful♫Hakuna♫Ain'tnopassing可不是转瞬即逝的♫Itmeansno[它意味着无忧无虑♫Fortherestofyour[在你人生的每一天里Timon&♫It'sour ♫HakunaHakunaYeah.It'sourWhat'sa什么是Nothin'.What's-a-mottowith注①“hakunamatata”出自 尼亚、乌干达、肯尼亚和刚果的国家和语言之一）意思近似于“noworries”或“noproblem”NOTE[sɑlv][ə'rəʊmə][læk][ə'pi:l]，['sensɪtɪv] thesetwowordswillsolveallyourThat'sTakePumbaa,for拿Pumbaa为什么♫Whenhewasayoung♫WhenIwasayoung♫Hefoundhislackedacertain♫Hecouldcleartheafterevery♫I'masensitive我是一个敏感的[我是一个易感的人♫ThoughIseemthick每次饭后他都能熏跑/NOTENOTE[ə'ʃeɪmd]adj.infront♫Andithurtmyfriendsneverstood♫And,oh,the♫Hewas♫Thoughtofchangingmy♫Oh,what'sina♫AndIgot♫Howdidyou♫Everytimethat每次当我Pumbaa,notinfrontoftheOh,Timon&♫Hakuna♫Whatawonderful♫Hakuna♫Ain'tnopassing可不是转瞬即逝的NOTE['hʌmbl]卑下的,粗陋的,[stɑrv]♫Itmeansno♫FortherestofyourYeah,singit,Timon&♫It'sour♫（人生）Timon,Simba&♫HakunaetoourhumbleWelivewhereverweYep.HomeiswhereyourrumpIt's这（地方）I'm我了I'msohungryIcouldeatawhole[我可以吃下一整匹斑马NOTENOTEfreshAh,we'refreshoutofAny NOTENOTErustle[grʌb][teɪst]Listen,kid,ifyoulivewithyouhavetoeatlikeThislookslikeagoodtorustleupsomegrub.Ew,what'sAgrub.What'sitlookEw,噫，好注①grub作为名词时除了本意所指的幼虫（大部分昆价的，低档的食物。此处Timon一语双关。NOTENOTE['delɪkəsɪn.['pɪ:kənt]adj.[krʌntʃn.[rɪ‚spɑnsə'bɪlətɪ]n.Slimy,yetTheseareraredelicacies.Piquant,withaverypleasantYou'lllearntolove lingyou,kid,thisisthegreatnorules,noOoh,thelittlecream-filledAndbestofall,noOh,well.Hakuna哦，好吧。HakunamatataSlimy,yetThat'sTimon,Simba&♫Hakuna♫Hakuna♫Hakuna♫ItmeansnorerestTimon&♫It'sour♫（人生）♫Hakuna♫Hakuna♫Hakuna♫Hakuna♫Hakuna♫Oohooh♫Hakuna♫♫Hakuna♫Hakuna♫♫Ta-ta!HahaSCENE♫Nobody♫ThetroubleI've[我曾见过的麻烦♫Nobody♫MyNOTENOTElighten[baʊns]n.Oh,Zazu,dolightenSingsomethingwithalittlebouncein唱点什么，带有一点的在里面的。[唱点有欢快的歌It'sasmallworldafterall[毕竟这是一个小小世界No,no!Anythingbut♫I'vegotalovelybunchof♫Deedledee♫Theretheyarea-standinginaZazu&♫Bigones,small♫SomeasbigasyourIwouldneverhavehadto......dothiswith为Mufasa做这个（事What?WhatdidyouOh,注①“It'sasmallworld”是每一家迪斯尼乐园都必备的一项游乐项目，而这首为之而作的歌曲“It'sasmallworld”也随之传唱，是迪斯尼的最知名的歌曲之注②wouldhavedoneNOTE['menʃn]v.['prezns]n.['ɪləstreɪt]['mænə'dʒɪrɪəl]adj.[ə'prəʊtʃ]['hændl]触摸 YouknowThe你知道的。[你知道规矩的Neverevermentionthat...inmyIamthe我（才）Yes,sire,youaretheIonlymentioned...toillustratetheinyourroyalmanagerial在的管理方式方面的Hey,嗨，[Oh,Whatisitthis（Wegotabonetopickwithyou.I'llhandleScar,there'snofood,no“bonetopick”是英语中的一种隐喻，通常指的是“未解决的抱怨/争论/质NOTENOTE['ɔntrei]法语正餐前的小['geɪmɪ]的，也拼写做[rɪ'dɪkjələsadj.andweain'tgotnostinkingIt'sthelionesses'jobtodotheYeah,buttheywon'tgoOh,eat哦，吃ZazuOh,youwouldn'twant哦，不会想（吃）我I'dbesotoughandgamyOh,Zazu,don'tbeAllyouneedisalittleIthoughtthingswerebadunderWhatDidyouIsaid注①此处的“nostinkingentrées”意指新鲜的，没有腐烂（臭味）食；土联合才有机会吃到新鲜食。这句话里暗示因为食物短缺，土狼们已经不得不回归惯继续吃腐肉了。意②以前在Mufasa下我以为已经够糟糕的了...que（西班牙语）What's[stʌf]Good.NowgetBut...we'restillSCENEWhoa.Niceone,Man,I'mMe,IatelikeaPumbaa,youareaOh.NOTENOTEget停在某处（无法移[gæs]Everwonderwhat...sparklingdotsareupPumbaa,Idon'twonder,IOh?WhatareThey'reFirefliesthatgotstuck...thatbigblueish-blackOh,Ialwaysthoughttheywereballsofburningbillions Pumbaa,withyou,everything'sSimba,whatdoyouWell,Idon't我一直以为他们是气体/PumbaaNOTE[mu:k]Oh,comeon.Give,give,give,Comeon.Wetoldyouours.Well,somebodyoncetoldthatthegreatkingsofthe...areuptherewatchingoverYoumeanabunchofroyaldead你是说一帮的死人头...arewatchingWhotoldyousomethinglikeWhatmookmadethatNOTENOTEWasitsomethingINOTENOTEbackSCENEHe's...he'salive?He'sItisSCENE♫A-wimoweh,a-♫A-wimoweh,a-♫Inthejungle,themighty♫Thelionsleeps[今晚狮子睡着了♫Inthejungle,themighty♫ThelionsleepsIcan'thearyou,BackmeNOTENOTEPumbaa?啊Pumbaa!Pumbaa!Pumbaa!Hey,what'sgoingShe'sgoingtoeatWhoa!whydoIalwayshavetosave为什么我总是不得不救你的Don'tworry,I'mhereforEverything'sgoingtobeGether!Biteher抓住她！咬头此处Timon没有把“saveyourass”说完，这句俚语原意为“救你的（的），引申意为“替（）解围“替（）收拾残局”Nftejugular!['dʒʌgjələein去（咬）脖子！脖子See,Itoldyouhe'dcomeinIsitreally真的是WhoareIt'sme.Whoa!HowdidWheredidyoucomeThisisgr...It'sgreattosee这太...这太棒了，能见到你！[Hey,what'sgoin'onWhatare ngWhatdoyoumeanwhatam ng（NOTENOTE[əˈkweɪntəns]n.timegetsth.Whatare ngHey!What'sgoin'onTimon,thisisTimon，这是NalaShe'smybestYeah.Hey,Pumbaa,comeoverNala,thisisNala，这是PumbaaPumbaa,Pumbaa（PleasedtomakeyourThepleasure'sallHowdoyouWhoa,whoa!TimeLetmegetthisoEoOe,[rɪ'læks]findButshewantstoeatandeverybody'sOKwithDidImissRelax,Waittilleveryonefinds...you'vebeenhereallthisAndyourmother.whatwillsheShedoesn'thavetoNobodyhastoOfcoursetheyEveryonethinksyou'reTheyYeah.Scartoldusaboutthe是的，Scar告诉了我们关于畜群狂奔（的事意①的态度转变也太快了吧！[不会是我穿越吧NOTENOTE[els]别的;['mætə(r)]v.['grævl]v.（Pumbaa用['grɑvl]HeWhatelsedid l他还告诉什么WhatelseYou'realive,andthat...you'retheKing?Lady,haveyougotyourlions国王？，你串狮子了吧！[注YourMajesty,Igravelatyour，我铺你脚下。[我在你脚下用碎石铺路Mwah!Mwah!StopIt'snot"gravel",it'sAnddon't!He'snottheare注①getone'slinescrossed，本意是（ ，NOTENo,I'mnottheMaybeIwasgonnabutthatwasalongtimeLetmegetthisYou'retheking?AndyounevertoldLook,I'mstillthesameButwithCouldyouguysexcuseusforafewWhatevershehastoshecansayinfrontofus,right,Mmm...maybeyou'dbetter恩…或许最好离开Itstarts.Youthinkyouknowa意①抱 NOTENOTETimonandTimon和youlearntoloveWhat?WhatisIt'slikeyou'rebackfromthe...howmuchthiswillmeantoWhatitmeanstoHey,it'sI'vereallymissedI'vemissedyou,SCENE lyou,Pumbaa.ThisOh,哦，对不起。[此处Pumbaa以为Timon嫌他臭NOTEhaveafallinbottom['trɪ:əʊ][kə'res]Notyou,What'swrongwith那有什么不对吗♫Icanseewhat's[我能料到将要发生的事情♫Andtheydon'thavea♫They'llfallin...andhere'sthebottom♫Ourtrio'sdownto♫Zesweetcaressof♫There'smagicNOTENOTE['ætmə‚sfɪən.[dɪ'zɑ:stə]n.for['hɑrmənɪ][ɪm'pɑsəbl]adj.turnawayhold[dɪ'saɪd]♫Andwithallthisromantic♫Disaster'sintheSCENEFemale's♫Canyoufeelthelove♫Thepeacetheevening[夜晚带来的平静♫Theworld,for♫inperfect♫withallitsliving♫Somanythings l♫Buthowtomakeher♫Thetruthaboutmy♫Impossible,she'dturnawayfrom♫He'sholdingback,He's[他在隐瞒什么♫Butwhat,Ican't♫Whywon'thebethekingIknowhe在夜晚的平静中，世界与它所有的生灵只有在此刻方才呈现出了完美的和eIsteal ɪ]n.[ə'sju:m]（从他的）♫Canyoufeelthelove♫Thepeacetheevening♫Theworld,for♫inperfect♫withallitsliving♫Canyoufeelthelove♫Youneedn'tlooktoo[你不需要想得太多♫Stealing♫thenight's♫Loveiswherethey爱（此刻）SCENE♫Andifhefallsinlove[如果他在今夜坠入爱河♫Itcanbe♫His NOTENOTEin♫withusare和我们（在一起）Timon&♫Inshort,ourpalisSCENEIsn'tthisagreatItisbutIdon'tunderstandYou'vebeenaliveallthisWhydidn'tyoucomebacktoPride（Well,Ijustneededtogetoutonmylivemyown过（属于）的生活AndIdid,andit'sWe'vereallyneededyouatNooneneeds意②想要自己一个人出来过日NOTEbethroughtake[dɪ'strɔɪ]v.Nala,we'vebeenthroughI'mnottheking.Scar我不是国王Scar（才）Simba,heletthe...takeovertheprideEverything'sThere'snofood,noSimba,ifyoudon'tdosomethingeveryonewill每个人将会的Ican'tgoWhatwouldn'tINo,no,no.itdoesn'tmatter.HakunaNOTENOTEHakunaHakunamatataIt'ssomethingIlearnedoutLook,sometimesbadthings...andthere'snothingyoucandoaboutSowhyBecauseit'syourWell,whataboutyou?YouIlefttofindhelp,andIfoundDon'tyouWhat'shappenedto'oeSimbaI你不是那个Simba，我（里的[你不是我里的那个Simba了。NOTENOTENowareyouNo,just...soundlikemyGood.AtleastoneofusNOTEshow[pru:v]v.becauseListen,youthinkyoucanjustshow lmehowtolivemyYoudon'tevenknowwhatI'vebeenIwouldifyou'd lForgetSCENEShe'sIcan'tgoWhatwoulditprove,Itwon'tchangeYoucan'tchangetheYousaidyou'dalwaysbetherefor你你将在那儿为我（守候Butyou're但是你没有（做到Andit'sbecauseofNOTENOTEcut['krɪ:pɪ]adj.['fɑləʊ]It'smyIt'smy♫Asantesana,squash♫Wewenugu,imimi♫Asantesana,squash♫Wewenugu,imimi♫Asantesana,squash♫Wewenugu,imimi♫da-do-ba-de-SCENE♫Asantesana,squash♫Wewenugu,imimiComeon,willyoucutitCan'tcutitout.It'llgrowrightCreepylittleWillyoustopfollowing你能停止我吗WhoareThequestionis,who...areIthoughtIknew.NowI'mnotso此处Rafiki故意把“cutout”按照字面上的意思理解为“割掉”以NOTE[bə'buːn]n.[kən'fju:zd]adj.[kə'rekʃn]Well,IknowwhoyouShh.Comehere.It'sa嘘。来这里。这是一个♫Asantesana,squashGrrr!EnoughWhatisthatsupposedtomean,Itmeansyouareababoon,andI'mIthinkyou'realittleWrong!I'mnottheonewho'sYoudon'tevenknowwhoyouOh,andIsupposeyouHey,Youknewmy你听我的父亲Correction:IknowyourNOTENOTE['dɔ:dl]slowIhate lyoubuthedied...alongtimeNope.WrongHaha！He'salive,andI'llshowhimtoYoufollowold你跟着老RafikiHeknowstheway.ComeDon'tdawdle.HurryHey,whoa,wait,Comeon.ComeWouldyouslowknow的不同时态（knowknew）在含义上表现出了细微的区别，Simba所说的“Youknewmyfather”指的是RafikiRafiki说“Ikonwyourfather”则表示他现在“知道”即“一直都知[rɪ'flekʃn]LookdownThat'snotmyThat'sjustmyNo.LookHelivesinMufasa'sSimbaMufasa'sSimba,youhaveforgottenNo.HowcouldMufasa'sYouhaveforgottenwhoyouandsohaveforgottenLookinsideyourself,Youaremorethanwhatyou 你有（发展，超过你现在已经成为的NOTENOTEYoumusttake ceinthecircleofHowcanIgoI'mnotwhoIusedtoMufasa'sRememberwhoyouYouaremysonandtheonetrueRememberwhoyouNo!Please,don'tleaveMufasa'sMufasa'sDon'tleaveMufasa'sNOTENOTE['weðə(r)]天气,气象,[pɪ'kju:lɪə(r)]adj.Whatwasthat?HaTheLookslikethewindsareAhh,changeisYeah,butit'snotIknowwhatIhavetobutgoingback...I'llhavetofacemyNOTENOTEI'vebeenrunningfromitforsoOw!Jeez!Whatwasthat（Itdoesn'tIt'sinthepast.Haha这已经是过去（的事了。Yeah,butitstillOh,yes,thepastcanButthewayIseeyoucaneitherrunfromitor...learnfromSo,whatareyougoingtoFirst,I'mgonnatakeyourNo,no,no,no!NottheHey!WhereareyouI'mgoingGood!Goon!Getoutof['kɑ:nɪvɔ:]喔~~！Whoooo!喔~~~！喔SCENEGrubs!Hey.Hey,wakeIt'sOK!Whoa,It'sOK!It'sDon'teverdothatCarnivores...Haveyouguysseen（两个）家伙