金利民教授促进交际、思辨和跨文化能力融合发展的英语专业教学改革

金利民

北京外国语大学2017年8月6日杭州促进交际、思辨和跨文化能力(nénglì)融合开展的英语专业教学改革第一页，共52页。1思考什么(shénme)是英语专业？第二页，共52页。2023/5/32教育部：本科(běnkē)外语专业命名方式为英语专业、商务英语专业、泰语专业社会视角：1〕你英语这么好，为什么要上英语专业？2〕大学四年能把一门外语学好了就不错了！学生视角：二年级很累，除了英语还要学很多其他东西！我没想到。第三页，共52页。3Divergentviewsconcerninglanguageanditsmanyfunctionsarereflectedindifferingapproachestothestudyoflanguage.Atoneend,languageisconsideredtobeprincipally

instrumental,askilltouseforcommunicatingthoughtandinformation.Attheoppositeend,languageisunderstoodas

anessentialelementofahumanbeing’sthoughtprocesses,perceptions,andself-expressions;andassuchitisconsideredtobeatthecoreoftranslingualandtransculturalcompetence.Whileweuselanguagetocommunicateourneedstoothers,languagesimultaneouslyrevealsustoothersandtoourselves.Languageisacomplexmultifunctionalphenomenonthatlinksanindividualtootherindividuals,tocommunities,andtonationalcultures(MLA,2007).第四页，共52页。2023/5/34外语教育和外语教学外语语言教学：以教授外国语言为目标，可以是学位课程的一局部，比方外语培训、大学外语课程等。工具性语言观(instrumentalist)。外语专业教学：在教授外国语言的根底上，通过(tōngguò)外国语传授语言学、文学、对象国相关知识、思想和研究方法，形成学位教育。构成性语言观(constitutive)。2023/5/35第五页，共52页。5问题(wèntí)来了英语专业是否(shìfǒu)发挥了教育的功能？第六页，共52页。6提纲英语专业学科定位的困惑北外英语专业改革(gǎigé)的理念与措施理念在课堂活动设计中的表达第七页，共52页。2023/5/37一、英语专业学科(xuékē)定位的困惑英语专业定位的沿革与困惑：英语文学专业？英语语言文学专业？英语专业？核心问题：英语专业到底要培养什么样的人才？学生对英语专业课程设置(shèzhì)合理性的质疑〔金利民2010：176-8〕专家看法：挖掘英语专业的学科内涵，恢复外语专业人文教育本质第八页，共52页。2023/5/38什么(shénme)是英语专业内涵？外国语言文学学科，包括外国语言研究、外国文学研究、翻译研究、国别和区域研究、比较文学与跨文化研究五大方向(fāngxiàng)〔国务院学位委员会第六届学科评议组，2013〕。英语专业隶属于外国语言文学学科。问题：英语专业在本科人才培养中表达了这些学科内涵了吗？第九页，共52页。9表1：北外英语专业2006年课程(kèchéng)设置与?大纲?课程(kèchéng)设置的比较课程类别《大纲》（2000）北外2006学分百分比学分百分比专业技能课程7467%8476.4%专业必修课程1413%1816.3%专业选修课程2220%87.3%总

计110100%110100%问题分析(fēnxī)：1〕2006年以前的课程设置以外语技能训练为主，听说读写译等占课程比例较高〔金利民，2010：177〕第十页，共52页。2023/5/3102〕学生入学时英语水平逐年提高，技能(jìnéng)训练为主的课程体系不再符合人才培养的需求。3〕学生之间差异较大，听说读写和词汇的测试结果都显示存在两个显著不同的群体，即外语学校毕业生和非外语学校毕业生〔见表2，金利民等，2010；徐立新，2010〕。表2：外语学校与非外语学校新生英语能力差异比较中学性质听力口语阅读写作总分词汇外校27.7879.8541.1828.69177.508721.43非外校18.0868.5336.5824.08147.277487.6第十一页，共52页。2023/5/311主要问题(wèntí)总结语言技能训练为主的课程设置对学生的才智挑战不够，在一定程度上阻碍了学生认知能力和思维水平的进一步提高：思辨缺席症〔黄源深，1998，2010；文秋芳、周燕，2006；文秋芳等，2010〕标号性技能课〔精读(jīnɡdú)1…精读(jīnɡdú)4；口语1…口语4〕阶段性目标不明确，学生收获感不强；课程体系不够灵活，不能满足起跑时水平不同的学生群体的要求。第十二页，共52页。2023/5/312二、北外英语专业改革(gǎigé)的理念与措施2006年至今可分为两个阶段2006-2012：调整课程体系，突出英语专业的学科内涵〔2007、2012培养方案〕2012-今：强化学科方向课程建设的同时〔2016培养方案〕，推动交际能力、思辩能力和跨文化能力在英语技能课上的融合(rónghé)开展〔?大学思辨英语?的编写〕第十三页，共52页。13第一阶段根本理念：突出学科特点，加强人文教育(jiàoyù)〔胡文仲、孙有中，2006：243-247〕英语专业定位：人文学科，包括英语语言研究、英语文学研究、翻译研究、国别和区域研究、比较文学与跨文化研究等，国别区域研究的支撑学科包括社会学、政治学、经济学等第十四页，共52页。14理论依据：英语专业人文教育属性：外语技能为学科学习根底，而非目标；学科训练的重要性：学习人类自我探究的方法和成果，延续(yánxù)人类自我认知的过程学术英语的重要性：“根本人际交流技能〞与“认知学业语言水平〞的区别〔Cummins,1979,1981)；课堂讨论的重要性：“输入假设〞(Krashen,1985)与“输出假设〞(Swain,1985,2005)第十五页，共52页。2023/5/3152007年培养方案：调整技能课和专业课的比例，强化人文社科相关学科教育；改造传统技能课，实现外语技能训练和能力培养〔特别是思辨能力〕的有机结合；改进教学方法，使语言技能训练在专业学习(xuéxí)中得到延续。“技能课程知识化，知识课程技能化〞〔胡文仲、孙有中2006:246〕第十六页，共52页。2023/5/316调整技能课和专业课比例表3：北外英语专业课程设置与?大纲?及兄弟(xiōngdì)院校课程设置比较〔金利民，2010〕课程类别《大纲》北外2006北外2007上外2007北大2007学分%学分%学分%学分%学分%专业技能课程7467%8476.4%6866.7%7875%4446.8%专业必修课程1413%1816.3%1817.6%109.6%1212.8%专业选修课程2220%87.3%1615.7%1615.4%3840.4%总

计110100%110100%102100%104100%94100%第十七页，共52页。2023/5/317改造传统技能课程(kèchéng)：以口语系列为例表4：2006-2016年口语(kǒuyǔ)系列课程改革20062007-20092010-201120122016一上口语（1）英语交际口语英语交际口语/人际交流/英语演讲英语交际口语/人际交流/英语演讲英语交际口语/人际交流一下口语（2）英语演讲人际交流/英语演讲人际交流/英语演讲英语演讲二上口语（3）英语辩论（I：课堂辩论）英语辩论（I：辩论基础）英语辩论英语辩论二下口语（4）英语辩论（II：议会制辩论）英语辩论（II：议会制辩论）英语议会制辩论（选修）第十八页，共52页。2023/5/318讨论型课程：语言技能训练(xùnliàn)+专业学习课程安排和要求：小班授课：不超过26人学生发言时间占教学总学时的40-60%每周阅读量：30-50页课程考察：参与讨论情况+学期论文(2000-3000词,学科(xuékē)要求格式)第十九页，共52页。2023/5/319讨论型课程(kèchéng)模式简介三种讨论型课程教学模式〔张超、金利民，2011；金利民、张超，2016〕：教师讲解根本概念，学生代表口头报告相关阅读结果〔studentpresentation〕，并引导讨论〔student-leddiscussion)；学生口头报告阅读结果，教师引导相关话题的讨论，并在讨论中澄清根本概念和理论(lǐlùn)；教师讲解根本概念，学生口头报告阅读结果，教师就报告点评提问。第二十页，共52页。2023/5/3202012年培养方案：进一步突出(tūchū)英语语言文学学科特点，加强学科训练；搭建灵活的课程体系，满足不同学生的需求，把学习的决策权交给学生；改变教学模式，把学生从被动接受型学习者变为主动思考型学习者。第二十一页，共52页。2023/5/3212012培养方案外语(wàiyǔ)技能必修课阅读系列：分析性阅读(1-3)，其中2和3为全体必修(bìxiū)口语系列：英语交际口语、人际交流、英语演讲、英语辩论〔4选3，英语演讲和英语辩论为全体必修(bìxiū)〕写作系列：叙事文写作、说明文写作、议论文写作〔evidence-based〕、论文写作〔discipline-based)语音和听力课为指定选修。第二十二页，共52页。2023/5/3222012培养(péiyǎng)方案专业根底课文学概论〔二上〕语言学导论〔二下〕研究方法入门〔二下〕西方(xīfāng)思想经典导读〔三上〕第二十三页，共52页。2023/5/3232012培养方案专业(zhuānyè)选修课：6个方向英语文学(wénxué)：14门课程英语语言学：8门课程社会与文化研究：15门课程国际政治与经济：11门课程翻译理论与实践：15门课程跨文化交际与传播：9门课程 共计：72门选修课第二十四页，共52页。2023/5/324第二阶段：能力为导向(dǎoxiànɡ)的根底阶段教学改革通过教材编写推广教育教学理念，引导教育改革理念在课堂教学中的落实——基于根底阶段课程体系改革的?大学思辨英语教程?的编写教程致力于全面对接?高等学校外国语言文学类专业本科教学质量国家标准?所规定的人才培养的素质、知识和能力指标，特别是人文素养(sùyǎng)、学科知识、语言能力、思辨能力、跨文化能力和自主学习能力。第二十五页，共52页。25三、理念在课堂活动设计(shèjì)中的表达2012-今：强化(qiánghuà)学科方向课程建设的同时，推动交际能力、思辩能力和跨文化能力在英语技能课上的融合开展第二十六页，共52页。26重要(zhòngyào)的可迁移能力〔通用能力〕Professionalism/WorkEthicOralandWrittenCommunicationsTeamwork/CollaborationCriticalThinking/ProblemSolvingFrom“AreTheyReallyReadytoWork?Employers’PerspectivesontheBasicKnowledgeandAppliedSkillsofNewEntrantstothe21stCenturyU.S.Workforce〞,asurveyconductedin2006byTheConferenceBoard,CorporateVoicesforWorkingFamilies,ThePartnershipfor21stCenturySkills,andtheSocietyforHumanResourceManagement第二十七页，共52页。27思辨和语言(yǔyán)是什么关系？第二十八页，共52页。28洪堡特：?论人类语言(yǔyán)结构的差异及其对人类精神开展的影响?〔钱敏汝译，2007陕西人民出版社〕“语言是思想的塑造器官。纯粹精神的、完全内在和一定程度上不留痕迹地瞬息即逝的心智活动(huódòng)通过言语中的语音转向外部并能被各种感官知觉接受。因此心智活动(huódòng)和语言是一体的，相互不可别离的。〞所以，思维和语言是不可分割的。第二十九页，共52页。29这是否意味着我们教语言就是在教如何(rúhé)思考呢？第三十页，共52页。30Bloom’sTaxonomyofLearningObjectives:TheCognitiveDomain第三十一页，共52页。31思辩能力〔CriticalThinking〕在情感态度层面，思辨能力指：勤学好问，相信理性，尊重事实，谨慎判断，公正评价，敏于探究，持之以恒地追求真理。在认知技能层面，思辨能力指：能对证据、概念、方法、标准、背景等要素进行阐述(chǎnshù)、分析、评价、推理与解释。第三十二页，共52页。32精读(jīnɡdú)ReadingCritically精读(jīnɡdú)1语言与文化LanguageandCulture精读(jīnɡdú)2文学与人生LiteratureandLife精读(jīnɡdú)3社会与个人SocietyandIndividual精读(jīnɡdú)4哲学与文明PhilosophyandCivilization第三十三页，共52页。33写作(xiězuò)WritingCritically写作(xiězuò)1记叙文写作(xiězuò)NarrativeWriting写作(xiězuò)2说明文写作(xiězuò)ExpositoryWriting写作(xiězuò)3议论文写作(xiězuò)ArgumentativeWriting写作(xiězuò)4学术论文写作(xiězuò)AcademicWriting第三十四页，共52页。34口语SpeakingCritically口语1文化之桥InterculturalConversations口语2沟通(gōutōng)之道InterpersonalDiscussions口语3演讲之法PublicSpeeches口语4辩论之术TopicalDebates第三十五页，共52页。35听力ListeningCritically听力1聆听(línɡtīnɡ)生活ListeningtoLife听力2品鉴文化SavoringCulture听力3观察社会ObservingSociety听力4走近学术ApproachingResearch第三十六页，共52页。36?大学(dàxué)思辨英语教程?口语系列：外语教学与研究出版社，2015-20172012年启动第三十七页，共52页。37口语系列(xìliè)各册教学重点：交际能力与主题交际能力主题内容1人际交流：对话跨文化校园生活2人际交流：讨论人际关系话题3公共交流：演讲文化与社会话题4公共交流：辩论社会与政治话题第三十八页，共52页。38教学(jiāoxué)目标：交际、思辨和跨文化册交际能力思辨能力跨文化能力1Languagefunctions35dimensionsofcriticalthoughtDetailedexplanationscanbefoundat/page.cfm?PageID=466&CategoryID=6326DimensionsofInterculturalCompetence(SunYouzhong)2Discussionskills3PublicSpeakingSkills4DebatingSkills第三十九页，共52页。39思辩能力：性情或素质、认知技能；通过对个体和群体行为的阐述、反思、分析、评价等活动进行培养，贯穿四册跨文化能力：知识、能力和情感(qínggǎn)，通过跨文化口语交流场景设计〔例：第一册〕、在文化比较中讨论并反思异同〔例：第二册〕、宣讲和分析母语文化与社会〔例：第三、四册〕、培养跨文化同理心等活动实现第四十页，共52页。40第一册第10单元(dānyuán)LanguageFunctionsAskingforinformationGivinginformationExpressinganopinion第四十一页，共52页。41Criticalthinkingskills:ClarifyingandanalyzingthemeaningoffriendshipGeneratingsolutionstofriendshipproblemsExercisingfair-mindednessbyanalyzingtheprosandconsofInternetfriendship第四十二页，共52页。42InterculturalCompetenceRecognizingculturaldifferencesinfriendshipPracticingtheconventionsoffriendshipinaccordancewithculturaltraditions

第四十三页，共52页。43活动(huódòng)设计：Clarifyingandanalyzingthemeaningoffriendship〔S-14ClarifyingandAnalyzingtheMeaningsofWordsorPhrases〕IIWhatdoyousay?Dialogue1,1ListentoDialogue1withoutlookingatthetext,andanswerthefollowingquestions.1)Whatdoesfriendshipmeantoeachofthespeakers?2)Whataretheculturaldifferencesinthespeakers’perceptionoffriendship?第四十四页，共52页。44IIIWhatdoyouthink?Activity1,3Basedonwhatyouhavediscussed,definefriendshipinyourownwords.Compareyourdefinitionwiththoseofyourgroupmembers,andseeifthereareanydifferences.Explorereasonsbehindthedifferences.第四十五页，共52页。45Generatingsolutionstofriendshipproblems

(S-8DevelopingIntellectualPerseverance〕IIIWhat

doyousay?Activity2Workingroupsofthree,witheachofyouinchargeoftwoofthefollowingproblems.Thinkofexamplestoillustrateyourproblems.Describeindetailwhatyourproblemsare.Theothertwostudentsplaytheroleofcounselorsandgiveadviceaccordingly.Theclassgoesthroughtheproblemstogetherandlistenstoadvicefromdifferentgroupsconcerningoneproblem.Theclasscomparestheadviceandvotesforthebest.第四十六页，共52页。46Exercisingfair-mindednessbyanalyzingtheprosandconsofInternetfriendship(S-3ExercisingFairmindedness)IIIWhatdoyousay?Activity3Workingroupstobrainstormonideassupportingoropposingvirtualfriendship.Thegroupthendecidesonthreestrongargumentsfortheside.Theclasslistenstodifferentopinions.Theclassthendiscussesandconcludesonafair-mindedviewofvirtualfriends.第四十七页，共52页。47活动设计：以反思促进(cùjìn)思辨能力的提升〔Book1,Unit3)Workingroupsofthree.Answerthefollowingquestionsinturn:1)Whatarethebigrocksinyourlife?2)Whatarethebigrocksofyourfirstyearincollege?3)Whatarethebigrocksofyourcollegeyears?Identifythedifferencesineachperson’sanswerstothethreequestionsandthedifferencesinyouranswerstothesamequestions.Analyzethereasonsforsuchdifferences.第四十八页，共52页。48结

语对语言技能训练为主的课程体系改革是英语专业乃至大学(dàxué)英语得以生存并进一步开展的必由之路。外语专业人才培养的目标：外语技能为学科学习根底，而非目标；要通过英语接受一定的学科训练，这才是外语专业本科人才培养的终极目标。语言教学中应将交际、思辨、跨文化等通用能力培养融合到外语教学中。第四十九页，共52页。2023/5/349参考文献Cummins,J.1979.Cognitive/academiclanguageproficiency,linguisticinterdependence,theoptimumagequestionandsomeothermatters.

WorkingPapersonBilingualism(19):121-129.Cummins,J.

1981.

AgeonarrivalandimmigrantsecondlanguagelearninginCanada.

Areassessment.

AppliedLinguistics(2):l32-l49.Krashen,S.1985.TheInputHypothesis:Issuesandimplication.LondonandNewYork:Longman.MLA.2007.ForeignLanguagesandHigher