一棵开花的树-PPT

一棵开花的树

当你走近

请你细听

那颤抖的叶

是我等待的热情而当你终於无视地走过

在你身後落了一地的

朋友啊

那不是花瓣

那是我凋零的心

如何让你遇见我

在我最美丽的时刻

为这

我已在佛前求了五百年

求佛让我们结一段尘缘佛於是把我化做一棵树

长在你必经的路旁

阳光下

慎重地

开满了花

朵朵都是我前世的盼望一棵开花的树-席慕容作者简介：席慕容(1943-)，蒙古族女诗人。出生于四川。十三岁起在日记中写诗，十四岁入台北师范艺术科，后又入台湾师范大学艺术系。1964年入比利时布鲁塞尔皇家艺术学院专攻油画。举办过数十次个人画展，出过画集，多次获多种绘画奖。1981年，台湾大地出版社出版席慕容的第一本诗集《七里香》，一年之内再版七次。其他诗集也是一版再版。出版的诗集有《七里香》、《无怨的青春》、《时光九篇》、《边缘光影》、《迷途诗册》、《我折叠着我的爱》等。席慕容多写爱情、人生、乡愁，写得极美，淡雅剔透，抒情灵动，饱含着对生命的挚爱真情。影响了整整一代人的成长历程。

译文一：ABloomingTree一棵开花的树

HowcanIrenderyouencounterme

如何让你遇见

Attheverymomentofmyprimetime

在我最美丽的时刻

IhavebeenentreatingtheBuddhafor500yearsforthesakeofit

为这我已在佛前求了五百年

BeggingtheBuddhatobridgeuswithaworldlytie

求佛让我们结一段尘缘

Thereby,theBuddhagrowsmeintoatree

佛於是把我化做一棵树

Standingbesidethefootpathyouwalkalongregularly

长在你必经的路旁

Inthesun

阳光下

Areardentlybutdiscreetlybloomingblossoms慎重地开满了花Anyofwhichistheanticipationofmypreexistence

朵朵都是我前世的盼望

Whenapproaching

当你走近

Dolistenearnestly

请你细听

Thevibratingleaves

那颤抖的叶

aremypassionforawaiting

是我等待的热情

Whenyouareultimatelygettingbywithouttheslightestattention

而当你终於无视地走过

Thosescatteringalloverthegroup

在你身後落了一地的

Mydearfriend朋友啊

Arenotpetals

那不是花瓣

Butmyfadingheart.那是我凋零的心

译文二：ATreeinBloom

HowdoIletyoumeetme,

Atmymostbeautifulmoments.

Forthis,

IbeseechedtheBuddhaforfivehundredyears,

Ibeseechedhimtoletusmeetinearthlylife.

Buddhaletmebecomeatree,

Growingontheroadsidethatyoupassbyeveryday.

Underthesunlight,

Itcarefullybloomedwithflowersallover,

Everybloomismylongingfromapreviouslife.

Whenyoucomenear,

Pleaselistencarefully,

Thoseshiveringleaves,

Arethepassionofmywaiting.

Andwhenyoufinallypassedbyunawareness

Thosethatfelloffandcoveredtheground,

Friends,

Thosearenotflowerpetals,

Thosearemywitheringheart.

整体对比：个人偏向于译文二，首先，它比较忠实原文，原诗的意思表达的很全面

再次，它的结构比较整齐有的地方像咱汉语里讲的首尾呼应

最后，也是最重要的它的韵律感相当的好

我们汉语里讲平仄，英语里面也有种朗读起来的美感

这个版本读起来琅琅上口而译文一生词较多，读起来感受不到诗歌的意境和音韵美一棵开花的树

如何让你遇见我在我最美丽的时刻译文一：ABloomingTree

HowcanIrenderyouencountermeAttheverymomentofmyprimetime译文二：ATreeinBloom

HowdoIletyoumeetme,

Atmymostbeautifulmoment.为这

我已在佛前求了五百年

求佛让我们结一段尘缘佛於是把我化做一棵树译文一:IhavebeenentreatingtheBuddhafor500yearsforthesakeofit

BeggingtheBuddhatobridgeuswithaworldlytieThereby,theBuddhagrowsmeintoatree译文二:Forthis,

IbeseechedtheBuddhaforfivehundredyears,

Ibeseechedhimtoletusmeetinearthlylife.

Buddhaletmebecomeatree,

长在你必经的路旁

阳光下

慎重地

开满了花

朵朵都是我前世的盼望译文一：

StandingbesidethefootpathyouwalkalongregularlyInthesunAreardentlybutdiscreetlybloomingblossomsAnyofwhichistheanticipationofmypreexistence译文二：Growingontheroadsidethatyoupassbyeveryday.

Underthesunlight,

Itcarefullybloomedwithflowersallover,

Everybloomismylongingfromapreviouslife.

当你走近

请你细听

那颤抖的叶

是我等待的热情译文一：

WhenapproachingDolistenearnestlyThevibratingleavesaremypassionforawaiting译文二：Whenyoucomenear,

Pleaselistencarefully,

Thoseshiveringleaves,

Arethepassionofmywaiting

而当你终於无视地走过

在你身後落了一地的

朋友啊

那不是花瓣

那是我凋零的心

译文一：WhenyouareultimatelygettingbywithouttheslightestattentionThosescatteringalloverthegrou