韩语相似语法辨析

第页韩语相似语法辨析-건만VS-지만

-건마는/-건만

1)说话者先确认自己过去听到过或见到过的事实(一般的经验)，然后又说出与这一事实矛盾的另一事实。相当于汉语的"本来是(这样的)，现在(不这样了)。'

왕년에는이때면제비가왔건만올해에는왜오지않는가?

往年一到这时，燕子就来了，今年怎么不来了?

그는본래좋은사람이건만그런오유를범했구나!

他本是个好人，却犯了那样的错误。

2)表示一般的对立转折，能与"-지만',"-나(으나)'通用。

겨울이되었건만날씨가그다지춥지않다.

虽然到了冬天，可是天气还不怎么冷。

화가나건마는그냥참았다.

虽然生气，但忍住了。

补充说明：体词谓词形后"건만'可以变为"언만'。前面不能加时制词尾"겠'。

남의집이언만자기집보다더따듯하다.

虽是别人的家，但比自己家还要温暖。

-지만

1)表示转折的连接词。后句的内容和前句的内容没有关系，或者相对立。

이커피가맛있지만좀비싸요.

咖啡很好喝，但是有点贵。

일이힘들지만재미있어요.

工作很累，但有意思。

2)表示引起下文的连接词。前句是对后句的导入。和-는데可以互换使用。

실례지만이름이무엇입니까?

不好意思，您叫什么名字?

늦었지만새해복많이받으세요.

虽然晚了些，还是祝大家新年快乐。

3)表示强化语气的连接词。后句表述的内容是对前句内容的强化，程度的提升。

오늘은일도많았지만일들이복잡하였다.

今天事情很多，而且很复杂。

향수가냄새도좋지만그병이너무마음에든다.

香水的气味很好，更重要的是，我很喜爱那个瓶子。

总结：

-건마는/건만的第二种用法与-지만的第一种用法相同，在多数状况下可以互换使用。但-건마는/건만不可以用于祈使句和命令句中，故在此状况下只能使用-지만。

2韩语相似语法辨析二

-건만VS-지만

-건마는/건만

表示转折。后句的内容与由前句推论或想象到的内容相反。

예:화가나건마는그냥참았다.

例：虽然生气，但忍住了。

예:어렸을때는꿈이많았건만이제는그꿈도다사라졌습니다.

例：小时候有很多梦想，但现在，那些梦想都消失了。

-지만

(1)表示转折的连接词。后句的内容和前句的内容没有关系，或者相对立。

예:바람이불지만비는안옵니다.

例：虽然刮风，但不下雨。

예:일이힘들지만재미있어요.

例：工作很累，但有意思。

(2)表示引起下文的连接词。前句是对后句的导入。和-는데可以互换使用。

예:실례지만이름이무엇입니까?

例：不好意思，您叫什么名字?

예:이해는하겠지만,일을이렇게하면안되지요.

例：虽然可以理解，但事情是不能这么做的。

(3)表示强化语气的连接词。后句表述的内容是对前句内容的强化，程度的提升。

예:오늘은일도많았지만일들이복잡하였다.

例：今天事情很多，而且很复杂。

예:향수가냄새도좋지만그병이너무마음에든다.

例：香水的气味很好，更重要的是，我很喜爱那个瓶子。

语法辨析：

-건마는/건만与-지만的第一种用法相同，在多数状况下可以互换使用。但-건마는/건만不可以用于祈使句和命令句中，故在此状况下只能使用-지만。

-지만的第二和第三种用法，是-건마는/건만没有的。

3韩语相似语法辨析三

-고VS-(으)며

【相似点】两者均用来排列两个或两个以上同等地位的事实(动作或状态)，既可以用于动词后也可以用于形容词后，前后句子的主语可以相同也可以不同。

【例子】

a.她的眼睛又大又美丽。

그녀는눈이크고아름답다.

그녀는눈이크며아름답다.

b.我看书，弟弟看电视。

나는책을읽고,동생은텔레비전을봅니다.

나는책을읽으며,동생은텔레비전을봅니다.

【不同点】-고主要用于表示时间顺序的句子里，而-(으)며则表示同时进行的动作。-고用于动词后，表示前一分句的事情先发生，后一分句的事情后发生，因此前后分句的顺序不可互换。-(으)며和动词搭配时，表示前后动作(行为)在同一时间段内发生，与形容词或"名词+'形式连用时，表示同时兼有两种状态。-(으)며的前后分句的顺序可以互换，主要用于书面语。

【例子】

a.我打完篮球洗了个澡。

나는농구를하고,샤워를했습니다.(〇)

나는농구를하며,샤워를했습니다.(X)

b.边打瞌睡边听课来着，什么都想不起来了。

졸고강의를들었더니하나도생각나지않는다.(X)

졸며강의를들었더니하나도생각나지않는다.(〇)

*注意比较下面两句话：

영화를보고팝콘을먹어요.(〇,시간적순서)

영화를보며팝콘을먹어요.(〇,동시동작)

我先看电影再吃爆米花。(〇，时间上的顺序)

我边看电影边吃爆米花。(〇，动作同时进行)

4韩语相似语法辨析四

거니VS-거니와

-거니

(1)常以-겠거니하다/생각하다的形式出现，表示说话人依据自己的经验对某事物进行推测。与-려니하다/생각하다/싶다的用法和含义相近。

예:그사람만은나를이해하겠거니하고생각했어요.

例：觉得至少那个人会理解我。

예:일마무리를잘했겠거니했는데그렇지못하군요.

例：认为事情最终会处理好，但却没能那样。

(2)以-거니-거니的形式出现，前面加动词或形容词，表示动作或状态的反复。

예:둘이는밀거니당기거니하면서산에올라갔다.

例：两个人或拉或推地爬上了山。

예:저가게에는손님이들거니나거니하고하루종일바쁩니다.

例：那个店客人进进出出，全天都很忙。

-거니와

表递进关系，在承认前面事实的同时，说出后面程度更高的事实。后面不可以接命令句。

예:돈도없거니와그런일에는돈을쓰고싶지않습니다.

例：不仅没钱，而且也不想在这样的事情上花钱。

예:준수는정직하거니와성격도원만해요.

例：俊秀不仅人品正直，性格也非常好。

学习翻译以下句子：

(1)人们觉得婆媳关系自然不会好。

(2)我没时间见那个人，见了也没话可