Extrapolations《外推(2023)》第一季第二集完整中英文对照剧本_第1页
Extrapolations《外推(2023)》第一季第二集完整中英文对照剧本_第2页
Extrapolations《外推(2023)》第一季第二集完整中英文对照剧本_第3页
Extrapolations《外推(2023)》第一季第二集完整中英文对照剧本_第4页
Extrapolations《外推(2023)》第一季第二集完整中英文对照剧本_第5页
已阅读5页,还剩19页未读 继续免费阅读

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

(全球气温变化,升温摄氏1.8度)(本世纪灭绝物种,411227种以上]《无奇不有》(2046年)终结为何?Tellmeabouttheend.终结?Theend?生命循环何处终结?Wheredoesacircleend?时刻都是结束,时刻都是开始Itisalwaysnowending,andnowbeginning.我们随着世界运行活到终老Weriseandfallonourbreathforaslongastheworldallows.日子向我们压♥迫♥Thedayspressagainstus,随后又继续向前andthenmovepast.迈向未来,直至我们倒下Nowbecomesnextuntilwefallaway.尘归尘、土归土Andreturnwhathasbeentaken.这是你想知道的吗?Isthatwhatyouwantedtoknow?我想知道所有事Iwanttoknoweverything.唏,小老虎Hey,tiger.你开着电视睡着了YoufellasleepwiththeTVon.婆婆在讲故事,小飞象那故事Grandmawasreadingmeastory.Theonewiththeflyingelephants.但…牛也们没办法真正的飞But...theycanneverreallyfly.对吧?Canthey?是的,乖仔片也们只有象鼻,没有翅膀No,sweetie,theyhadtrunks,notwings.你知道的,我给你看过图片Youknowthat.Ishowedyoupictures.来吧,乖仔,起身了我下年就十岁So,sinceI'llbeturningtennextyear,所以我只剩下20年命thatmeansI'llonlygettwomoreten-yearlives.我不相信此事Well,Idon'tbelievethat.我相信你还会有很多个十年Ibelieveyouwillhavemanymoreten-yearlives.也许你会像猫一样有九条命Maybeyou'relikeacat.You'llhaveninelives.那就有90岁.对That's90.-Right.等到你30岁AndIbetbythetimeyou're30,应该就会有人发明出一颗全新的心脏给你someonewillhaveinventedanentirelynewheartjustforyou.欢迎来到冬冷WelcometoWinterChill,为心热症病人而设的虚拟实境治疗thebestimmersivetherapyforheat-relatedconditions.(冬冷,砌雪人)拜出裁判点解不能玩?Comeon,ref.Whycan'tIplay?对不起,小朋友Sorry,buddy.但你今天在学校遇到事故Lookslikeyouhadabitofanepisodetodayatschool.但我想玩,冬冷真垃圾ButIwannaplay.WinterChillsucks.保护我们的事物不一定会有趣Sometimesthethingsthatprotectusaren'tthemostfun.但你的朋友露娜进入游戏了ButyourfriendLolaishere.(按下以寻找朋友)艾斯华,要帮手吗?我找到钮扣做它的眼睛Youwanttohelp,Ezra?Ifoundbuttonsforhiseyes.我妈妈说你搞错了Mymomsaysyou*rewrong.她说将来我们会有新的心脏Shesaysthey'regonnamakenewheartsforbothofus.我会活到90岁AndthatTmgonnalivetobe90.这是兽笼2100的安全线路ThisisasecuredlinkforMenagerie2100.丽碧嘉舒利亚,HW1998F的档核员RebeccaShearer,archivistforHW1998F.以下在通讯接口的对话Everythingthatfollowsinthecommunicationsinterface均为兽笼2100的财产isthepropertyofMenagerie2100.2046年8月18日,三、二、一August18,2046.Three,two,one.若你收到请答话Ifyouarereceivingthis,pleaserespond.拜ftComeon.若你听到,请答话Ifyoucanstillhearme,pleaserespond.我昨晚听到另一把声Iheardanotherlastnight.牛也在哪里?Whereishe?若外面有雄性鲸鱼,我必定会帮你找牛也Ifthereisamaleoutthere,Iwillhelpyoufindhim.我想再次成为母亲Iwanttobeamotheragain.此地、此刻Inthisplace,inthisnow.你有足够的食物吗?Isthereenoughfoodforthat?若华也在,那必定够Ifheishere,thentheremustbeenough.那肯定・・・Theremustbe-把声音加进词麋表Addsoundtovocabularyinterface.你为何要禊裂我的声线?都过了这麽久了Whydoyoumakemysounds?Afterallthistime.我毕生致力观察你的族类Ihavewatchedyourkindallmylife.我对你十分好奇Iwascuriousaboutyou.你知道何谓好奇吗?Doyouknowwhatcuriousis?我在水面见过你吗?HaveIseenyouwheretheskybegins?你有份令我们灭绝吗?-没有Haveyoucausedsomeofustofall?-No.没有,我永远不会伤害你No,Iwouldneverhurtyou.我想向你学习Iwanttolearnfromyou.你一直在观察我们,你了解我们Youhavebeenwatching.Youknowhowweare.请问你在找寻甚麽?Couldyoutellmewhatyou'relookingfor?你们和我们同活于此We,whoareus,sharetheworld.共享所有资源Allthatisthere.资源减少,对我们也有影响Whenitbecomesless;sodowe.对你们也有影响吗?Isitlikethatforyou?我们新诞下的孩子不会活到终老Ournewonesdonotriseandfallonthebreath.中也们会离开我们Theyleaveusforthedistance.我们只能看着牛也们消失Wewatchthemvanish.我所有孩子都已经消失了Allofminehavegonethatway.我会帮你找食物Iwilllookforfoodforyou.我要找牛也牛也知道…Ineedtofindhim.Heknows-加进词麋表Addtovocabularyinterface.若不帮牛也找食物我们有机会再次失去牛也和那堡雄性鲸鱼Ifshedoesn*tfindsomethingtoeat,wecouldloseheragain.Andthemale.若果我们为牛也提供食物呢?Whatifweofferherfoodtokeepgoing?成年的座头鲸每天需要一千三百公斤食物Adulthumpbacksrequire3,000poundsoffoodaday.主要食磷虾,不过…・不好说Mainlykrill,but--1didn'tknow.对,我们要讨论一下那会衍生的结果Yeah,thatobviouslyhasramificationswewouldneedtotalkaboutinternally.好消息是牛也有意繁殖Well,thegoodnewsisshewantstomate,那是地迁徙周期的一部分whichispartofhermigratorycycle,我们很有机会可以了解牛也们的行为sowecouldhavearealwindowintothatbehaviorifthemaleis,但要雄性足够强壮youknow,strongenough.雌鲸将会成为我们的座头鲸原型She'sgonnabetheprototypeforeveryhumpbackweeverdevelop.做得好,碧嘉-谢谢Greatworktoday,Becca.-Thankyou.食物?Food?难搞・是吧?That'satrickyone.-Yeah?把优质的蛋白质食物提供给动物Imean,it'snotagoodlooktotakequalityprotein会引人非议andofferittoanimals.亚洲遇上乾旱There'sadamndroughtinAsia.死了不少人Peoplearedyingthere,我们却要把人类的优质营养食品喂给鲸鱼andwe'regonnafeedawhalehuman-qualitynutrients来哄骗中也讲食物、讲交♥配♥togetittochatabouteatingandfucking.简直是公♥关♥灾难It'saPRnightmare.好・・.有道理Okay,okay.That'sfairenough.地面温度上升,海洋酸化加剧Thesurfacetemperatureisup.Acidificationisup.海湾迟早变死区Thebayisdestinedtobecomeadeadzone.好大机会捱不过今季It'slikelytobethelastseasonhere.我们要儒快带来进展Wejustneedtomovethisalong.在事情扬开前,赶紧在遇末前收尾Wrapitupbyendofweekbeforeeverythingcomesout.是的Agreed.独家座头鲸,一定足以打败明日动物园ExclusivityofahumpbackknocksTomorrowZoooutofthegame.给我几晚时间Justgivemeacouplemorenights.“玫瑰说:‘我们是玫瑰‘,uWeareroses/therosessaid.他克服悲伤,因为他的花说过Andhewasovercomewithsadness'causehisflowerhadtoldhim它是全世界唯一的花thatshewastheonlyoneofherkindintheuniverse.但这里却有五千多朵Andherewere5,000ofthem,长得一模一样,同在一个花♥国♥里allalike,inonesinglegarden.他对自己说「若它看到这个场面'Shewouldbeverymuchannoyed/hesaidtohimself,肯定会很生气'ifsheshouldseethat.它一定会咳得很厉害Shewouldcoughmostdreadfully,它会装死,避免被嘲笑andshewouldpretendthatshewasdyingtoavoidbeinglaughedat.若我…AndifI-我有义务要假装…AndIwouldbeobligedtopretend悉心照料,使它恢复精神thatIwasnursingherbacktolife.若我没有这麽做ForifIdidnotdothat若我没有卑躬屈膝tohumblemyselfalso,它有可能真的会死去〃,shewouldreallyallowherselftodie."'妈,要我来念吗?・不必・・・Youwantmetoreadforawhile,Mom?-No,no,no.我…你还有很长命fm-You'regoingtobehere.我不是,现在是婆婆的讲故时间I'mnot.So,thisisGrandmatime.〃于是,他望向倒影"So,thenhewentonwithhisreflections.俄以为自己有了花朵而富裕.・・-你喜欢这个故事,对吗?’IthoughtthatIwasrichwithaflower...-Youlikethatone,don'tyou?…它是世上独一无二的〃’...thatwasuniqueinalltheworld'”一跟你沟通的那条鲸鱼像红毛猩猩吗?Doesthewhaleyou'retalkingtosoundlikethewaytheorangutandid?不,我让红毛猩猩变成你♥爸♥爸把声了No,Imadetheorangutansoundlikeyourfather因为我想念他becauseImissedhim.那鲸鱼的声音像甚麽?Thenwhatdoesthewhalesoundlike?像伊芙婆婆LikeGrandmaEve.不,但牛也在现实中是怎麽叫的?No,butwhatdoesshesoundlikeinreallife?想听吗?Wannahear?播放HW1998,基本词麋PlayHW1998.Basicvocabulary.牛也在说甚麽?Whatisshesaying?中也说「俄心爰的这个小人类She'ssaying,uWhoisthislittlehuman,Ezra,艾斯华是谁?〃whoIlovesomuch?"我死后,你会让动物用上我的声音吗?WhenI'mgone,willyoumakeananimalsoundlikeme?不,宝贝,你不会死的No,baby.Becauseyou'renotgoingextinct.“'而我只有一堆平凡的玫瑰’“'AndallIhadwasacommonlittlerose.'艾斯华,你想看吗?想看玫瑰吗?Youwannasee,Ezra?Youwannaseeroses?他说:'平凡的玫瑰'〃'Acommonrose/hesaid.”我是礼高标顿,大家可能有听闻过I'mNickBilton,andmanyofyoumayhaveheard我打算和全球最尖端的thatI'minterestedinjoiningforces基因知识版权公♥司♥合作withthemostsophisticatedDNA-basedIPcompanyintheworld,兽笼2100Menagerie2100.现在,大家可能会问Now,youmightaskwhyacompany为何阿尔法这样的公♥司♥会想涉猎基因界likeAlphawantstobeinthisspace,原因很简单andtheansweriseasy.阿尔法只对一件事情感兴趣Alphaisinterestedinonlyonething:分♥析♥出有甚麽现存物种有资格活到未来identifyingwhataboutthepresentbelongsinthefuture.一个更好的未来Abetterfuture.这个未来包括基因库中的大笨象、红毛猩猩Afuturewithgeneticallybankedelephants,orangutansand,我还听说,连座头鲸都有fromwhatIhear,maybeevenhumpbackwhales.阿尔法开出的条件简直不同凡响TheAlphabenefitspackageisoutstanding.我有很多事情要向你们学习Ihavesomuchtolearnfromyouall.我希望在股东的同意下AndIamhopingthat,withshareholderapproval,你们能加入这趟旅程youwilljoinmeinthisjourney.过来Comeon.播放档核时段008Playarchivesession008.你上次听到雄性的声音是在哪里?Wheredidyouhearthelastmale?牛也离这里不远Hewasnotfarfromhere.我们在天空下找到彼此Wefoundeachotheratthebottomofthesky.中也与别不同Hewasdifferentfromthisone.牛也怎麽了?Whathappenedtohim?那时是白天Itwasaday.天空非常接近Theskywasclose.我们以前的食物不见了Theonesthatwerefoodforusweregone.于是我们去新地方找So,welookedinnewplaces.中也没有看到上方有东西撞下来Hedidnotseewhathithimfromabove.中也被撞出一个洞Itputholesinhim,然后牛也就死去了andhefellaway.一直沉归海底Allthewaydown.牛也至今还在那里Heisstillthere.我看着牛也腐烂Iseehimashechanges.新的雄性在哪里?Whereisthisnewmale?我找不到牛也Icannotfindhim.你肯定是丽碧嘉了我是行动部的人汉夕YoumustbeRebecca.TmwithOperations.Hendricks.负责南半球项目资源管理SouthernHemisphereProjectResourcesManagement.结束播放Playback,stop.抱歉姬丝汀娜没有提过其他人Sorry,Christinadidn'ttellmethatanyoneelsewasworking处理这个对象・不,我只有夜晚才来withthesubject.-No,I'vebeencominginatnight帮忙加快进度tohelpspeedthingsalong,youknow?时间很宝贵Timeisofanessence.很大机会外面那条是最后一条的座头鲸There'sagoodchancethisisthelasthumpbackoutthere.最后两条Thelasttwo.HW1998,还有一直在跟牛也沟通的雄性HW1998andthemaleshehasbeencommunicatingwith.你有昨晚文字纪录的影印本吗?Doyouhaveacopyoflastnight'stranscript?不知为何,进取不了Forsomereason,it'sblocked.我建议先集中在这条雌性上Isaywewannakeepourfocusonthefemalerightnow.我听过你的记录Iwasgoingoversomeofyourrecordings.我们新诞下的孩子不会活到终老Ournewonesdonotriseandfallonthebreath.我想问一下有关你在用的声音Iwantedtoaskyouaboutthevoiceyou*vebeenusing.声音?-鲸鱼的声音Voice?-Forthewhale.你用上人类的声音,违反了兽笼的规矩Youuseahumanvoiceavatar,whichisagainstMenagerieprotocol.它会导致我们…Imean,itleadstoexactlythekindof对牛也们产生想尽可能避免的情感emotionalattachmentwetrytoguardagainst.你要告发我吗?Yougonnaturnmein?不・・・No,no.不,悉听尊便No.Whateverfloatsyourboat.我有甚麽资格批评?Imean,whoamItojudge?我认识一个跟蝙蝠沟通的像伙还用上玛丽莲梦露的声音Iknewablokewhoworkedwithbats.MadethemsoundlikeMarilynMonroe.我…翻阅过你的档核Ijust-Iwentbackinyourfile.你对大象也是用上了人声Youusedavoiceavatarfortheelephantsaswell.它令我更有共鸣,提出更好的问题Ithelpsmeconnect,askbetterquestions.你用的人声Thehumanvoiceyou'reusinghere,伊芙舒利亚EveShearer,应该是你妈妈,对吧?isyourmother,Iassume.还有苏门答腊的红毛猩猩AndtheorangutaninSumatra,你就用上奥马哈德的男人声somegentcalledOmarHaddad.那是我先夫•是Mylatehusband.-Right.我也说了,悉听尊便Well,likeIsaid,youknow,whateverfloatsyourboat.我提出过要一队潜水人员Iputinarequestforadiveteam拍下雄性鲸鱼的模样甚至是取得基因样本togetavisualonthemale,maybeevenaDNAsample.你有见到牛也吗?看起来如何?Didyouseehim?Howdidhelook?是Yeah,你今天应该不会有办法跟雄性鲸鱼聊天you'renotgoingtobeabletoworkwiththemaletoday,而很遗憾,潜水队也不会找到牛也and,sadly,thediveteamwon'tbeabletofindhim.你现在听到的・・・Whatyou'rehearing...是资料库里录音,七年前冰J11湾附近录下that'sanarchiverecordingfromnearGlacierBaysevenyearsago.那是雄性,现在已经死了Itwasamale.He'sdeadnow.死了?Dead?Comeon,amigo.Let'sgo.希望今天不会有橙色预警Ihopeit'snotanotherorangeday.2046年8月17日August17,2046.哥伦比亚的卡利市橙色预警将维持至日落时分OrangealertineffectforCali,Colombiauntilsunset.请儒量减少外出时间Minimizetimeoutdoors.(哥伦比亚)今季一条座头鲸都没有Notasinglehumpbackthisseasonoverhere.我恍如走进一间废置旧屋FeellikeI'mwalkingthroughanold,abandonedhouse,叫着有没有人在家yellingifanyoneishome.若外面是有件也们似乎不想与人类接触Ifthey'reoutthere,theydon'tseemtowannabeincontact.仔细想,跟你颇像的Thatremindsmeofyou,nowthatIthinkaboutit.我见到又发生鲸鱼搁浅事件Isawtherewasanotherbeachingevent.费尔韦尔沙嘴就有三条,知道点解吗?ThreeindividualsatFarewellSpit.Doyouhaveanythoughtsonwhy?为何一头健壮Whywouldahealthy,美丽的动物会在世界陷于火海时选择自杀?beautifulanimalchoosetoenditsonelifejustbecausetheworld'samess?不好说,你告诉我・好,马高Idon'tknow.Youtellme.-Okay,Marco.也许我不该打给你Maybecallingyouwasnotagoodidea.好,你在对家工作,阿碧Okay.Youworkforthecompetition,Bec.严格来说,你提出的要求是间谍行为Technically,that'scorporateespionageyou'reaskingfor,不是同行互惠notprofessionalcourtesy.明日动物园非常担心对家会派黑客TomorrowZoo*sbecomeveryparanoidabouthackers间谍或旧情人出马应该是被船撞死的Shipstrike,Ibelieve.你向牛也播放死去鲸鱼的求偶录音?Youplayedheramatingcallfromadeadwhale?你有病?Whatthefuckiswrongwithyou?我?Me?你有看清楚工作内容吗?Now,didyoureadthemissionstatement?我们不是要拯救一堡生物We'renotsavingindividualshere.我们是要整个物种的生命蓝图We'reafterablueprintforthewholespecies.中也现时就在外面到处寻觅这头雄性鲸鱼Sheisoutthererightnow,searchingforhim.我们就是需要牛也展示出求偶行为Exhibitingmatingbehavior,whichiswhatweneedhertodo.我不知道你有甚麽难理解的I'mnotsurewhythat'ssohardforyoutowrapyourmindaround.我是说,你…Imean,you-你以为我们没有试过用食物和庇护来换取资讯吗?youthinkwehaven'tbribedthemwithfoodandsheltertogetwhatweneeded?也许你不知道那就是Imean,maybeyoudidn*tknowthatwaswhatwashappening在你那些大象上发生的事withtheelephantsyouwereworkingon.我…rm—也许你以为牛也想找个人Maybeyoujustthoughtitwaslookingforahuman谈谈时事tocatchupwithaboutcurrentevents.我是说,一我不能参与这些勾当Imean--1can'tbeapartofthis.认真?你已经参与其中Really?Youalreadyareapart.喂,舒利亚Hey,Shearer!你以为这是在做甚麽?Whatdidyouthinkweweredoinghere?牛也们是非常睿智的动物Thesearehighlysophisticatedcreatures!是,没错,我们也是Yes,theyare,andsoarewe.若我们不尽快Andifwedonrtdrainherbrain在地意识到自己是世上最后一头鲸鱼前了解牛也beforesherealizesshe'sthelastwhaleintheworld,公♥司♥也做不下去,对吧?thenwedon'treallyhaveabusiness,dowe?至少这不是你能卖♥♥出去的公♥司♥Atleastnotoneyoucouldsell.准备好开会?Readyforthismeeting?当然Absolutely.-Okay.好・我觉得这正好…Great.-AndIthinkit*sagreatideato-我有事要跟你谈・丽碧嘉rdliketospeaktoyou.-Rebecca,我现在没空一事关重大I'malittlebusyrightnow.-Thisisimportant.我可以转头再来Icancomeback.你不只骗了我Youdidn'tjustlietome.还骗了牛也Youliedtoher.无论如何月也也会绝种She'sgoingextincteitherway.这样至少能在处理绝种问题后把牛也带回来Atleastthisway,wecanbringherbackwhenwefixthings.我们先是把鲸鱼造成蜡烛和束腰Firstweturnthemintocandlesandcorsets,之后又用船撞死牛也们,让牛也们满肚胶袋andthenwerunthemoverwithshipsandfilltheirbellieswithplasticbags.但还能有少数存活下来Andyet,still,somehow,afewsurvive.直到二氧化碳把海洋酸化Untilthecarbondioxideturnstheoceanintoacid,牛也进食的生物连骨头都长不了andtheanimalsheeatscan'tevenformbones.然后到了现在…Andsonow-世上只剩下一头鲸鱼时nowwhenthereisonlyoneleft,你却骗牛也youhavetolietoher.若然你一早就把直相告诉牛也Andifyouhadtoldherallthatatthebeginning,牛也还会热衷于跟你分享自己的故事吗?howeagerwouldshebetotellyouherlifestory?或者告诉牛也我们裂作的录像Orwhatifyouhadtoldherthattherecordingswe'remaking将会取代成年人向青少年传授的野外知识willreplacetheinformationimpartedfromanadulttoajuvenileinthewild因为未来没有野外可言becausetherewillbenowild?这下够诚实了吧?Wouldthatbehonestenoughforyou?标顿愿意付更高的价格因为我们拥有仅存座头鲸的Biltonpaysmorebecausewe'retheoneswhohaveanexitinterview绝种前访问withthehumpbackwhale.皆大欢喜That*sawin.若其他人知道我们的勾当万一传媒得知此事・・・Ifpeopleknewwhatweweredoing,ifthepressgotaholdofthis-点解传媒会知?Andhowwouldthathappen?汉夕能执手尾Hendrickscanfinishuphere.我们需要把你调派至阿♥拉♥斯加WeneedyoutoheadtoAlaska.山上有一种狼…-甚麽〃执手尾”?There'saspeciesofwolfupthere...-Whatdoesthatmean,"finishup?"…叫亚历山大群岛狼…-他会对华也说甚麽?...calledtheAlexanderArchipelagowolf--What'shegonnasaytoher?他会说服牛也搁浅确保明日动物园不会接触到座头鲸吗?IshetryingtogethertobeachherselfsoTomorrowZoowon'thaveahumpback?是这样吗?Isthatwhathe'sdoing?失陪了,我要开会Ifyou'llexcuseme,Ihaveameeting.播放,广播雄性鲸鱼歌♥声Playback.Broadcastmalesong.循环播放Continuousloop.〃让午后的阳光映入毂仓的缝隙"Letthelightoflateafternoonshinethroughchinksinthebarn,随太阳落下时爬上捆草movingupthebalesasthesunmovesdown.让夜晚到来Leteveningcome.让蟋蟀入内保暖Letthecricketstakeupchafing就如女子拿起针与纱线asawomantakesupherneedlesandyarn.让夜晚到来Leteveningcome.让露水聚集在长草中被弃置的锄头上Letdewcollectonthehoeabandonedinlonggrass.让星晨显现Letthestarsappear.让月儿展现出她的银色号♥角”Letthemoondisclosehersilverhorn."妈,让这”.・・Mom.-"Letthis"-让我讲.・・Letmef—让我讲完,我把整首诗都背下来了Letmefinish.Imemorizedtheentiredamnpoem.让我…Justletme-我想在忘记前把它录下来因为我的记性…IjustwanttogetthisdownbeforeIforgetitbecausemymemory...“让」「让狐狸”・・・-够了…"Letthef1—"Letthefox'1--Stop.Stop.“随心进来,你不必害怕"uComeitwill.Youdon'thavetobeafraid."阿妈,我好嬲你I'msofuckingangrywithyou,Mom.我知…・好鬼嬲Iknow.Iknow.-Sofuckingangry.但若果我当初做了别的选择我也会很气自己ButifTddoneanythingdifferently,Iwouldhavebeenangrywithmyself...而我不想在闹交中离世andIdon'twannadieinthemiddleofanargumentwithme.你明明告诉我加历查医生说你的病情有好转YoutoldmethatDoctorCarragherhadsaidthatyou'regettingbetter.我一直想回家,你跟我说不用急Iwantedtocomehome.Youtoldmetotakemytime.人类又不是要绝种,而大象将面临绝种Well,humansaren'tgoingextinct,andelephantsare.这不由你决定,妈Thatwasnotyourdecisiontomake,Mom.你的工作非常重要Yourworkisimportant.碧嘉,她不想令你难过Becca,shewastryingnottoupsetyou.她希望你能够完成工作•你一早知道…Shewantedyoutofinishyourwork.-Youknew.Youknew.你点解・.・你们到底有甚麽毛病?Whydidn'tyou-Whatthefuckiswrongwithyoupeople?我有肝癌,应该全身都有毛病Well,Ihavecanceroftheliverandprettymucheverythingelse.妈,不,不要开玩笑了Mom,no.Nojokes.妈,你骗r我Youliedtome,Mom.你骗了我Youliedtome.当你来到人生的这个阶段我现时这个阶段Whenyougettothispartofthestory,youknow,thepartI'minnow,你…就不会悔恨当初you-youstopbeingangryaboutthepast.也不会悔恨未来因为未来里没有你,那就只剩下现在Andthefuture,thefuturedoesn'thaveyouinitsplans,sothatjustleavesnow.我们就只能活在当下That*sallwehave,isnow.是不够的・是It'snotenough.-No.但…我们就只有现在But...it*sallwehave.时日无多Ifsjustalittlemorenow.能一起的时间也不多了Ibetthat'sallweeverhad.停止广播Stopbroadcast.转译内容为标准英语句法ConvertcontenttostandardEnglishsyntax.没有出路・.・Thereisnopath.Thereisnopath.没有出路,没有…一天啊Thereisnopath.Thereis--Oh,myGod.打开咪高峰,不要记录内容Openspeechmicrophone.Donotrecordsession.你能听到吗?Canyouhearme?你听到的内容都不要理会Whatyoujustheard,donotlisten.不要听雄性鲸鱼说,你听到吗?Donotlistentothemale.Canyouhearme?顶Fuck.若你还在外面,请你・・.Ifyou'restilloutthere,pleasejust-牛也久久没有出现是有原因的Thereisareasonhedoesnotappearinfrontofyou,牛也从不答覆你的原因areasonhedoesnotanswer.牛也不存在Hedoesnotexist.这里没有雄性鲸鱼Thereisnomale.你听到的声音是多年前来自远方的录音Thatvoicethatyouwerehearingwasfrommanyyearsago,fromveryfaraway.它只是一段录音Itisjustarecording.好,顶Okay,fuck.顶,不,你…不会知道甚麽是录音Fuck.No,youdon't--don'tknowwhatarecordingis.好,我要点向你解释?Okay,howdoIexplainthistoyou?我们想了解你Wewantedtoknowtheinsideofyou,你的生命遇期howyourlifeworks.我们想把资料据为己有Wewanteditforourselves,不是为了你着想nottomakeitbetterforyou.我们是想让你游到一个地方自杀Wearetellingyoutoswimtoaplacewhereyouwilldie.是我们所为,不是牛也Wearedoingthis,nothim.不是鲸鱼所为Notawhale.那条鲸鱼多年前已经死了Thatwhalefellawayyearsago.牛也不在此地Heisnothere.牛也的声音不是真的Hisvoiceisnotreal.游走Swimaway.去找食物Gofindfood.我们一直在骗你Wearelyingtoyou.人类受苦时,就是会这样Thatiswhatourkinddoeswhenweareinpain.我们会说谎Welie.牛也不在这里?Heisnothere?对No.牛也不在,你也有牛也的声音?Youhaveasoundforwhatisnothere?不是真实的?Notreal?那叫“谎言"It*scalledalie.我们没有“谎言这个声Wedonothaveasoundforthis.为何要说些不是真实的事?Whysayathingthatisnotreal?因为你有可能是族群中最后一集Itispossiblethatyouarethelastoneofyourkind.我们找不到其他,只找到你Wecannotfindanyothers.Justyou.那我也该回归尘土了Thenitistimeformetofall.你说过当你回归尘土,一切又重新开始Yousaidthatwhenyoufall,itstartsover.你会成为过去Youbecomeallthatfollows.尘归尘、土归土Youreturnwhatistaken.是Yes.未来是可能会有更多你的族类Itispossiblethatonedaytherewillbemoreofyou.几时?When?需要时间Itwilltaketime.在你我死去之后MoretimethaneitheryouorIhave.但你告诉我的事情,我们的对话.・・Butwhatyouhavetoldme,whatwehavesaidtoeachother...将会带来新生命thatwillfeedmorenewones.下次又会有何不同?Andhowwillitbedifferentnexttime?打开咪高峰,不要记录内容Openspeechmicrophone.Donotrecordsession.我们留意到你在未经批准的对话中没有其他数据Wenoticedthere'snoadditionaldatafromyourunapprovedsession.我联络不上Iwasunabletomakecontact.杳无音讯?Nothing?牛也走了She'sgone.应该不需要我提醒你所有兽笼2100的员工Now,Idon'tneedtoremindyouthatweownallcontentfromanyconversation与特定物种的对话,都由我们拥有betweenaMenagerie2100employeeandatargetspecimen.我违反了规定Look,Iviolatedprotocol.我用上亡母的声音,对不起Iusedmylatemother'svoice.Tmsorry.我不会再犯Won'thappenagain.今时今口,许多人事物逐渐逝去Wearesayinggoodbyetosomanythingsthesedays.动物、彼此,甚至是整个城市Animals,eachother,entirecities.有得必有失Ofcourseittakesatoll.我留意到阿尔法已经开始在海湾探矿InoticedthatAlphahavestartedminingthebay.幸好在他们探矿前找到鲸鱼I'mgladwegottherebeforetheydid.是,现在他们接手了Yeah,itlookslikewe,andnowthey.你会被派至阿♥拉♥斯加出差You*llbeoutinthefieldinAlaska,你会需要拿一个可携式装置soyou'llneedtopickupaportableunit.它能与伺服器直接连线Ifllhaveanuplinktothedatabase.冰冷的天气应该会对艾斯华有益ThecolderweathermightbeeasieronEzra.是…Yeah.Yeah.我不会再上学了I'mnotgoingtobeatschoolanymore.因为生病?•我要搬家了Becauseyou'resick?-We'removing.哪里?-阿♥拉♥斯加Where?-Alaska.我妈妈要去跟狼群对话Mymomisgonnatalktothewolves.你到时可以回来告诉我那种叫声的意思吗?Willyoumeetmebackhereandtellmewhatthatmeans?好河♥拉♥斯加应该还有冬天Yeah.IthinktheystillhavewinterinAlaska.也许我可以去探你,我们一齐砌真雪人MaybeIcanvisityouandwecanbuildarealsnowman.来,打开它Goahead.Openit.座头鲸于2046年绝种Thehumpbackwhalewentextinctin2046.曾经,世界上超过十二万五千头座头鲸Atonepoint,therewereover125,000ontheplanet.中也们会南北极夏季索饵场从迁徙至Theymigratedfromsummerfeedinggroundsnearthepoles近赤道较暖和的海域求偶tomateinwarmerwaterneartheequator.牛也们以歌♥声Theywerefamousfortheirsongs,以及容许牛也们沟通的未复杂发声而闻名complexvocalizationsthatallowedthemtocommunicate.长喙兀鹫于2039年绝种TheIndianvulturewentextinctin2039.地球上曾经有超过八千万…Althoughtherewereonce80million...非洲象于2040年绝种TheAfricanelephantwentextinctin2040.在绝种前…Itwas,beforeextinction...打巴奴里猩猩于2045年绝种,由于…TheTapanuliorangutanwentextinctin2045.Afterhaving...北极熊于2043年绝种Thepolarbearwentextinctin2043由于气候变化导致中也们居住的海冰融化duetolossoftheirseaicehabitatresultingfromclimatechange.准备好?-准备好Youready?-Ready.三个小时?•对Threehours?-Yes.不要告诉任何人Andyoutellnobodyyoudidthis.andspiesandoldloversfromthecompetition致电攘料callingfortheinformation.你应该和我一样签下了保密协议I'msureyousignallthesameconfidentialityagreementsIdo.世界快没有动物和时间了Theworldisrunningoutofanimalsandtime.物以罕为贵Scarcityequalsvalue.更有理由要共享情报Allthemorereasontoshareinformation.我遇到的话就告诉你IfIhadoneIwasworkingon,Fdletyouknow.你有的话也会报料给我吧I'msureyou'ddothesameforme.你会吧?Youwould,wouldn'tyou?我有遇到Ihadone.上遇之后就无声气了Justlastweek.Andthenshewentsilent.几天毫无音讯,现在失联了Justnothingfordays.NowI'velosther.平均海水温度摄氏32度Oceantempisover90mostdays.磷虾几乎都灭绝了Krillisgone,almost.食物链正逐层崩解It*sjust,foodcolumniscollapsing.若华也不回来,我们公♥司♥会倒闭Ifshedoesn*tcomeback,they'regonnashutusdown.阿碧,我希望中也会回来Well,fingerscrossed,Bec.Ihopeshecomesback.我很高兴知道现在至少还有一条It'sgoodtoknowthatthere'satleastonestilloutthere.再联络Youkeepintouch.除了天气酷热,空气质素恶劣Inadditiontoheatandairquality,情绪压力也会引发emotionalstresshasbeenknown不会…Noone,noone.死都不会讲出去Never.下次又会有何不同?Buthowwillitbedifferentnexttime?我们改变才是出路Itwillonlychangeifwedo.不再隐瞒世界的危机Ifwestoplyingabouttheworld.不要再指望未来的人能补救因为我们补救不了Ifwestopexpectingtheoneswhocomeafterustofixitbecausewedidnot.这里可以了Hereisgood.这里可以了Hereisgood.海上已经没有鱼了Therearenofishanymore.就算有,我们也会知道Iftherewere,wewouldknow.我现时在阿尔法工作了IworkforAlphanow.想也知道Ofcourse.你怎麽知道中也还没走?Howdoyouknowshe'sstillhere?我不知道Idon't.(阿尔法)过来Comeon.准备好?■准备好Youready?-Yeah.三、二、一,跳•三、二、一Three,two,one,go.-Three,two,one.我能停留几耐?HowlongcouldIbehere?就一会儿Notlong.牛也不会把我们吃掉,对吧?Shewon'teatus,willshe?你的牙齿比牛也还要多但就算食你,也不能怪牛也Youhavemoreteeththanshedoes,butyoucan'treallyblameherifshedid.我不知道这种声音是甚麽意思Idon*tknowwhatthissoundmeans.音乐?它对不同人有不同意思Music?Itmeanssomethingdifferenttoeveryone.你认识创作音乐的人吗?Theoneofyouwhomadeit,doyouknowhim?我未见过他,只听过他的音乐Inevermethim,onlythemusichemade.但你还能够听到他?Butyoucanstillhearhim?是Yes.快点吧Comeon.所以即使你不认识他你也能了解他的世界?Soyoucanknowhisworldandnotknowhim?是Yes.那些还没出世的人呢?Andtheoneswhohavenotyetbegun?他们未来会听到我们今天的声音?Theywillhearthesesoundsthatwemaketoday?是Yes.牛也在哪里?Whereisshe?阿妈月也应该走了Ithinkshe'sgone,Mom.牛也来了Theresheis.你要教导中也们处世之道Youwillshowthemawaytobeintheworld.警告中也们远离人类Warnthemaboutus.你见识过人类的力量、人类糟蹋的事物Youseewhatwecando,whatwehavealreadydone.警醒后世Tellthemwhoweare.我已经警醒牛也们了Ialreadydid.与心热症相关的心脏病totriggercardiaceventsrelatedtosummerheart.我知道Iknow.目前有四宗与心肌热相关的死亡事件Fourfatalitieshavebeenlinkedtothermalcardiomyopathy,亦被称为“心热症”,在天气酷热下・・・commonlyknownas"summerheart,"duringthecurrentextremeheatevent-关闭宠物健康监测仪PetPatrolhealthmonitorpoweringdown.好,注意安全,你知道该怎麽做的Okay,Iwantyoutostaysafeoutthere,andyouknowwhattodo.妈…・胸针保持蓝色Mom--Keepingthispinblue-我知道,我有责任要保持蓝色Iknow.Itfsuptometodo.万一转成黄色呢?Andifitturnsyellow?保持冷静・万一闪红色呢?Ihavetomellow.-Andifitflashesred?想着令我快乐的事・没错Thinkhappythingsinstead.-Thafsright.好Okay.丽碧嘉舒利亚,档核员RebeccaShearer,archivist.兽笼2100的员工,欢迎,请选择目的地Employer,Menagerie2100.Welcome.Selectdestination.考察地点,马拉加湾Fieldsite,BahiaMalaga.播放上次接触,档核时段005Playbacklastcontactarchivesession,005.我是母亲,你呢?Iamamother.Areyou?有四名儿女Fourtimes.最后一位儿女是怎麽样?Andwhenwasthelast?五载前月也来到这个世界Fiveturnsbeforenowhemadehiswayintotheworld.对世界一无所知,却又充满渴求Emptyofunderstandingbutfullofwant.牛也紧贴在我身边Hetookhisplaceagainstmyskin.我悉心喂养牛也Iwasallfoodforhim,everydirection.牛也是我的使命Hewas,forme,thepurpose.你点识照顾儿女?Howdidyouknowwhattodo?母亲同样如此照顾我Mymotherdidthisforme.中也教晓我育儿之道Shetaughtmethepathandtheproblem.早晨,艾斯华・早晨Morning,Ezra.-Morning.你今天好吗?Howareyoutoday?你知道今天是甚麽日子,对吧?Andyouknowwhatkindofdayitistoday,right?知道,有橙色警报Yeah,orange.不要在外逗留超过15分钟So,nomorethan15minutesoutside.火灾持续,空气质素恶劣Withthefirestillburning,theairqualityisn'tthatgood.你的心脏需要尽量多的氧气Andthatmeansyourheartneedsalltheoxygenitcanget.让胸针保持蓝色Let'skeepthatpinblue.你的儿女呢?Whereisyourchildnow?牛也离我的声音远去Hemovedbeyondthesoundofmyvoice.走到更远Thenhewentfurther.我有尝试叫牛也回来Iaskedthedistanceforhimtoreturn.但牛也已经不知所踪Hebecamelostandfellaway.你不可能见过■我说真的Youdidnotseeone.-1didtoo.不可能Noway!牛也已经绝种上千年了Thosehaven'texistedfor,like,thousandsofyears.跟恐龙一起绝种了Like,sincethedinosaurs.她有介绍恐龙给你认识吗?-这集动物是真的Didsheintroduceyoutoanydinosaurs?-Thatoneisreal.我妈妈见过她的工作就是研究绝种的动物Mymomsawit.It'swhatshedoes.Shestudiesthelastones.要看看放屁放出集老虎吗?Wannaseemefartoutatiger?你有病?-艾斯华,你要小心点What'swrongwithyou?-Youshouldbecareful,Ezra.对,大话精,红色你就死Yeah,liar.Redmeansdead.我妈妈认识那集老虎,我无讲大话Mymomknewthattiger!Shedid!丽碧嘉,早晨Rebecca!Goodmorning.我不知道你回来了Ididn'tknowyouwereback.公♥司♥开始担忧了Corporate'sgettingnervous.我们在这里花了许多时间和金钱We*respendingalotoftimeandmoneyhere.知道那是怎麽回事吗?Anyideawhat*sgoingon?进展非常顺利触乐于回答Weltyouknow,itwasgoinggreat.Shewasveryresponsive.但就是But,youknow,在过去几天失联了weseemtohavelostcontactentirelythelastfewdays.会否是像维龙加那里一样有同行搞事?IwonderifwehavecompetitionissueslikewehadinVirunga.要揭律师帮手就话我知YouneedtoletmeknowifIshouldgetthelawyersinvolved.若果明日动物园干预你的・・・IfTomorrowZooisinterferinginyourwork—只是周围的噪音和探矿活动令水底非常嘈吵Ifsjustambientnoise,miningactivity.Ifslouddownthere.我今天转频率试试So,youknow,Tilswitchfrequenciestoday.看会否有帮助Seeifthathelps.我们要儒快搞掂,时间无多了Wedefinitelywannafast-trackthisone.We'rerunningoutoftime.若地出现,我再转告中也Well,ifsheshowsup,I'llletherknow.播放上次接触,8月12日,早上Playbacklastcontact.August12th.Morning.母亲的育儿

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论