Extrapolations《外推（2023）》第一季第二集完整中英文对照剧本

（全球气温变化，升温摄氏1.8度）（本世纪灭绝物种,411227种以上］《无奇不有》（2046年）终结为何？Tellmeabouttheend.终结？Theend?生命循环何处终结？Wheredoesacircleend?时刻都是结束，时刻都是开始Itisalwaysnowending,andnowbeginning.我们随着世界运行活到终老Weriseandfallonourbreathforaslongastheworldallows.日子向我们压♥迫♥Thedayspressagainstus,随后又继续向前andthenmovepast.迈向未来,直至我们倒下Nowbecomesnextuntilwefallaway.尘归尘、土归土Andreturnwhathasbeentaken.这是你想知道的吗？Isthatwhatyouwantedtoknow?我想知道所有事Iwanttoknoweverything.唏,小老虎Hey,tiger.你开着电视睡着了YoufellasleepwiththeTVon.婆婆在讲故事，小飞象那故事Grandmawasreadingmeastory.Theonewiththeflyingelephants.但…牛也们没办法真正的飞But...theycanneverreallyfly.对吧？Canthey?是的，乖仔片也们只有象鼻，没有翅膀No,sweetie,theyhadtrunks,notwings.你知道的，我给你看过图片Youknowthat.Ishowedyoupictures.来吧，乖仔，起身了我下年就十岁So,sinceI'llbeturningtennextyear,所以我只剩下20年命thatmeansI'llonlygettwomoreten-yearlives.我不相信此事Well,Idon'tbelievethat.我相信你还会有很多个十年Ibelieveyouwillhavemanymoreten-yearlives.也许你会像猫一样有九条命Maybeyou'relikeacat.You'llhaveninelives.那就有90岁.对That's90.-Right.等到你30岁AndIbetbythetimeyou're30,应该就会有人发明出一颗全新的心脏给你someonewillhaveinventedanentirelynewheartjustforyou.欢迎来到冬冷WelcometoWinterChill,为心热症病人而设的虚拟实境治疗thebestimmersivetherapyforheat-relatedconditions.（冬冷，砌雪人）拜出裁判点解不能玩？Comeon,ref.Whycan'tIplay?对不起,小朋友Sorry,buddy.但你今天在学校遇到事故Lookslikeyouhadabitofanepisodetodayatschool.但我想玩，冬冷真垃圾ButIwannaplay.WinterChillsucks.保护我们的事物不一定会有趣Sometimesthethingsthatprotectusaren'tthemostfun.但你的朋友露娜进入游戏了ButyourfriendLolaishere.（按下以寻找朋友）艾斯华，要帮手吗？我找到钮扣做它的眼睛Youwanttohelp,Ezra?Ifoundbuttonsforhiseyes.我妈妈说你搞错了Mymomsaysyou*rewrong.她说将来我们会有新的心脏Shesaysthey'regonnamakenewheartsforbothofus.我会活到90岁AndthatTmgonnalivetobe90.这是兽笼2100的安全线路ThisisasecuredlinkforMenagerie2100.丽碧嘉舒利亚,HW1998F的档核员RebeccaShearer,archivistforHW1998F.以下在通讯接口的对话Everythingthatfollowsinthecommunicationsinterface均为兽笼2100的财产isthepropertyofMenagerie2100.2046年8月18日，三、二、一August18,2046.Three,two,one.若你收到请答话Ifyouarereceivingthis,pleaserespond.拜ftComeon.若你听到,请答话Ifyoucanstillhearme,pleaserespond.我昨晚听到另一把声Iheardanotherlastnight.牛也在哪里？Whereishe?若外面有雄性鲸鱼,我必定会帮你找牛也Ifthereisamaleoutthere,Iwillhelpyoufindhim.我想再次成为母亲Iwanttobeamotheragain.此地、此刻Inthisplace,inthisnow.你有足够的食物吗？Isthereenoughfoodforthat?若华也在，那必定够Ifheishere,thentheremustbeenough.那肯定・・・Theremustbe-把声音加进词麋表Addsoundtovocabularyinterface.你为何要禊裂我的声线?都过了这麽久了Whydoyoumakemysounds?Afterallthistime.我毕生致力观察你的族类Ihavewatchedyourkindallmylife.我对你十分好奇Iwascuriousaboutyou.你知道何谓好奇吗？Doyouknowwhatcuriousis?我在水面见过你吗？HaveIseenyouwheretheskybegins?你有份令我们灭绝吗？-没有Haveyoucausedsomeofustofall?-No.没有，我永远不会伤害你No,Iwouldneverhurtyou.我想向你学习Iwanttolearnfromyou.你一直在观察我们，你了解我们Youhavebeenwatching.Youknowhowweare.请问你在找寻甚麽？Couldyoutellmewhatyou'relookingfor?你们和我们同活于此We,whoareus,sharetheworld.共享所有资源Allthatisthere.资源减少，对我们也有影响Whenitbecomesless；sodowe.对你们也有影响吗？Isitlikethatforyou?我们新诞下的孩子不会活到终老Ournewonesdonotriseandfallonthebreath.中也们会离开我们Theyleaveusforthedistance.我们只能看着牛也们消失Wewatchthemvanish.我所有孩子都已经消失了Allofminehavegonethatway.我会帮你找食物Iwilllookforfoodforyou.我要找牛也牛也知道…Ineedtofindhim.Heknows-加进词麋表Addtovocabularyinterface.若不帮牛也找食物我们有机会再次失去牛也和那堡雄性鲸鱼Ifshedoesn*tfindsomethingtoeat,wecouldloseheragain.Andthemale.若果我们为牛也提供食物呢？Whatifweofferherfoodtokeepgoing?成年的座头鲸每天需要一千三百公斤食物Adulthumpbacksrequire3,000poundsoffoodaday.主要食磷虾,不过…・不好说Mainlykrill,but--1didn'tknow.对，我们要讨论一下那会衍生的结果Yeah,thatobviouslyhasramificationswewouldneedtotalkaboutinternally.好消息是牛也有意繁殖Well,thegoodnewsisshewantstomate,那是地迁徙周期的一部分whichispartofhermigratorycycle,我们很有机会可以了解牛也们的行为sowecouldhavearealwindowintothatbehaviorifthemaleis,但要雄性足够强壮youknow,strongenough.雌鲸将会成为我们的座头鲸原型She'sgonnabetheprototypeforeveryhumpbackweeverdevelop.做得好，碧嘉-谢谢Greatworktoday,Becca.-Thankyou.食物？Food?难搞・是吧？That'satrickyone.-Yeah?把优质的蛋白质食物提供给动物Imean,it'snotagoodlooktotakequalityprotein会引人非议andofferittoanimals.亚洲遇上乾旱There'sadamndroughtinAsia.死了不少人Peoplearedyingthere,我们却要把人类的优质营养食品喂给鲸鱼andwe'regonnafeedawhalehuman-qualitynutrients来哄骗中也讲食物、讲交♥配♥togetittochatabouteatingandfucking.简直是公♥关♥灾难It'saPRnightmare.好・・.有道理Okay,okay.That'sfairenough.地面温度上升，海洋酸化加剧Thesurfacetemperatureisup.Acidificationisup.海湾迟早变死区Thebayisdestinedtobecomeadeadzone.好大机会捱不过今季It'slikelytobethelastseasonhere.我们要儒快带来进展Wejustneedtomovethisalong.在事情扬开前，赶紧在遇末前收尾Wrapitupbyendofweekbeforeeverythingcomesout.是的Agreed.独家座头鲸，一定足以打败明日动物园ExclusivityofahumpbackknocksTomorrowZoooutofthegame.给我几晚时间Justgivemeacouplemorenights.“玫瑰说:‘我们是玫瑰‘,uWeareroses/therosessaid.他克服悲伤，因为他的花说过Andhewasovercomewithsadness'causehisflowerhadtoldhim它是全世界唯一的花thatshewastheonlyoneofherkindintheuniverse.但这里却有五千多朵Andherewere5,000ofthem,长得一模一样，同在一个花♥国♥里allalike,inonesinglegarden.他对自己说「若它看到这个场面'Shewouldbeverymuchannoyed/hesaidtohimself,肯定会很生气'ifsheshouldseethat.它一定会咳得很厉害Shewouldcoughmostdreadfully,它会装死，避免被嘲笑andshewouldpretendthatshewasdyingtoavoidbeinglaughedat.若我…AndifI-我有义务要假装…AndIwouldbeobligedtopretend悉心照料,使它恢复精神thatIwasnursingherbacktolife.若我没有这麽做ForifIdidnotdothat若我没有卑躬屈膝tohumblemyselfalso,它有可能真的会死去〃，shewouldreallyallowherselftodie."'妈,要我来念吗？・不必・・・Youwantmetoreadforawhile,Mom?-No,no,no.我…你还有很长命fm-You'regoingtobehere.我不是，现在是婆婆的讲故时间I'mnot.So,thisisGrandmatime.〃于是，他望向倒影"So,thenhewentonwithhisreflections.俄以为自己有了花朵而富裕.・・-你喜欢这个故事,对吗？’IthoughtthatIwasrichwithaflower...-Youlikethatone,don'tyou?…它是世上独一无二的〃’...thatwasuniqueinalltheworld'”一跟你沟通的那条鲸鱼像红毛猩猩吗？Doesthewhaleyou'retalkingtosoundlikethewaytheorangutandid?不,我让红毛猩猩变成你♥爸♥爸把声了No,Imadetheorangutansoundlikeyourfather因为我想念他becauseImissedhim.那鲸鱼的声音像甚麽？Thenwhatdoesthewhalesoundlike?像伊芙婆婆LikeGrandmaEve.不，但牛也在现实中是怎麽叫的？No,butwhatdoesshesoundlikeinreallife?想听吗？Wannahear?播放HW1998,基本词麋PlayHW1998.Basicvocabulary.牛也在说甚麽？Whatisshesaying?中也说「俄心爰的这个小人类She'ssaying,uWhoisthislittlehuman,Ezra,艾斯华是谁?〃whoIlovesomuch?"我死后，你会让动物用上我的声音吗？WhenI'mgone,willyoumakeananimalsoundlikeme?不，宝贝，你不会死的No,baby.Becauseyou'renotgoingextinct.“'而我只有一堆平凡的玫瑰’“'AndallIhadwasacommonlittlerose.'艾斯华，你想看吗?想看玫瑰吗？Youwannasee,Ezra?Youwannaseeroses?他说:'平凡的玫瑰'〃'Acommonrose/hesaid.”我是礼高标顿，大家可能有听闻过I'mNickBilton,andmanyofyoumayhaveheard我打算和全球最尖端的thatI'minterestedinjoiningforces基因知识版权公♥司♥合作withthemostsophisticatedDNA-basedIPcompanyintheworld,兽笼2100Menagerie2100.现在,大家可能会问Now,youmightaskwhyacompany为何阿尔法这样的公♥司♥会想涉猎基因界likeAlphawantstobeinthisspace,原因很简单andtheansweriseasy.阿尔法只对一件事情感兴趣Alphaisinterestedinonlyonething:分♥析♥出有甚麽现存物种有资格活到未来identifyingwhataboutthepresentbelongsinthefuture.一个更好的未来Abetterfuture.这个未来包括基因库中的大笨象、红毛猩猩Afuturewithgeneticallybankedelephants,orangutansand,我还听说,连座头鲸都有fromwhatIhear,maybeevenhumpbackwhales.阿尔法开出的条件简直不同凡响TheAlphabenefitspackageisoutstanding.我有很多事情要向你们学习Ihavesomuchtolearnfromyouall.我希望在股东的同意下AndIamhopingthat,withshareholderapproval,你们能加入这趟旅程youwilljoinmeinthisjourney.过来Comeon.播放档核时段008Playarchivesession008.你上次听到雄性的声音是在哪里？Wheredidyouhearthelastmale?牛也离这里不远Hewasnotfarfromhere.我们在天空下找到彼此Wefoundeachotheratthebottomofthesky.中也与别不同Hewasdifferentfromthisone.牛也怎麽了？Whathappenedtohim?那时是白天Itwasaday.天空非常接近Theskywasclose.我们以前的食物不见了Theonesthatwerefoodforusweregone.于是我们去新地方找So,welookedinnewplaces.中也没有看到上方有东西撞下来Hedidnotseewhathithimfromabove.中也被撞出一个洞Itputholesinhim,然后牛也就死去了andhefellaway.一直沉归海底Allthewaydown.牛也至今还在那里Heisstillthere.我看着牛也腐烂Iseehimashechanges.新的雄性在哪里？Whereisthisnewmale?我找不到牛也Icannotfindhim.你肯定是丽碧嘉了我是行动部的人汉夕YoumustbeRebecca.TmwithOperations.Hendricks.负责南半球项目资源管理SouthernHemisphereProjectResourcesManagement.结束播放Playback,stop.抱歉姬丝汀娜没有提过其他人Sorry,Christinadidn'ttellmethatanyoneelsewasworking处理这个对象・不，我只有夜晚才来withthesubject.-No,I'vebeencominginatnight帮忙加快进度tohelpspeedthingsalong,youknow?时间很宝贵Timeisofanessence.很大机会外面那条是最后一条的座头鲸There'sagoodchancethisisthelasthumpbackoutthere.最后两条Thelasttwo.HW1998,还有一直在跟牛也沟通的雄性HW1998andthemaleshehasbeencommunicatingwith.你有昨晚文字纪录的影印本吗？Doyouhaveacopyoflastnight'stranscript?不知为何，进取不了Forsomereason,it'sblocked.我建议先集中在这条雌性上Isaywewannakeepourfocusonthefemalerightnow.我听过你的记录Iwasgoingoversomeofyourrecordings.我们新诞下的孩子不会活到终老Ournewonesdonotriseandfallonthebreath.我想问一下有关你在用的声音Iwantedtoaskyouaboutthevoiceyou*vebeenusing.声音？-鲸鱼的声音Voice?-Forthewhale.你用上人类的声音，违反了兽笼的规矩Youuseahumanvoiceavatar,whichisagainstMenagerieprotocol.它会导致我们…Imean,itleadstoexactlythekindof对牛也们产生想尽可能避免的情感emotionalattachmentwetrytoguardagainst.你要告发我吗？Yougonnaturnmein?不・・・No,no.不，悉听尊便No.Whateverfloatsyourboat.我有甚麽资格批评？Imean,whoamItojudge?我认识一个跟蝙蝠沟通的像伙还用上玛丽莲梦露的声音Iknewablokewhoworkedwithbats.MadethemsoundlikeMarilynMonroe.我…翻阅过你的档核Ijust-Iwentbackinyourfile.你对大象也是用上了人声Youusedavoiceavatarfortheelephantsaswell.它令我更有共鸣，提出更好的问题Ithelpsmeconnect,askbetterquestions.你用的人声Thehumanvoiceyou'reusinghere,伊芙舒利亚EveShearer,应该是你妈妈，对吧？isyourmother,Iassume.还有苏门答腊的红毛猩猩AndtheorangutaninSumatra,你就用上奥马哈德的男人声somegentcalledOmarHaddad.那是我先夫•是Mylatehusband.-Right.我也说了，悉听尊便Well,likeIsaid,youknow,whateverfloatsyourboat.我提出过要一队潜水人员Iputinarequestforadiveteam拍下雄性鲸鱼的模样甚至是取得基因样本togetavisualonthemale,maybeevenaDNAsample.你有见到牛也吗?看起来如何？Didyouseehim?Howdidhelook?是Yeah,你今天应该不会有办法跟雄性鲸鱼聊天you'renotgoingtobeabletoworkwiththemaletoday,而很遗憾，潜水队也不会找到牛也and,sadly,thediveteamwon'tbeabletofindhim.你现在听到的・・・Whatyou'rehearing...是资料库里录音，七年前冰J11湾附近录下that'sanarchiverecordingfromnearGlacierBaysevenyearsago.那是雄性,现在已经死了Itwasamale.He'sdeadnow.死了？Dead?Comeon,amigo.Let'sgo.希望今天不会有橙色预警Ihopeit'snotanotherorangeday.2046年8月17日August17,2046.哥伦比亚的卡利市橙色预警将维持至日落时分OrangealertineffectforCali,Colombiauntilsunset.请儒量减少外出时间Minimizetimeoutdoors.（哥伦比亚）今季一条座头鲸都没有Notasinglehumpbackthisseasonoverhere.我恍如走进一间废置旧屋FeellikeI'mwalkingthroughanold,abandonedhouse,叫着有没有人在家yellingifanyoneishome.若外面是有件也们似乎不想与人类接触Ifthey'reoutthere,theydon'tseemtowannabeincontact.仔细想，跟你颇像的Thatremindsmeofyou,nowthatIthinkaboutit.我见到又发生鲸鱼搁浅事件Isawtherewasanotherbeachingevent.费尔韦尔沙嘴就有三条,知道点解吗？ThreeindividualsatFarewellSpit.Doyouhaveanythoughtsonwhy?为何一头健壮Whywouldahealthy,美丽的动物会在世界陷于火海时选择自杀？beautifulanimalchoosetoenditsonelifejustbecausetheworld'samess?不好说，你告诉我・好，马高Idon'tknow.Youtellme.-Okay,Marco.也许我不该打给你Maybecallingyouwasnotagoodidea.好,你在对家工作，阿碧Okay.Youworkforthecompetition,Bec.严格来说，你提出的要求是间谍行为Technically,that'scorporateespionageyou'reaskingfor,不是同行互惠notprofessionalcourtesy.明日动物园非常担心对家会派黑客TomorrowZoo*sbecomeveryparanoidabouthackers间谍或旧情人出马应该是被船撞死的Shipstrike,Ibelieve.你向牛也播放死去鲸鱼的求偶录音？Youplayedheramatingcallfromadeadwhale?你有病？Whatthefuckiswrongwithyou?我？Me?你有看清楚工作内容吗？Now,didyoureadthemissionstatement?我们不是要拯救一堡生物We'renotsavingindividualshere.我们是要整个物种的生命蓝图We'reafterablueprintforthewholespecies.中也现时就在外面到处寻觅这头雄性鲸鱼Sheisoutthererightnow,searchingforhim.我们就是需要牛也展示出求偶行为Exhibitingmatingbehavior,whichiswhatweneedhertodo.我不知道你有甚麽难理解的I'mnotsurewhythat'ssohardforyoutowrapyourmindaround.我是说，你…Imean,you-你以为我们没有试过用食物和庇护来换取资讯吗？youthinkwehaven'tbribedthemwithfoodandsheltertogetwhatweneeded?也许你不知道那就是Imean,maybeyoudidn*tknowthatwaswhatwashappening在你那些大象上发生的事withtheelephantsyouwereworkingon.我…rm—也许你以为牛也想找个人Maybeyoujustthoughtitwaslookingforahuman谈谈时事tocatchupwithaboutcurrentevents.我是说,一我不能参与这些勾当Imean--1can'tbeapartofthis.认真?你已经参与其中Really?Youalreadyareapart.喂,舒利亚Hey,Shearer!你以为这是在做甚麽？Whatdidyouthinkweweredoinghere?牛也们是非常睿智的动物Thesearehighlysophisticatedcreatures!是，没错，我们也是Yes,theyare,andsoarewe.若我们不尽快Andifwedonrtdrainherbrain在地意识到自己是世上最后一头鲸鱼前了解牛也beforesherealizesshe'sthelastwhaleintheworld,公♥司♥也做不下去,对吧？thenwedon'treallyhaveabusiness,dowe?至少这不是你能卖♥♥出去的公♥司♥Atleastnotoneyoucouldsell.准备好开会？Readyforthismeeting?当然Absolutely.-Okay.好・我觉得这正好…Great.-AndIthinkit*sagreatideato-我有事要跟你谈・丽碧嘉rdliketospeaktoyou.-Rebecca,我现在没空一事关重大I'malittlebusyrightnow.-Thisisimportant.我可以转头再来Icancomeback.你不只骗了我Youdidn'tjustlietome.还骗了牛也Youliedtoher.无论如何月也也会绝种She'sgoingextincteitherway.这样至少能在处理绝种问题后把牛也带回来Atleastthisway,wecanbringherbackwhenwefixthings.我们先是把鲸鱼造成蜡烛和束腰Firstweturnthemintocandlesandcorsets,之后又用船撞死牛也们,让牛也们满肚胶袋andthenwerunthemoverwithshipsandfilltheirbellieswithplasticbags.但还能有少数存活下来Andyet,still,somehow,afewsurvive.直到二氧化碳把海洋酸化Untilthecarbondioxideturnstheoceanintoacid,牛也进食的生物连骨头都长不了andtheanimalsheeatscan'tevenformbones.然后到了现在…Andsonow-世上只剩下一头鲸鱼时nowwhenthereisonlyoneleft,你却骗牛也youhavetolietoher.若然你一早就把直相告诉牛也Andifyouhadtoldherallthatatthebeginning,牛也还会热衷于跟你分享自己的故事吗？howeagerwouldshebetotellyouherlifestory?或者告诉牛也我们裂作的录像Orwhatifyouhadtoldherthattherecordingswe'remaking将会取代成年人向青少年传授的野外知识willreplacetheinformationimpartedfromanadulttoajuvenileinthewild因为未来没有野外可言becausetherewillbenowild?这下够诚实了吧？Wouldthatbehonestenoughforyou?标顿愿意付更高的价格因为我们拥有仅存座头鲸的Biltonpaysmorebecausewe'retheoneswhohaveanexitinterview绝种前访问withthehumpbackwhale.皆大欢喜That*sawin.若其他人知道我们的勾当万一传媒得知此事・・・Ifpeopleknewwhatweweredoing,ifthepressgotaholdofthis-点解传媒会知？Andhowwouldthathappen?汉夕能执手尾Hendrickscanfinishuphere.我们需要把你调派至阿♥拉♥斯加WeneedyoutoheadtoAlaska.山上有一种狼…-甚麽〃执手尾”？There'saspeciesofwolfupthere...-Whatdoesthatmean,"finishup?"…叫亚历山大群岛狼…-他会对华也说甚麽？...calledtheAlexanderArchipelagowolf--What'shegonnasaytoher?他会说服牛也搁浅确保明日动物园不会接触到座头鲸吗？IshetryingtogethertobeachherselfsoTomorrowZoowon'thaveahumpback?是这样吗？Isthatwhathe'sdoing?失陪了，我要开会Ifyou'llexcuseme,Ihaveameeting.播放，广播雄性鲸鱼歌♥声Playback.Broadcastmalesong.循环播放Continuousloop.〃让午后的阳光映入毂仓的缝隙"Letthelightoflateafternoonshinethroughchinksinthebarn,随太阳落下时爬上捆草movingupthebalesasthesunmovesdown.让夜晚到来Leteveningcome.让蟋蟀入内保暖Letthecricketstakeupchafing就如女子拿起针与纱线asawomantakesupherneedlesandyarn.让夜晚到来Leteveningcome.让露水聚集在长草中被弃置的锄头上Letdewcollectonthehoeabandonedinlonggrass.让星晨显现Letthestarsappear.让月儿展现出她的银色号♥角”Letthemoondisclosehersilverhorn."妈，让这”.・・Mom.-"Letthis"-让我讲.・・Letmef—让我讲完，我把整首诗都背下来了Letmefinish.Imemorizedtheentiredamnpoem.让我…Justletme-我想在忘记前把它录下来因为我的记性…IjustwanttogetthisdownbeforeIforgetitbecausemymemory...“让」「让狐狸”・・・-够了…"Letthef1—"Letthefox'1--Stop.Stop.“随心进来,你不必害怕"uComeitwill.Youdon'thavetobeafraid."阿妈，我好嬲你I'msofuckingangrywithyou,Mom.我知…・好鬼嬲Iknow.Iknow.-Sofuckingangry.但若果我当初做了别的选择我也会很气自己ButifTddoneanythingdifferently,Iwouldhavebeenangrywithmyself...而我不想在闹交中离世andIdon'twannadieinthemiddleofanargumentwithme.你明明告诉我加历查医生说你的病情有好转YoutoldmethatDoctorCarragherhadsaidthatyou'regettingbetter.我一直想回家，你跟我说不用急Iwantedtocomehome.Youtoldmetotakemytime.人类又不是要绝种，而大象将面临绝种Well,humansaren'tgoingextinct,andelephantsare.这不由你决定，妈Thatwasnotyourdecisiontomake,Mom.你的工作非常重要Yourworkisimportant.碧嘉，她不想令你难过Becca,shewastryingnottoupsetyou.她希望你能够完成工作•你一早知道…Shewantedyoutofinishyourwork.-Youknew.Youknew.你点解・.・你们到底有甚麽毛病？Whydidn'tyou-Whatthefuckiswrongwithyoupeople?我有肝癌，应该全身都有毛病Well,Ihavecanceroftheliverandprettymucheverythingelse.妈，不,不要开玩笑了Mom,no.Nojokes.妈，你骗r我Youliedtome,Mom.你骗了我Youliedtome.当你来到人生的这个阶段我现时这个阶段Whenyougettothispartofthestory,youknow,thepartI'minnow,你…就不会悔恨当初you-youstopbeingangryaboutthepast.也不会悔恨未来因为未来里没有你，那就只剩下现在Andthefuture,thefuturedoesn'thaveyouinitsplans,sothatjustleavesnow.我们就只能活在当下That*sallwehave,isnow.是不够的・是It'snotenough.-No.但…我们就只有现在But...it*sallwehave.时日无多Ifsjustalittlemorenow.能一起的时间也不多了Ibetthat'sallweeverhad.停止广播Stopbroadcast.转译内容为标准英语句法ConvertcontenttostandardEnglishsyntax.没有出路・.・Thereisnopath.Thereisnopath.没有出路,没有…一天啊Thereisnopath.Thereis--Oh,myGod.打开咪高峰,不要记录内容Openspeechmicrophone.Donotrecordsession.你能听到吗？Canyouhearme?你听到的内容都不要理会Whatyoujustheard,donotlisten.不要听雄性鲸鱼说，你听到吗？Donotlistentothemale.Canyouhearme?顶Fuck.若你还在外面,请你・・.Ifyou'restilloutthere,pleasejust-牛也久久没有出现是有原因的Thereisareasonhedoesnotappearinfrontofyou,牛也从不答覆你的原因areasonhedoesnotanswer.牛也不存在Hedoesnotexist.这里没有雄性鲸鱼Thereisnomale.你听到的声音是多年前来自远方的录音Thatvoicethatyouwerehearingwasfrommanyyearsago,fromveryfaraway.它只是一段录音Itisjustarecording.好，顶Okay,fuck.顶，不，你…不会知道甚麽是录音Fuck.No,youdon't--don'tknowwhatarecordingis.好，我要点向你解释？Okay,howdoIexplainthistoyou?我们想了解你Wewantedtoknowtheinsideofyou,你的生命遇期howyourlifeworks.我们想把资料据为己有Wewanteditforourselves,不是为了你着想nottomakeitbetterforyou.我们是想让你游到一个地方自杀Wearetellingyoutoswimtoaplacewhereyouwilldie.是我们所为，不是牛也Wearedoingthis,nothim.不是鲸鱼所为Notawhale.那条鲸鱼多年前已经死了Thatwhalefellawayyearsago.牛也不在此地Heisnothere.牛也的声音不是真的Hisvoiceisnotreal.游走Swimaway.去找食物Gofindfood.我们一直在骗你Wearelyingtoyou.人类受苦时，就是会这样Thatiswhatourkinddoeswhenweareinpain.我们会说谎Welie.牛也不在这里？Heisnothere?对No.牛也不在,你也有牛也的声音？Youhaveasoundforwhatisnothere?不是真实的？Notreal?那叫“谎言"It*scalledalie.我们没有“谎言这个声Wedonothaveasoundforthis.为何要说些不是真实的事？Whysayathingthatisnotreal?因为你有可能是族群中最后一集Itispossiblethatyouarethelastoneofyourkind.我们找不到其他，只找到你Wecannotfindanyothers.Justyou.那我也该回归尘土了Thenitistimeformetofall.你说过当你回归尘土，一切又重新开始Yousaidthatwhenyoufall,itstartsover.你会成为过去Youbecomeallthatfollows.尘归尘、土归土Youreturnwhatistaken.是Yes.未来是可能会有更多你的族类Itispossiblethatonedaytherewillbemoreofyou.几时？When?需要时间Itwilltaketime.在你我死去之后MoretimethaneitheryouorIhave.但你告诉我的事情,我们的对话.・・Butwhatyouhavetoldme,whatwehavesaidtoeachother...将会带来新生命thatwillfeedmorenewones.下次又会有何不同？Andhowwillitbedifferentnexttime?打开咪高峰,不要记录内容Openspeechmicrophone.Donotrecordsession.我们留意到你在未经批准的对话中没有其他数据Wenoticedthere'snoadditionaldatafromyourunapprovedsession.我联络不上Iwasunabletomakecontact.杳无音讯？Nothing?牛也走了She'sgone.应该不需要我提醒你所有兽笼2100的员工Now,Idon'tneedtoremindyouthatweownallcontentfromanyconversation与特定物种的对话,都由我们拥有betweenaMenagerie2100employeeandatargetspecimen.我违反了规定Look,Iviolatedprotocol.我用上亡母的声音,对不起Iusedmylatemother'svoice.Tmsorry.我不会再犯Won'thappenagain.今时今口，许多人事物逐渐逝去Wearesayinggoodbyetosomanythingsthesedays.动物、彼此，甚至是整个城市Animals,eachother,entirecities.有得必有失Ofcourseittakesatoll.我留意到阿尔法已经开始在海湾探矿InoticedthatAlphahavestartedminingthebay.幸好在他们探矿前找到鲸鱼I'mgladwegottherebeforetheydid.是，现在他们接手了Yeah,itlookslikewe,andnowthey.你会被派至阿♥拉♥斯加出差You*llbeoutinthefieldinAlaska,你会需要拿一个可携式装置soyou'llneedtopickupaportableunit.它能与伺服器直接连线Ifllhaveanuplinktothedatabase.冰冷的天气应该会对艾斯华有益ThecolderweathermightbeeasieronEzra.是…Yeah.Yeah.我不会再上学了I'mnotgoingtobeatschoolanymore.因为生病？•我要搬家了Becauseyou'resick?-We'removing.哪里？-阿♥拉♥斯加Where?-Alaska.我妈妈要去跟狼群对话Mymomisgonnatalktothewolves.你到时可以回来告诉我那种叫声的意思吗？Willyoumeetmebackhereandtellmewhatthatmeans?好河♥拉♥斯加应该还有冬天Yeah.IthinktheystillhavewinterinAlaska.也许我可以去探你，我们一齐砌真雪人MaybeIcanvisityouandwecanbuildarealsnowman.来,打开它Goahead.Openit.座头鲸于2046年绝种Thehumpbackwhalewentextinctin2046.曾经，世界上超过十二万五千头座头鲸Atonepoint,therewereover125,000ontheplanet.中也们会南北极夏季索饵场从迁徙至Theymigratedfromsummerfeedinggroundsnearthepoles近赤道较暖和的海域求偶tomateinwarmerwaterneartheequator.牛也们以歌♥声Theywerefamousfortheirsongs,以及容许牛也们沟通的未复杂发声而闻名complexvocalizationsthatallowedthemtocommunicate.长喙兀鹫于2039年绝种TheIndianvulturewentextinctin2039.地球上曾经有超过八千万…Althoughtherewereonce80million...非洲象于2040年绝种TheAfricanelephantwentextinctin2040.在绝种前…Itwas,beforeextinction...打巴奴里猩猩于2045年绝种，由于…TheTapanuliorangutanwentextinctin2045.Afterhaving...北极熊于2043年绝种Thepolarbearwentextinctin2043由于气候变化导致中也们居住的海冰融化duetolossoftheirseaicehabitatresultingfromclimatechange.准备好？-准备好Youready?-Ready.三个小时？•对Threehours?-Yes.不要告诉任何人Andyoutellnobodyyoudidthis.andspiesandoldloversfromthecompetition致电攘料callingfortheinformation.你应该和我一样签下了保密协议I'msureyousignallthesameconfidentialityagreementsIdo.世界快没有动物和时间了Theworldisrunningoutofanimalsandtime.物以罕为贵Scarcityequalsvalue.更有理由要共享情报Allthemorereasontoshareinformation.我遇到的话就告诉你IfIhadoneIwasworkingon,Fdletyouknow.你有的话也会报料给我吧I'msureyou'ddothesameforme.你会吧？Youwould,wouldn'tyou?我有遇到Ihadone.上遇之后就无声气了Justlastweek.Andthenshewentsilent.几天毫无音讯，现在失联了Justnothingfordays.NowI'velosther.平均海水温度摄氏32度Oceantempisover90mostdays.磷虾几乎都灭绝了Krillisgone,almost.食物链正逐层崩解It*sjust,foodcolumniscollapsing.若华也不回来,我们公♥司♥会倒闭Ifshedoesn*tcomeback,they'regonnashutusdown.阿碧，我希望中也会回来Well,fingerscrossed,Bec.Ihopeshecomesback.我很高兴知道现在至少还有一条It'sgoodtoknowthatthere'satleastonestilloutthere.再联络Youkeepintouch.除了天气酷热，空气质素恶劣Inadditiontoheatandairquality,情绪压力也会引发emotionalstresshasbeenknown不会…Noone,noone.死都不会讲出去Never.下次又会有何不同？Buthowwillitbedifferentnexttime?我们改变才是出路Itwillonlychangeifwedo.不再隐瞒世界的危机Ifwestoplyingabouttheworld.不要再指望未来的人能补救因为我们补救不了Ifwestopexpectingtheoneswhocomeafterustofixitbecausewedidnot.这里可以了Hereisgood.这里可以了Hereisgood.海上已经没有鱼了Therearenofishanymore.就算有，我们也会知道Iftherewere,wewouldknow.我现时在阿尔法工作了IworkforAlphanow.想也知道Ofcourse.你怎麽知道中也还没走？Howdoyouknowshe'sstillhere?我不知道Idon't.（阿尔法）过来Comeon.准备好？■准备好Youready?-Yeah.三、二、一，跳•三、二、一Three,two,one,go.-Three,two,one.我能停留几耐？HowlongcouldIbehere?就一会儿Notlong.牛也不会把我们吃掉，对吧？Shewon'teatus,willshe?你的牙齿比牛也还要多但就算食你,也不能怪牛也Youhavemoreteeththanshedoes,butyoucan'treallyblameherifshedid.我不知道这种声音是甚麽意思Idon*tknowwhatthissoundmeans.音乐?它对不同人有不同意思Music?Itmeanssomethingdifferenttoeveryone.你认识创作音乐的人吗？Theoneofyouwhomadeit,doyouknowhim?我未见过他，只听过他的音乐Inevermethim,onlythemusichemade.但你还能够听到他？Butyoucanstillhearhim?是Yes.快点吧Comeon.所以即使你不认识他你也能了解他的世界？Soyoucanknowhisworldandnotknowhim?是Yes.那些还没出世的人呢？Andtheoneswhohavenotyetbegun?他们未来会听到我们今天的声音？Theywillhearthesesoundsthatwemaketoday?是Yes.牛也在哪里？Whereisshe?阿妈月也应该走了Ithinkshe'sgone,Mom.牛也来了Theresheis.你要教导中也们处世之道Youwillshowthemawaytobeintheworld.警告中也们远离人类Warnthemaboutus.你见识过人类的力量、人类糟蹋的事物Youseewhatwecando,whatwehavealreadydone.警醒后世Tellthemwhoweare.我已经警醒牛也们了Ialreadydid.与心热症相关的心脏病totriggercardiaceventsrelatedtosummerheart.我知道Iknow.目前有四宗与心肌热相关的死亡事件Fourfatalitieshavebeenlinkedtothermalcardiomyopathy,亦被称为“心热症”，在天气酷热下・・・commonlyknownas"summerheart,"duringthecurrentextremeheatevent-关闭宠物健康监测仪PetPatrolhealthmonitorpoweringdown.好，注意安全，你知道该怎麽做的Okay,Iwantyoutostaysafeoutthere,andyouknowwhattodo.妈…・胸针保持蓝色Mom--Keepingthispinblue-我知道，我有责任要保持蓝色Iknow.Itfsuptometodo.万一转成黄色呢？Andifitturnsyellow?保持冷静・万一闪红色呢？Ihavetomellow.-Andifitflashesred?想着令我快乐的事・没错Thinkhappythingsinstead.-Thafsright.好Okay.丽碧嘉舒利亚，档核员RebeccaShearer,archivist.兽笼2100的员工，欢迎，请选择目的地Employer,Menagerie2100.Welcome.Selectdestination.考察地点，马拉加湾Fieldsite,BahiaMalaga.播放上次接触，档核时段005Playbacklastcontactarchivesession,005.我是母亲，你呢？Iamamother.Areyou?有四名儿女Fourtimes.最后一位儿女是怎麽样？Andwhenwasthelast?五载前月也来到这个世界Fiveturnsbeforenowhemadehiswayintotheworld.对世界一无所知,却又充满渴求Emptyofunderstandingbutfullofwant.牛也紧贴在我身边Hetookhisplaceagainstmyskin.我悉心喂养牛也Iwasallfoodforhim,everydirection.牛也是我的使命Hewas,forme,thepurpose.你点识照顾儿女？Howdidyouknowwhattodo?母亲同样如此照顾我Mymotherdidthisforme.中也教晓我育儿之道Shetaughtmethepathandtheproblem.早晨,艾斯华・早晨Morning,Ezra.-Morning.你今天好吗？Howareyoutoday?你知道今天是甚麽日子,对吧？Andyouknowwhatkindofdayitistoday,right?知道，有橙色警报Yeah,orange.不要在外逗留超过15分钟So,nomorethan15minutesoutside.火灾持续,空气质素恶劣Withthefirestillburning,theairqualityisn'tthatgood.你的心脏需要尽量多的氧气Andthatmeansyourheartneedsalltheoxygenitcanget.让胸针保持蓝色Let'skeepthatpinblue.你的儿女呢？Whereisyourchildnow?牛也离我的声音远去Hemovedbeyondthesoundofmyvoice.走到更远Thenhewentfurther.我有尝试叫牛也回来Iaskedthedistanceforhimtoreturn.但牛也已经不知所踪Hebecamelostandfellaway.你不可能见过■我说真的Youdidnotseeone.-1didtoo.不可能Noway!牛也已经绝种上千年了Thosehaven'texistedfor,like,thousandsofyears.跟恐龙一起绝种了Like,sincethedinosaurs.她有介绍恐龙给你认识吗？-这集动物是真的Didsheintroduceyoutoanydinosaurs?-Thatoneisreal.我妈妈见过她的工作就是研究绝种的动物Mymomsawit.It'swhatshedoes.Shestudiesthelastones.要看看放屁放出集老虎吗？Wannaseemefartoutatiger?你有病？-艾斯华，你要小心点What'swrongwithyou?-Youshouldbecareful,Ezra.对,大话精，红色你就死Yeah,liar.Redmeansdead.我妈妈认识那集老虎，我无讲大话Mymomknewthattiger!Shedid!丽碧嘉，早晨Rebecca!Goodmorning.我不知道你回来了Ididn'tknowyouwereback.公♥司♥开始担忧了Corporate'sgettingnervous.我们在这里花了许多时间和金钱We*respendingalotoftimeandmoneyhere.知道那是怎麽回事吗？Anyideawhat*sgoingon?进展非常顺利触乐于回答Weltyouknow,itwasgoinggreat.Shewasveryresponsive.但就是But,youknow,在过去几天失联了weseemtohavelostcontactentirelythelastfewdays.会否是像维龙加那里一样有同行搞事？IwonderifwehavecompetitionissueslikewehadinVirunga.要揭律师帮手就话我知YouneedtoletmeknowifIshouldgetthelawyersinvolved.若果明日动物园干预你的・・・IfTomorrowZooisinterferinginyourwork—只是周围的噪音和探矿活动令水底非常嘈吵Ifsjustambientnoise,miningactivity.Ifslouddownthere.我今天转频率试试So,youknow,Tilswitchfrequenciestoday.看会否有帮助Seeifthathelps.我们要儒快搞掂，时间无多了Wedefinitelywannafast-trackthisone.We'rerunningoutoftime.若地出现,我再转告中也Well,ifsheshowsup,I'llletherknow.播放上次接触,8月12日，早上Playbacklastcontact.August12th.Morning.母亲的育儿