通信工程专业英语-第6节

通信工程英SpecializedEnglishonCommunicationEngineering周一周二周三周四英语周五周六周日第7周第8周英语*英语第9周英语*英语第10周第11周第12周第13周第14周第15周第16周英语*英语英语*英语英语*2023/4/15

星期六2第一部分基知一：被动句的翻译方法二：篇章的翻译方法2023/4/15

星期六3由于科技英中以叙述某一程主，所以句子的重点往往不在于“做”，而在于“做什么”和“怎做”，就决定了作的行者往往无关要，于是常用被。成句（普遍的做法）成句成

无主句2023/4/15

星期六41.1成句Thecurve

appropriatefor

anydateisusedindeterminingdischarge

forthatday.的作用，而不是用了条曲。翻：适用于所有的那条曲是用来确定天流量的。Every

year

various

type

of

new

machines

are

made

in

thesefactories

．施者是？工人？工厂。些工厂每年都制造出多新式机器。2023/4/15

星期六5Matter

isknownto

occupy

space.施者是？我。我都知道物占有空。Itisdemonstrated

thatthe

theory

is

groundless.施者是？我？客存在的事。已一理是站不住脚的.2023/4/15

星期六6Theproductionhasbeengreatlyincreased．“被”“有了”量已有了很大的提高。Theelectric

current

isdefinedasastream

ofelectrons

flowingthroughaconductor．“被”“是”流的定是流一个体的子流。Themolecules

ofallmatters

arebelievedtobemoving．拆分句子构，使被。人确信，所有物的分子都在不断运。72023/4/15

星期六1.2成句Current

will

not

flow

continuousl

y

，

since

the

circuits

arebrokenbytheinsulating

material．因的是“circuit”，所以翻句流不再，因路被材料隔断了。2023/4/15

星期六81.3成

无主句Heat

losses

canbereducedbyfire

bricks．可以用耐火来减少量的耗。翻英被句，决不能固守原句的，根据句子所的内容，灵活句

或

者被句，灵活采用多种翻技巧，运用各种修辞手段，才能使文既在内容上忠于原文，又符合的表达方式，从而的

目

。2023/4/15

星期六92.篇章的翻2.1忠原文格式科技文章的格式固定，构次分明，翻不得随意改其特有的固定格式与格。2.2遣准确、保持一格遵循某一域的用，前后翻保持一性，不得随意改，引起概念上的混乱。2023/4/15

星期六102.3熟掌握常It

had

been

generally

believed

that…/It

is

widelyacknowledgedthat…(人普遍)Itwasincorrectly,believedthat…(人地)Itcanbeconcludedthat…(可以断定)Itcanbedefinedthat…(其定)Itwasnotuntil1897that…(直到1897年)Therehasbeensomuchemphasison…(人一直)Attemptsarebeingmadetodo…(人一直在努力)Nocasehaseverbeenfoundthat…(尚未)Ithasbeendiscoveredthat…(已)2023/4/15

星期六11Itwasbeenprovedthat…(已明)Itshouldbenotedthat…(注意到)Itshouldbepaidattention…(予以重)Itissuggestedthat…(有人建)Itisquiteremarkablethat…(得注意的是)Itgoeswithoutsayingthat…(不言而)Wehavealreadyobservedthat…(我注意到)Weshalllimitourdiscussionto…(我只)Asthenameimplies…(如其名所示)Ithasbecomeveryhardto…(很)Supposingthat…(假)

Providedthat…(倘若)Seeingthat…(由于)

Insimpleterms…()122023/4/15

星期六2.4注

意

性、科学性、避免将原文行字面意的串拼凑或主臆断，要透地分析句子的深构，极了解相关的知

，

使

文

既

有

性与科学性，又要符合要求，力求做到文理通准确有效地表达出原文的内容。2023/4/15

星期六13篇的接（cohesion）通

接手段（cohesion

device）将句子关在一起，例如句子之的照（reference）、替代（substitution）、省略（ellipsis）等。篇的coherence）翻

除了充分利用篇章表示以

外

，

有

需

要省或增关，改某些法，以便体原文构的性。2023/4/15

星期六14第二部分

通信技Unit7：FiberOptic——光纤2023/4/15

星期六15光（fiber

optic

/

optical

fiber）是“光”的写，是一种利用光在玻璃（glass）或塑料（plastic）制成的中的全反射（totalreflection）原理而达成的光工具。光（fiber

optic

cable）：里面是光，数据用光速播。electric

cable）：里面是金属（

metal

），一般是copper

），以子脉冲作数据介，速度运速度。2023/4/15

星期六16l

材料：石英光、多分玻璃光、聚合物光、液心光等。l

折射率：折射率光、梯度折射率光。l模式：多模光、

模光。l

用途：常通信光、特种光。2023/4/15

星期六17Opticalfibertransmissionhas

comeof

age(asa达到majorinnovation

(intelecommunications)).n.子通信n.新光作一重大革的代已到来。2023/4/15

星期六18Suchsystemsoffer

extremely

highbandwidth,vt.提供

adv.极其freedom(from

external

interference),immunity(fromadj.外部的

n.干n.免疫interception

(byexternal

means)),andcheaprawn.

截n.手段adj.未加工的material(silicon,themostabundantmaterialonthen.材料

n.硅adj.丰富的Earth).光通信系提供了极的，它不受外界干，不能通外部手段行信号截取，它的原材料是廉价的（硅，地球上最丰富的物）。2023/4/15

星期六19Theybend

becausethespeed(of

propagationoflightvi.弯曲n.播ineachmedium)

isdifferent.This

phenomenon

isn.媒介n.象called

refraction.n.折射光生弯曲是因光的播速度在各种介中是不同的。种象就称作折射。202023/4/15

星期六Onecommonexampleofrefraction

occurs

(whenyouadj.普通的vi.生stand(attheedge

ofapool)

andlookatanobject(atn.

n.水塘n.物体thebottom

ofthepool)).Unlessyouare

directly

overadv.直接地n.底部theobject,itappearstobe

fartherawaythanit好像是reallyis.当你站在湖，看湖底的一个物体，就会生最普通的折射的例子。如果你不是在物体的正上方，个物体就会看起来比他真的位置更。Thiseffect

occursbecausethespeed(ofthe

lightraysn.效果光(fromtheobject))increases(asthelightrayspassfromthewatertotheair).种效是因，来自物体的光从水中入空气，其速度会增加。2023/4/15

星期六22Thiscauses

themtobend,changingthe

angle

(atwhichvt.引起n.角度youperceive

theobject).Youcan

obtain

anvt.察vt.得appreciation

(forthemanner

(bywhichlight

flows))

(byn.欣(知)n.方式vi.流focusingupon

Snell’sLaw).集中于使得光生弯曲，改了察物体的角度。通Snell定律可以理解光遵循的播方式。2023/4/15

星期六23(Howopticalfiberswork)canbe

explained

(bySnell’sn.解Law),(which

statesthattheratioof

thesine

oftheanglevt.述n.正弦…之比ofincidence

tothesineoftheangleofrefraction

isn.影响(入射角)折射角equaltotheratioofthe

propagation

velocities

ofthen.速度n.播waveinthetwo

respective

media).adj.各自的

n.媒光的工作原理可通斯涅折射定律来解，定理明，入射角正弦与折射角正弦之比等于光波在两种媒介中的速度之比。2023/4/15

星期六24Anopticalfiberisa

dielectric

(nonconductor

ofn.介n.electricity)

waveguide

madeofglass

orplastic.n.波n.玻璃

n.塑料光是由玻璃或塑料制成的介（体）波。2023/4/15

星期六25Itconsistsof

threedistinct

regions:acore,the由…

成adj.明的

n.区域n.核cladding,andasheathorjacket.Thesheathorjacketn.外壳n.外套n.包protects

thefiberbutdoesnot

govern

thetransmissionvt.保管理vt.capability

ofthefiber.n.能力光由三个明的部分成：芯、包、以及外壳或外套。外壳或外套光，但并不能管理光的性能。保护层2023/4/15

星期六26Theindexofrefraction

oftheassembly

varies

acrossn.索引(折射率)n.装配

vi.化theradius

ofthecable,andthecorehasa

constant

orn.半径adj.恒定的smoothly

varyingindexofrefractioncalled

nc.Theadv.平滑地cladding

region

hasanotherconstantindexofn.包n.区域refractioncalled

n.光的折射率沿着半径化，芯的折射率n

是常数或c者是平滑化的。包的折射率n是另一个常数。272023/4/15

星期六Thecore

possesses

ahighrefractiveindex,whereasvt.具有折射率conj.然而thecladding

isconstructed

tohavealowerrefractiven.包vt.建造index.

Theresultofthedifferenceintherefractiveindices

keepslightflowingthroughthecoreafterit(index的复数)getsintothecore,evenifthefiberis

bent

ortiedintovt.弯曲

vt.打aknot.芯具有高的折射率，而构建的包具

有

低

的

折

射

率

。

折射率差异一果使得光入光以后能通播，即

使

光

生弯曲或者打。282023/4/15

星期六Fora

fiber(designedtocarrylightinseveral

modesofn.模式propagation

atthesametime(calledamultimoden.

播fiber)),thediameter

ofthecoreisseveraltimesthe多模光n.直径wavelength

(ofthelight(tobecarried)).n.波能同携多个模式的光（称作多模光），其芯直径是所携波的几倍。2023/4/15

星期六29Wavelength

isameasure(ofthedistance(betweentwon.波n.量cycles

(ofthesamewave)))(measured

innanometers,n.周期n.米vt.量orbillionths

ofameter),andthecladding

thicknessn.十分之一n.n.包

厚度willgreaterthan

theradius

ofthecore.大于n.半径波是同一个光波2周之距离的量度准，以米即一米的十分之一来表示，光包厚度要大于光芯的半径。2023/4/15

星期六30Alightsource

emits

light(atmanyangles

relativeto

thevt.射相于centerofthefiber).InFig.2,lightray

A

enters

thevt.入fiberperpendicular

totheface

ofthecoreandparalleladj.垂直的n.表面adj.平行的totheaxis.光源在相于光中心的多个角度射出光。在2中可以看到，光A沿垂直于芯表面的方向射入光，光与光平行。312023/4/15

星期六Foropticalfibers(inwhichthe

diameter

ofthecoreisn.直径manytimesthewavelength

ofthelight(transmitted)),n.波thelightbeam

travelsalongthefiberby

bouncingn.横梁(光束)vi.跳backandforth

attheinterface

betweenthecoreand反复低thecladding.接口芯直径是光波几倍的光，光束通在芯和包界面来回反射而沿着播。2023/4/15

星期六32Rays(entering

thefiberatdifferingangles)arevt.入refracted(varying

numbersoftimes)(as

theymoveadj.不同的fromoneendtotheother)and

consequently

donotadv.因此arrive(atthedistant

end)(withthesame

phasevi.到达adj.遥的relationship

(as

whentheystarted)).相位关系当光从光的一端到另一端，以不同角度入光的光，生的折射的次数不同，因此到达端，其相位关系也与开始不同。2023/4/15

星期六33Thedifferinganglesof

entry

arecalled

modesofn.入n.模式propagation,andafiber(carrying

several

modes)isn.

播adj.几个calledamultimodefiber.多模光以不同角度入的光称作播模式，携多种模式的光称作多模光。2023/4/15

星期六34Becausemost

opticalcommunicationssystems光通信系transmitinformation

in

digital

form

(consistingofn.信息

adj.数字的

n.形式pulseoflight),theeffectofmodal

delay

spreading光脉冲延vt.散n.影响

adj.模式的

n.limits

thecapability

ofthefiber(to

transportvt.限制n.能力n.运送recognizable

pulses).adj.可因大多数光通信系都是以光脉冲种数字方式信息的，所以模式延散限制了光可脉冲的容量。2023/4/15

星期六35Theeffect

ofpulsespreading

istomakeitdifficultorn.影响脉冲散impossible

foranopticalreceiver

todifferentiate

oneadj.不可能的光接收器vt.辨pulsefromanotheraftera

given

transmissionadj.一定量的distance.一段特定的距离后，脉冲散使得光接收机很或不可能将相脉冲彼此区分开来。2023/4/15