新标准大学英语综合教程1

本文格式为Word版，下载可任意编辑——新标准大学英语综合教程1而来的却是一声无语的叹息。

2.I’venomorebusinesstomarryEdgarLintonthanIhavetobeinheaven.

译：我不该嫁给埃德加·林顿，就像我不该去天堂一样。3.Whateveroursoulsaremadeof,hisandminearethesame,andLinton’sisasamoonbeamfromlightning,orfrostfire.

译：不管我们俩的灵魂是什么做成的，我们的灵魂都是一样的，而林顿与我们的差异犹如月光之于闪电，寒霜之于烈火。

4.Ikissedwithmyeyes

closedandopenedthemonherwrinkles.

译：我闭上眼睛亲吻，睁开时见她已满脸皱纹。5.Igiveyouanonion.

Itsfiercekisswillstayonyourlips,

possessiveandfaithful

asweare,

foraslongasweare.译：我送给你一棵葱头。它那凶猛的亲吻会留在你的嘴唇上，

6

霸道独占而忠心耿耿像我们一样，只要我们活着。

Unit8

1.ForGeorge,thecitywaslikeanover-familiarelderlylady,whointherightlight,remindedhimofherpastbeauty,butwhohadlatelybecomerathertiresome.

译：对乔治来说，伦敦这座城市就像一个他熟悉得不能再熟悉的老太太，她年事已高，只有从适当的角度看，才能让他想起她过去的美貌，可最近却让人厌倦。

2.Despitehiscynicalandpessimisticnature,heespeciallyenjoyedtheclassicworksoftravelwriting,sothatfromthedeepwarmthofhisarmchair,hecouldtravelinhismindtothefarthestreachesoftheworld.

译：尽管生性愤世嫉俗、悲观厌世，但他却特别爱好阅读经典游记。这样，即便是舒安逸服地坐在温暖的扶手椅上，他也可以神游到天涯海角。

3.Georgewassuddenlystruckbytherealizationthat

7

asastranger,hewouldneverexperiencethewarmthandcoloursofhismind.PerhapstheProvenceofPagnol,likeelsewhereintheworld,mightbethereality.

译：乔治突然意识到，作为一个陌生人，他永远也不可能体验到他想象中的融融暖意和缤纷色调。可能，帕尼奥尔笔下的普罗旺斯才是真实的，就像世界上其他地方一样。

4.Butunfortunately,notonebuttwosong-and-dancegroupshadbeenbooked,notonlyrivalsbutdeadlyenemies,andneitherwantedtoyieldtotheother.译：可不幸的是，他们请的歌舞团不是一家而是两家，这两家歌舞团不仅仅是竞争对手，而且是死对头，谁也不服输。

5.Ahundredormorepeopleweresquashedintoalargecupboard,everyonetooembarrassedtocorrecttheirmistakebyleaving,everyonelaughingasquietlyastheycould.

译：大约有100多人挤在一个大橱柜里，每个人都觉得要是改正错误i，离开这个地方就未免太难堪了。每个人都尽力压低声音不消除声来。Unit10

8

1.Theactionsthatpeopleareaskedtotakearesosmallastoseemmeaningless,andmanypeoplesimplylosehope,orarebecomingincreasinglycynical.译：要求人们做的事情都很渺小，因此往往显得毫无意义。好多人干脆就不抱希望了，或变得越来越愤世嫉俗。

2.Eventheuseofcelebritiesmaynotalwaysbringtheadvantagestheirfamewouldotherwiseensure.译：换在别的场合，名人的声望总是能带来好处，而在环保宣传活动中就算是利用名人效应也未必能达到目的。

3.“Thinklocal,actglobal〞seemstobethemessage.译：“本地思考，全球行动〞可能说的就是这个意思。

4.Withoutplantswewouldnothaveoxygen,ormuchoftheclothing,food,ormedicinesthatwetakeforgranted.

译：没有植物，我们就没有氧气，也没有我们认为理所应得的大量农物，食物或药品。

5.Wewerecompleteamateurs,outofourdepthandfuelledonlybythebeliefthatthe“cando〞cultureofHeliganwouldsomehowfindawaythrough.译：我们是纯粹的业余爱好者，做着力所不及的事情。只有一个信念支撑着我们继续做下去，那就是赫利根花园的“做得到〞文化无论如何总能为我们找到一条出路。

9

汉译英：Unit1

1.他们对业余剧社的介绍给苏菲留下了很深的印象，于是她就报了名。（AmateurDramatics；signupfor）

译：TheirintroductionofAmateurDramaticsimpressedSophiesomuchthatshesighedupforit.

2.网络教育为全职人员提供了利用业余时间接受教育的机遇。（workfulltime）

译：Onlineeducationprovidesthosewhoworkfulltimewithopportunitiestoreceivefurthereducationintheirsparetime.

3.刚上大学时，他不知道是否需要把老师讲的内容一字不落地都记录下来来。（besupposedto;scribbledown）

译：Whenhefirstarrivedatuniversity,hewasnotsurewhetherhewassupposedtoscribbledowneverywordoutoftheprofessor’smouth.4.没有人觉察出他隐蔽在笑容背后的绝望。（detect）

译：Noonedetectshisdespairwellhiddenbehind

10

译：Peoplearefearfulofthehugethreatposedbythegreenhouseeffectontheenvironment.

2.在大城市里生活一段时间后，他发现自己已经很难再适应乡村生活了。（beconditionedto）

译：Afterlivinginabigcityforawhile,hefoundthatitwashardforhimtobecomeconditionedtorurallifeagain.

3.他渐渐意识到没有人能够对这件事做出一个令人信服的解释。（dawnonsb;comeupwith）

译：Itgraduallydawnedonhimthatnoonewouldcomeupwithaconvincingexplanationofthisincident.

4.人们想当然地认为苦干有助于成功。（takeforgranted;contribu