上海介绍(中英文对照)

上海介绍上海，位于东海之滨，长江出海口处，是中国最大的城市，也是中国对外改革开放的一个窗口。上海是一个不断发展日渐强盛的城市，是我国最大的商业、金融中心，也是西太平洋地区重要的国际港口城市。其内外联系广泛，交通、通讯比较发达，正在吸引着越来越多注意的目光。上海是位于长江三角洲冲积平原，因吴淞江支流上海浦而得名。春秋时属吴，战国时当地渔民创造了捕鱼工具"扈"，称这一带为沪渎，东晋时在此筑沪渎垒以防海盗，故上海简称“沪”。上海是中国的历史文化名城，被誉为“江海之通津，东南之都会”。“两千年历史看西安，一千年历史看北京，一百年历史看上海”，上海是近现代中国的“缩影”，拥有厚重的历史底蕴。作为党的诞生地，更为这座城市增添了一份独特的光彩.这里荟萃了多少风云人物，孙中山、宋庆龄、毛泽东、周恩来、鲁迅、李鸿章、蒋介石、宋子文等许多名流的足迹散落在上海各处的不同住宅建筑里，蕴含着一段段耐人寻味的往事。上海有一种任何城市都无法比拟的气质，就是她的"洋气"。1843年上海开埠，形成了她五方杂处、中西交融的文化特色。上海的新兴的金融证券、期货交易、外汇和技术等全国性市场的建立，确立了上海作为全国资源配置中心的地位，同时也加快了上海经济与国际接轨的步伐.2001年10月，APEC会议在上海举行，上海作为新世纪国际经济、金融、贸易中心之一的地位已初步确立！今日的上海，是一座极具现代化而又不失中国传统特色的海派文化都市。繁华的大上海处处显现着她的独特魅力，令人着迷--外滩老式的西洋建筑与浦东现代的摩天大厦交相辉映;徐家汇大教堂圣诗声声，玉佛寺香烟袅袅；过街楼下的麻将老人,弄堂里的足球少年；群众剧场的沪剧、滑稽戏，大剧院的交响乐、芭蕾舞；老饭店的本帮佳肴，杏花楼的广式粤茶，云南路的各地小吃，红房子的法国大菜，小绍兴的三黄鸡，美国的肯德基；上海老街的茶馆，衡山路的酒吧，中西合璧，新欢旧爱，各有各的精彩。夜幕降临，霓虹闪耀，夜上海粉墨登场，和平饭店的爵士乐，豫园的丝竹音乐，让人追忆上个世纪二、三十年代老上海的旧梦，而现代迪斯科的节奏，遍地开花的网吧，又把人带回了21世纪的现代文明……迈入21世纪的上海，繁荣与开放在这里播种，东方明珠电视塔、金茂大厦、上海国际会议中心、浦东国际机场，无一不描绘着国际大都市的开阔前景,21世纪的上海，光荣与梦想在这里汇合，上海博物馆、上海大剧院、城市规划馆，无一不张扬着国际化大都市的广博情怀.新世纪的上海是现代化、国际化、时尚化的标本，她将热情地欢迎着世界各国朋友们的到来！上海市概况简称：沪区号：021邮编：200000面积：东西宽100公里，南北长120多公里，全市陆地面积为6340.5平方公里，其中外环线以内主城区面积610平方公里。境内的崇明岛面积1041平方公里，是我国第三大岛。人口：常住人口约1674多万，流动人口约200万。位置：位于北纬31度14分，东经121度29分.地处长江三角洲前沿，倚东海之滨，向东是浩瀚无垠的太平洋、与美国的西海岸隔海相望，南临杭州湾，西与富庶的江苏、浙江两省毗邻，北界黄金水道长江入海口，正当我国南北海岸线的中部，交通便利，腹地广裹，地理位置十分优越，是世界第三大港和中国最大的港口。区戈I」：全市共辖18个区（黄浦、卢湾、徐汇、杨浦、长宁、静安、普陀、闸北、虹口、浦东新区、宝山、嘉定、闵行、金山、松江、青浦、奉贤、南汇）。1个郊县（崇明）。市花：白玉兰ShanghaiintroducedShanghai,islocatedshoreoftheEastChinaSea,theYangtzeRiverestuaryplace,istheChinesebiggestcity,alsoisaChinaforeignreformandopenpolicywindow.Shanghaiisdevelopsdayafterdaythepowerfulcityunceasingly,istheourcountrybiggesttrade,thefinancialcenter,alsoiswestthePacificsectionimportantinternationalportcity.Amongthemoutsiderelateswidely,thetransportation,thecommunicationquitearedeveloped,isattractingthemoreandmoremanyattentionsvision.ShanghaiislocatedtheYangtzeRiverdeltasiltingalluviationplain,butacquiresfamebecauseoftheWusongriverbranchShanghaiwater'sedge.WhenSpringandAutumnPeriodisWu,whentheWarringStatesthelocalfishermancreatedhascaughtfishthetool□retinue□,calledareathiswasthehudu,whentheEasternJinDynastybuiltthehuduinthistobuildbyguardsagainstthepirate,thereforeShanghaiwascalled□Shanghai□.ShanghaiisChina'shistoricalcity,ispassedbythereputationfor□JianghaiTianjin,southeastcan口。□in2000thehistorylooksatXi'an,in1000thehistorylookedatBeijing,100yearshistorylookedShanghai□,ShanghaiwasnearmodernChina□theminiature□,hadthesincerehistoricalinsidestory。Asparty's诞生地，thiscityhasmoreincreasedauniquebrilliance.Heregatheredtogetherhowmanymenofthehour,SunYat-Sen,SongQingling,MaoZedong,ZhouEnlai,LuXun,LiHongzhang,ChiangKai-Shek,SongZiwenandsoonmanycelebrities,trailsscatteredintheShanghaieachplacedifferentresidentialbuilding,wascontainingsectionofsectionsthought-provokingpasteventso八3910798C3飕P)€367908FB6L6Shanghaihasthemakingswhichonekindofanycityallisunabletocompare,isher"foreignstyle"。In1843Shanghaiopenedtheport,hasformedtheculturalcharacteristicwhichherallcornersoftheland,ChinaandtheWestblended.Shanghai'semergingfinancialnegotiablesecurities,promptsale,foreignexchangeandtechnologyandsoonnationwidethemarketestablishment,establishedShanghaitotakethenationalresourcesdispositioncenterthestatus,atthesametimealsospedupthestepwhichShanghaiwaseconomicalandinternationalconnectsrails.InOctober,2001,theAPECconferenceisheldinShanghai,Shanghaitooknewcenturyinternationaleconomy,finance,tradecentersofastatushasbeenestablishedinitially!TodayShanghai,ishasthemodernizationbutalsonottolosetheChinatraditionalfeaturesextremelytheShanghaiculturemetropolisoLivelyShanghaieverywhereisappearingheruniquecharm,makesonebeinastew□□theBundoldstyleWesternworldtoconstructandthePudongmodernskyscrapingbuildingenhancesoneanother'sbeauty；TheXujiahuicathedralsaint诗声sound,theYufuTemplecigarettecurls;Underbuildingprojectingoverastreetorlanemahjongoldperson,inalleysocceryouth；PopulacetheaterShanghaiopera,farce,bigtheatersymphony,ballet;Oldhotellocalguilddelicacies,apricotblossombuildinggeneralexpressionGuangdongtea,Yunnanroadeachplacesnack,redhouseFrenchmaindish,smallShaoxing'sthreeyellowchickens,US'SKentuckey；TheShanghaiLaokay'steahouse,weighsthemountainroadthebar,中西合璧，thenewjoyoldlove,haseachsplendorrespectivelyoThecurtainofnightarrives,theneonsparkles,anightofShanghaientersthepoliticalarena,peacefulhoteljazz,Henangardenstringandwoodwindinstrumentsmusic,letsthehumanrecallonacenturytwo,the30’soldShanghai’solddream,butthemoderndiscodancingrhythm,springsupeverywhereInternetbar,alsohasbroughtbacktothehumanthe21stcenturymoderncivilizations口□迈入forthe21stcenturyShanghai,isprosperousandopensowsseedsinhere,theEasternpearltelevisiontower,thegoldencyclopentadienebuilding,theShanghaiinternationalconventioncenter,thePudonginternationalairport,doesnothaveoneisnotdescribingtheinternationalmetropolisopenprospect,the21stcenturyShanghai,honorablyconvergeswiththedreaminhere,theShanghaimuseum,theShanghai

bigtheater,theurbanplanninghall,doesnothaveoneisnotmakingwidelyknowntheinternationalizationmetropolisvastmood.NewcenturyShanghaiwillbemodernized,theinternationalization,thefashionspecimen,shewarmlywillbewelcomethevariouscountriesfriendsarrival!ShanghaisurveyAbbreviation:ShanghaiDistrictnumber:021Zipcode:200,000Area:Thethingextends100kilometers,thenorthandsouthlongmorethan120kilometers,thewholecitylandareais6340。5squarekilometers,inoutsidelooplinehostcityarea610squarekilometers.ThewithintheboundariesChongmingislandarea1,041squarekilometers,aretheourcountrythirdOshima。Population：Residentpopulationapproximatelymorethan16。74million,transientpopulationapproximately2million.Position:Islocatednorthlatitudefor31’14,',theeastlongitude12129minute.IssituatedattheYangtzeRiverdeltafront,reliesonshoreoftheEastChinaSea,totheeastisthevastboundlessPacificOcean,隔海相望with