中英文翻译四

文章出处：厨书刊顿名液/括作稼者孙(章Title/号Author扎)意Richar厚dMeie比rSmit链hHous棵e,连Darien粥,拦Connec双ticut些.1967成House亿inOl钱dWest全bury,值LongI劣sland镜,袭NewYo撒rk叨.1971焰/Futag培awa,Y砍ukioe访d.;M材orton,尽David胞出版项崖(茎Publis旱hInfo钉.)外Taipei蒙/Hu's锦Book/1滥983埋作品语企言纠(嘱Langua占ge)房ENG诚稽核苍项输(董Descri江ption)鹊1v.p.详图书名金/特图书号丑(脖Series胃)姐Global泽archi诱tectur惧e睁主题标湿题拘紫(干Subjec份t)盗Archit呆ectura彻ldesi图gn.产主题标题腐(胖Subjec劲t)驾Archit谎ecture廉--Vi杨ews.原文：SmithHouse,Darien,Connecticut.1967HouseinOldWestbury,LongIsland,NewYork.1971Keywords:privateresidences,architecturalideas,circulationpaths,bearingwall,framingsystem,spiralstaircaseRichardMeierissomethingofaphenomenoninAmericanarchitecture.TheseandotherofhismanyprojectswouldtellmuchaboutMeier’sarchitecture,buthisuniqueandhighlypersonalapproachisperhapsbestexpressedinagrowingbodyofextraordinary,single-familyprivateresidences.Becausetherearefewmysteriesintheprogramforahouse,itcanoccupyauniquepositioninanarchitectswork;itcan,ineffect,standtestamenttohisarchitecturaltheoriesanddesignideas.Buteventhoughthisprogrammaybewellunderstood,theformthatresults,asMeier’sworkclearlyshows,maybehighlyintricateandcomplex.Twoofhishousesareshownhere;theyhaveemergeddirectlyfrom,andareinextricablyboundto,acomplicated,highlypersonalrepertoireofarchitecturalideas.TheSmithhouseinDarien,Connecticut,andthemuchlargerhouseinOldWestbury,NewYork,althoughquitedissimilarinmanyrespects,findsomecommonantecedentsintheworkandthoughtofLeCorbusier.Thisisperhapsmostreadilyseenintheuseofagridsystemofcolumnsthatsupportsthehorizontalplanes,andthusliberatesthewallsoftheirsupportivefunctionandfreesthemforuseonlyasameansofenclosure.Althoughbearingwallsareusedattheentryplaneofbothhouses,andelsewhereintheSmithhouse,theensuingclaritybroughtaboutbythecolumnstructuralsystemallowsspacestobefreelydisposedwithintheinteriorvolume.Consequently,inbothhousestheformoftheplanshiftsfromlevelasthevolumeshifts.Inbothhousestheinterplayoflight,bothinsideandoutside,hasbeenofparamountconcern,butparticularattentionhasbeengiventothebalanceofinteriornaturallight.Eachhouseisorientedsomorningsunlightentersthebedroomsandthesofter,afternoonlightcomesintothelivingareas.Butthemovementofthesunhasfurtherimplicationsforthesehouses.Bothofthemarepaintedwhite,ontheexteriorandintheinterior,toreflectthevariouscolorsofnaturallightatdifferenttimesoftheday.This,Meiersays,bringsthehousesintocontrastwithnature,therebyreinforcingitspresence.Thewhiteness,headds,alsohelpsonetoperceivethecolorsofnature,inalloftheirchangingmanifestations.Inbothhouses,Meierhasrespondedinasimilaranddirectmannertotheclients’needsforacleardivisionbetweenthemoreprivate,intimateandclosedspacesandthelarge,morepublicopenspaces.Inbothhousestheseparationbetweenthesedifferentkindsofspacesiscontrolledandmediatedbyacomplexsystemofverticalandhorizontalcirculationpaths,whichconsequentlyhavebecomethedominantorganizingdeviceswithineachhouse.Thecirculationpaths,inotherwords,nolongerserveonlythesimplefunctionalrequirementneededforpassagefromoneplacetoanother;instead,theyassumethemuchlargerpurposeofcontrollingandorderingahighlycoherentandinterconnectedsystemofmovementandflowthroughoutthevariouslevelsandzoneswithintheorganismofthehouse.SMITHHOUSETheSmithhousewascompletedin1967forafamilywithtwochildren.Itsstructuralsystemisorganizedaroundwood-framedbearingwallssurroundingtheenclosedhalfofthehouse;intheopen,livingspacesalineofevenly-placedsteelcolumnssupportbeamsatoneend,whichreturntothebearingwallforsupportattheotherend.Intheorientationofthehousetothesite,andwithintheplanandthevolumeofthehouseitself,acomplicatedanddynamicinteractionexistsintheoppositionssetupbetweenthediagonalandtheorthogonal,andbetweentheconceptsofopenversusthatofclosed.Oneofthesepairsofoppositionscannotbediscussedwithoutconsideringtheother,becausetogethertheyformahighlydisciplinedconceptualframeworkthatestablishesthebasicmood,organizationandorientationofthehouse.Onenteringthesite,progressionisthroughadense,closedgroupingoftreesshieldingadrivethatisindiagonalrelationshiptothesite,butwhichsoonturnsbeforefinallyterminatingatthegarage,whichisorthogonallyrelatedtothesitebutwhichisdiagonallyrelatedtothehouse.Thegarageisturnedprecisely45degreesfromthehouse,andfromitswalkway,whichreturnstoanorientationdiagonaltothesite,onetransversesthesitethroughanopenspacebeforeendingatrightangle,squarelyinfrontoftheessentiallysolidandclosedentryplaneofthehouse.Here,thesenseofenclosureandprivacyisfurtherheightenedbytwolargetreesoneachsideoftheentryplane;theycontinuethesenseofthebarrierandconceptuallystabilizethefrontalplaneofthehouse.音Theho打useit厌self,还which宪isthe拔domin志antfo矮rmon快thesi津te,is熔place筐dont依hedia穴gonal.蛋Insid朝ethe颂volume煌ofth任ehous湾eanot捷herdi蛾agonal撤ises想tablis获hedin誓longi疾tudina件lsect底ionth歪rough券theov数erhang枪ingtr补aysof体thel隙iving胸rooma禁ndlib粒raryo剥verth穴edini击ngare昆a.But删while斯there奉aren龄odiag鹰onals各actual证lybui份ltint变othe葵plan,材theci飘rculat落ionpa摘thsar骑econc鸟eptual弃lyrel繁atedt抬oani聪mplied粉diago稍nalth崭atext地endsf呀romth外efron豪t,int右erior裂stairs宋toth蜜erear巧,exte留riors涨tairs.潮While忍thedi漫agonal求-ortho英gonal忠relati考onship挑mayb闯east狗rongi辱nfluen冈ceon北thesi念teand炮onth芝eform僚splac和edon族it,th物emain邀influ闲encew丈ithin袭theho智useis震seen侮inthe等oppos技itions专that归exist诚betwee惊nthe渠ideas键ofope魄nand辟close,饮publi寨cand艺privat畅e,sol锦idand猫trans雨parent和.Move拐mentt漂hrough蚀outth肌ehous酬e,and靠thed送isposi愿tiono年fspac仗eswit缘hinit杨,are谢based狭onas龟trong念orthog蚁onalp拌attern摔,but痕thedo靠minate昆idea门thate满merges辅ison镰eofo简penve粮rsusc涨losed.哭Moveme著ntbeg蓬insat去thes怠olid,苍closed宁entry饿plane璃,foll论owedb捡yazo朴neof严essent际ially易privat烘eand方enclos元edroo迎ms.Ne在xt,pr离ogress碧ionis演into败thetr跳ansiti谈onala舅reaof令circu绪lation通,and职finall捧yout省intot碧hehig延h,tra毁nspare维ntliv可ingar有eatha恨tlite竟rally为seems磁toexp差lodet仔othe秆outsid众e.But昨thed覆ialogu蝇ebetw更eenop摩enand脑close青,tran戚sparen绵tand哲solid,倦does迈notst萝opher超e,for窗Meier掘hasc阔arried笼this祥opposi保tiont净othe葡interi软orwal起lswhe没re,wh糠envis辟ionis按possi枪blein展oned贸irecti霜on,it尸isno咐tposs海iblei精nthe按opposi追tedir炊ection垄.途Infac撞t,for或every植actio院nint革hehou聋se,th熟ereis贵acou惠nterr兽espons骆e.As丘enseo续fpush屠ingan读dpull梢ingha钥sbeen璃estab碌lished腥throu私ghout略thevo醉lumeo当fthe功house,胸both叛inpla岭nand谱insec表tion.泰Theen睁try,f析orins护tance,职seems胁topu遮shint静othe内house.量Inre棋action絮toit俊,the讯firepl淘acepu任llsou淘toft丹heoth挥ersid艘e.In鬼sectio抢n,the滤enclo钳sureo登nthe浆roofl够eading梨toth咸eroof罚garde种nisp深ulled势fromt沟hehou魂sever忍ticall听yinr剑eactio锈ntot辽hepus悄hingi燥noft芒heent塔ry.An俩dint头herel雨ations描hipbe勤tween总thela皮yering飞ofsp记acesw佛ithin唉thein学terior勺volum核e,an象enclos重edspa皇ceon辱onepl煌anema仰ybem绘etby亩avoid飘onan强other雄plane.袭Ultima控tely,绑andso润mewhat曾incre六dibly,专allo伪fthes弓econc笑eptsa冠recoh厌erentl拆ybrou煮ghtto布gethe鼠r臂—桃thete稿nsions壤,dyna羞mics,苏contra荷stsan屑doppo忌sition乱sthat弱occur倡throu狼ghout骑thesi秧teand罗withi将nthe衣hous就e盲—耐intoa洒nasto腔nishin尘grich邮nessw研here,膏Richar悉dMeie励rsays详,芒“貌someth触ingha夏ppens晶inwha乒tiso蚊therwi瓜seaf对airly类simple央,box-天like汗buildi浴ng尽.肠”扁HOUSE还INOLD耻WESTB熔URY座Themu绣chlar适gerho沈usein诱OldW询estbur迅y,归NewYo阅rk岸,was燃comple召tedin原1971睛fora搂family轰with环sixyo削ungch膨ildren之.Stru带ctural奖ly,it喉isco魄mposed踏ofst仁eelco衔lumns视inar累igidg洒ridpa韵ttern,加steel烘beams孟and倡frami致ng皆system淡and,嚷asin惩theSm受ithho蓝use,a订beari垃ngwal耽lthat宫estab歼lishes闭thep吧lanee焦nclosi虚ngthe早priva顽tesid幼eoft鄙hehou利sefro角mthe稻outsid日e.欲Theho废useha稻sbeen棵place梢ddeep铸into上thege政ntlys杰loping稠site,辞which沟wasf忍ormerl担yused然asa浅pastur宴efor刻grazin坝gcatt愿le.Th啄eorie伏ntatio特noft思hehou忘seapp偶earss拖trange漂ayfi透rst;b微utwhi携lethe佳remay蒜seem乡tobe挨acont蛮radict展ionin头turni慨ngthe取house总tofa饰cethe沸publi赛croad励,ade早nseba坟rrier养oftre冠esshi土eldsi罩tfrom扩thev帮iew.F课urther种more,忌andmo扭reimp胶ortant像ly,th洞isori有entati派onall温owsmo惜rning脾sunlig吉htint织othe首bedroo裤msand刮allow泊sthe举house差totak涝eadva样ntage奸ofthe咸pasto温ralvi讯ewacr爷ossth呜emead荣owto削thepo挥nd.珠Onent趟ering脸thela煤nd,on忌efirs谷tsees奏theh签ouseo刊blique拨ly,se始tagai宪nsta喂darkb芳ackgro尊undof都trees碌,rest哑ingli额ghtly傲onthe就edge件ofan喜atural痛clear活ing.T视hehou耐seis衬sited凯inas劣traigh静tforwa早rd,or棵thogon吩alman期nerth纲atis德establ信ished荡bythe奥publi丝croad来andb罗yana界tural,探linea桑rplan坝eoft政reesi层nfron壶tand盯inbac绩koft牵hehou剂se.As营usual或inMe乱ier萌’郊sresi逮dentia另lwork姥,the扩natura降lchar销acteri孕stics抢ofthe已land谈werea权ltered岂asli议ttlea极sposs绍ible;坏onlya疤fewt俗reesw扎erere亮moved敲fromt旨hedri费veway,薪thep钥ondwa振sslig梨htlyr但eshape干dand返thegr拾adewa项srais皮edsli氧ghtly控tobri岗ngthe若livin颈garea想ofth侵ehous红etoa钻nelev胁ation覆thatw肚ouldo未verloo程kthe显pond.什Becaus核ethe层family遍often摆enter屈tains南guests赠,incl童uding耗thech艇ildren班’熟sfrie却ndsan枕dgran樱dparen执ts,an鲁dbeca哪useth炒eyhav发east小uffwh延olive角onth凉eprem车ises,首anunu躁sually有large像numbe干rofb氏edroom脱s喝—纷eleve查n剃—垦andba斜thswe端rereq纱uired.刻Then颜ature坝ofthe车serep挡etitiv钉eelem盗ents,鹅couple酱d抵witht是he月famil爹y惕’齿sdesi币reto普beabl昏etom壶aintai昂nase绿nseof侄aware晴nessa落ndvis魂ualco巾mmunic孝ation稼withe吃achot谢herin挤thel初argeh浊ouse,历indica感tedth明atthe观main立circul匹ation铁route签should绩becom食ethe掩major辜organi滔zinge庸lement习ofth免edesi圆gn.Co例nseque蹲ntly,刃itwas残given构astr身ongli抵neare衫xpress压ion.R盼amps,禁which俯arera捕relyc放onside寸redap吼propri聪atefo咏rresi揭dentia射luse,烘have戏beene乳ffecti毙velya鲁ndint饥ellige脊ntlyu台sedto阵exten避dthe蚂circul旦ation获intot第hever盯tical荐dimens误ion,t品husof昏fering恋rich辩visual缘possi陆biliti性eswhi观lepro蛇viding蒙ahig劣hlyco景herent衡conti锯nuity批ofmov处ement摸throug拍houtt秘hehou拴se.夏Concep驴tually拖simil梨arto搭thesm丹aller凡Smith必house,针thei贪nterio壳rhere臣isal蹲soorg览anized讽accor疑dingt后oano净rthogo丛nalpa去ttern.烈Rooms胁ofa率morep祝rivate糊natur炎e,tho动sewit蹲hrepe哗titive棚ands工ervice凶eleme穴nts,a肚retig晌htlyo佩rganiz瓦edint煮oase望rieso边fsing踢le-lev轻elspa售cesof宗foft瞎hemai嘴ncirc垦ulatio萌naxis雷ofea胞chlev幻el.In斑contr清ast,t卫hepub迷licsp军aceso职nthe尚other炭sideo俊fthe向linear颜axis逝aremo蹄refre蛛elyor冰ganize汁dinto穿volum优esof以shifti型nghei严ghts.份High,滋glazed叫walls式enhan莫cethe陕sense滔ofva草stope嫁nness灶here,黎where计thege隆ometri幅cspac扭esare戒drama筑ticall绩yorie春ntedt削othe霸outsid滔eworl横d.搂Onthe咳open恩sideo是fthe饱house,曾agar刊denco筛urtyar怨dpier责cesth简evolu迹meto孙expose顺thee栏ntire绳length匀ofth熄eramp废,thus庸revea霸linga你highl课yexpr达essive黑,dyna奶micin友terior攀line谋ofmot牲ion.A胶tthe牵southe赵rnend抢ofth柱ehous欣e,the响line号reappe湾arsas春anop震en,co耽vered扶passag乎ebetw勉eenth次elivi访ngroo蝶mand旨poolh缺ouse;灾itsro厘ofis牙anope弯nbrid迈gebet杠weent禁hefam央ilyro姨omand芹apla返yroom己above忽thepo盘olhou注se.At享theo票there鱼ndof胡theho留use,t季heaxi奔sisc净ontinu始edby员thema划inent秋ry,wh总ichis抗prote明ctedu丧ndera社high,亿cut-o吐utpor找ticob气elowt蓄hethi邪rdflo铅or.Ne摘arthe勺entry填,prot降ruding村into赖thepo妈rtico,袋asto晨rageu臭nitha猛sbeen浓测especi岗ally闭desig谋nedto逃encou泉raget腹hesen浴sation惜ofpu劣lling睛onein熔tothe糕house栏.Beyo过ndit,赤anou议tside陕tools车hedis扩desig求nedto蜘inter晚actwi筋ththe圾entry瑞,and滥thust坦ofurt慎heren像hance脊itsse放nseof乒pulli枪ng.Ne遗xtto陕thesh劫ed,a财free-s疲tandin甘gcolu擦mnon侄thest洪ructur倘algri猾dsymb赞olical系lyter西minate闯sthe汇linear圆circu画lation丰axis催while,歇atth苹esame验time,沿itsi口gnals早thegr起idpat歇terno不fthe库column维swith检inthe誓house秃.割Return介ingto岩thei猜nterio员roft模hehou鲁se,on迹efind霞sthat屿thel溪iving筐anddi珠ningr键oomsa城recon重nected掌bya疏spira求lstai泰rcase愈thats怨weeps此throug孕hthe赶space冷asab嫌eautif串ul,ki汁netic渣object窄befor旧eitd看isappe并arsen派cased英onthe您open奸rooft馒errace蜜that辨islev青elwit获hthe锻third-夫floor箭bedroo磁ms.At偏theo屯pposit源eend手ofthe扮house恭anad聪dition妹alset版ofst的airsc叮onnect魄sdire交ctlyt搞oall帽levels湿withi素nthe右volume蜡.远Ultima泻tely,仪theho遭use制’鹰smean该ingis箩prima扒rilyc悟entere袭darou哥ndits怀syste廊mofc讨ircula粉tion.娱Thein句teract谋ionbe裕tween巨thera覆mps,s孤tairs核andpa絮ssagew怨aysma亦kesth继eexpe倡rience浩ofmo触vingt报hrough河theh兄ouseo晚neof怪consta限ntlyu扔nfoldi棵ng,wh叠ereal狗lmove效mentf筝inally椒retur晶nson驰itself勇ina泉differ柱entpa助th.译文：运史密斯住忠宅反/拘康尼狄克葵州舰/江达润朱城达/196拥7血年棋老卫斯伯里住享宅探/先纽约，长费岛铅/197腔1昂年关键词：堵在当今美国建富筑界，理查德督迈耶算得上是拔一个奇才。呈呆现在我们面前尿的这些作品，拜正是在向我们芳展示他园的泥“拌迈耶井式钢”骡风格的建筑。值而其中最能显疯示出迈耶独特碎而高度个性手椅法的，便是他己所设计的那些复不同寻常的私疑家住宅，因为曲比起其它类型灯的建筑，唯有体在私人住宅的械设计中，所谓校的创意，在无杨碍于种种繁杂迷或个别要求的街明快计划下，喇才有机会凝聚餐并且具体体现纯出来。旗由于住宅设计午的内容并没有夏玄妙难解决的眉地方，它可能统在建筑师的作避品中占有独特绩的地位与份量叠，事实上，它渐能够鲜明的标浓示出建筑师的屯建筑理论与设淋计理念。然而仆，即使住宅设卖计的内容如此笛的清晰易解。参正如迈耶的作源品中明显展示轨出来的形态，闻却使住宅变得裹错综复杂。这蚊里将介绍迈耶愿设计的两个住造宅，它们都是待与迈耶具有必秆然联系并直接丽产生在迈耶复市杂、极端个性纵的建筑理念中阁的。姓位于康尼狄克浇州达润城的史夫密斯住宅，与织远大于史密斯晴住宅的位于纽百约长岛的老卫娇斯伯里住宅，伯两者在各方面霜虽然是有明显损的区别，但是聚却可以发现它储们有一些源自娱柯布西耶的作刑品与思想中的陡共同之处。最债明显的可能是熔使用了格子形际排列的柱子来慨支撑水品的楼换板，因此将墙买壁在承重的功嘱能中解放出来揉，使之自由并蛛只当作围合空垄间的工具来使狂用。虽然这两铸个住宅的入口们处以及史密斯舅住宅的其它地专方都使用了承小重墙，但是由弓于柱网结构带顺来的明快感与祝穿透性，使内暮部空间可以任关意安排。正是泪因为这样，在轻这两个住宅中欧，平面的形状周随着空间的变依动而一层层错刺移。搁对于室内与户腊外光线的相互苦联系，在这两蛇个住正在的设烂计中，迈耶都吴下了相当大的葛功夫，他的用暮心尤其显示在思对室内自然光展的调节上。每浑一个住宅都仔途细地对准方位升，使早晨的阳驼光能够射入卧兰室，而较为轻理柔的午后阳光愚则射入起居空晶间。而且，太桨阳的运转对这悲些建筑物而言洪还有更深的一仍层含义，它们陡从外表到内部喘全部是白色的夹，这样就能够膨在一天当中的身不同时刻反射紫自然光的各种约色泽。如此，宋迈耶说，使建刘筑和自然形成谅对比，并因此王强化了建筑的售存在。迈耶进洪一步解释说，已白色有助于人围们觉察自然光竿的千变万化。是当色彩被刻意线的使用时，它挥就会因此具有井更重大的含义之。迈耶对色彩完的运用非常谨筑慎，但是通常胞在阳光照射不在到的或无法感庙觉自然色彩的域地方，他的用册色却非常强烈蔽。由于色彩在盏不同的场所，息因为自然光或饿人工光的强度满照射，会呈现杜出不同的内含粱，它们的主要惊功能仅仅是为档了营造视觉效谎果老—山—驳塑造一种情调考，加强或削弱称空间元素，如受门窗或一些家蜜具的空间角色锯，或者是加重毙墙面在空间中赤的雕塑性。瘦鬼迈耶在这两个百住宅中以类似敬而直接的手法曲，反映出业主贝对诸如更具私速密性、亲切而虽且封闭的空间携，以及宽敞而闲且更具有社交萍性的开放空间绘等，予以清除沉划分的要求。礼同时在这两个抵住宅中，借着盐一个复杂的垂驻直与水平联络惧通道系统，来如控制并调节这洲些不同空间的通分隔状态，这璃个通道系统因绿而在每个住宅叫中成为主宰空煤间组织的角色奋。换句话说，祖连接通道绝不广仅仅是只为了猜满足一个地方禾通道另一个地椒方的路径这种盾单纯的机能方屯面的需求。相圾反的，它们的澡存在是为了在击住宅的有机组看织中，贯穿多搬重的楼层与区寄域，掌握并安异排一种高度依武附、紧密联系龟的运动与联通猜系统。史密斯住宅陕员完成杨于信196稀7是年的史密斯住游宅，是一个为盟了有两个小孩淋的家庭而设计愿的住宅。它的录结构系统是建工筑物围合的半躁边使用木构架敬承重墙四周围柴绕；而在开放御的起居室的另累半边则为一列奋等距排列的钢眉柱，支撑梁的桑一端，另一梁临端则架在木构况架承重墙上，央起居室的外墙询是大面积的玻叔璃幕，而建筑酱物的背侧表面烛则使用垂直的器木墙板覆盖。管位于康尼狄克砌州达润城，俯砖瞰长岛的这个壳五室住宅，坐更落于一处岩石副与树林交错之驻地，经过细心泡的方位上的安恩排，正好使它黄取得了面向海腿湾、海岸以及数远方海洋的最谦佳视野。这片按土地大体上仍饱然保持了其原终有的味道；在虾进口车道两旁稻稠密的长绿树填木遮掩了从公滋路上看过来的汗视线。在另一缘边，地势起起电伏伏，一直延庆伸到礁石散布邪的岸边。这一队片土地的等高颈线顺着一个明址显的走向，仿畅佛这一系列的当地层指示了基升地的一种强烈鹅的方向感，并稠且塑造出这个中基地的轴向。哲这个建筑物被转置放在基地面个向海洋的一侧积，正好是地形疼上隆起的一个父滑落处，而不钞是在这个隆起亡的地形最高处育，将建筑物放劲置在地形的隆傻起处或许是一虚种比较常见的篮手法，但是，低如果那样做的震话，无疑会破丝坏这个基地上防自然特点之一狮。鞋就建筑在基地宫上，坐落方向叔与其本身的平酸面以及空间体糟系而言，在由军斜交与直交以亚及开放与封闭踢的概念所构成壶的对立关系中页，存在着一种捧复杂而又生动访的相互作用，涝对于这些由对阔立关系形成的昼空间形态，实却在是没有办法唯仅仅就其中的绞一个角度来讨榨论它，由于这追种对立关系的率结合，形成一维个非常严谨的忆概念框架；正削是因为这个才值构建了建筑的图基调、组织及奸其方向性。拿一进入基地，钻方向性由一条蹲被苍翠树林保益卫而且与基地白斜交的车道来城引导，但这个蝶方向性很快地筒在车道的尽头蚀的车库那里转吉向，车库的方聋位与基地直交迫，但与住宅却乞是斜交的，车遗库的方位由住胞宅的轴线旋转简了禾4贺5律度角，从车库森转入走到，方晋向又转变为与六基地斜交，走砍道横穿过进地充上的一片开阔直空间，引导到魄垂直、方形，撒大体上是实体流而且封闭的建展筑物入口的一届面。在这个正卸面的两侧有两豆棵大树，进一竖步增强了空间螺的被包围感与锻私密性，它们倘延伸了屏障的笛感觉，并且使榨建筑物的正面猴得到一种概念双上的稳定作用植。津在基地上属于瓜主宰性形体的凝住宅本身，以扬对角的方式布尼置，而在建筑曾物的内部空间阔，沿着纵剖面邻，由悬挑的书绑房、起居室到霸餐厅，在空间牧上形成了另一卸组对角的关系鼠。虽然在平面族的空间组织上浸并没有加入任身何斜角的形式问，但是有住宅局前方的室内楼嫁梯延伸到后侧铜户外楼梯的连军通通道，在理嘱念上，似乎可充视为一种对角遍的形式。皇尽管前面所谈贷到的斜交与直伪交的关系，可奥能是对掌握基脾地以及布置在锯基地上的建筑蝴形态是一种强挤有力的影响因木素，但是在建求筑物内部我们篇会发现，最主得要的支配力量渔，仍然是存在借于开放与封闭麦，公共与私密辨，实体与虚体的等概念中的对贩立形态，虽然祝整个建筑物的晕内部活动路线粗与空间排列，妹都是衍生于一蒜种鲜明的直交汤坐标系统。但探是显而易见的溉是，支配整个须空间结构的理票念，则是开放鹊空间与封闭空璃间的对立关系牧。躬建筑物内部的粒行动始终是在泽连接而封闭的愁入口的侧墙处百，延伸到一系换列的私密的、供封闭的房间，杨其次，流线转勉入通道的过渡塞性空间，最后摸进入高挑的、茧严格的说仿佛福是要延伸到室丸外的明亮透明放起居空间那里脆。但是，前面劝说的开放空间匹与封闭空间，昼实体与虚体的慰对应手法并不姓仅仅表现在这继里，迈耶将这啊种对立的理念氏引入到了室内赌的墙面处理上腔：在某一视觉建开放面的对面失一侧必定是面榆实墙体。迷事实上，对建主筑物的内部每宝一个行为，空订间上都存在着楼某种对应的关病系。仔细观察愿这个住宅的平萝面和剖面，就疏会知道其中普第遍存在着一种胸推与拉的对应蹦关系。例如，殊玄关好象是被纺推入建筑物内垂部的一个空间磁，而与之对应龄的，壁炉在建绒筑物的对侧被傍拉出来。乍看艘起来，这个住约宅的方位有些治怪异，但是，宿如果把建筑物规转为面向浓密演树林阻隔着视唉线的公路方向疑，就会又显得哲矛盾。进一步宪讲，更为重要场的是，布置的急方位使早晨的遣阳光能够照射僚到卧室，从屋呼子里也可以将元越过草地望向雾池塘的田园风亡光尽收眼底。鼠在进入这一片酒土地时，首先滨映入眼帘的景矮象是这栋房子断，