冰雪奇缘中英文字幕

BornofcoldandWinterairAnd寒冷的冬天伴随着山雨生出了她冰雪的力量危险而又美丽Hasafrozenheartworthmining一颗冰封的心值得我们去挖掘Cutthroughtheheart,Coldand凿穿冰封之心冰冷又剔透StrikeforloveAndStrikeforfear为了爱不畏恐惧SeethebeautySharpandSheer一双善于发现美丽的眼睛Splittheiceapart打破寒冰结境Andbreakthefrozenheart融化冰封之心go全神贯注！放手去爱！go全神贯注！放手去爱！Beautiful!Powerful!Dangerous!Cold!IcehasamagicCan'tbecontrolled寒冰的魔力无法被掌控胜过一人胜过十人Strongerthanahundredmen!人！BornofcoldandwinterairAndmountainraincombining寒冷的冬天伴随着山雨生出了她冰雪的力量危险而又美丽Hasafrozenheartworthmining一颗冰封的心值得我们去挖掘Cutthroughtheheart,Coldand凿穿冰封之心冰冷又剔透Strikeforloveandstrikeforfear为了爱不畏恐惧There'sbeautyandthere'sDangerhere危险而又美丽Splittheiceapart!打破寒冰结境Bewarethefrozenheart小心冰封的心Comeon,Sven!快跟上斯文！Elsa.Psst!埃尔莎喂！Elsa!Wakeup.Wakeup.Wakeup!醒醒醒醒快醒醒！Anna,gobacktosleep.安娜回去睡觉antTheskyisawakesoI'mawake.我睡不着天醒着所以我也醒着So,wehavetoplay.我们得起来玩游戏Goplaybyyourself.Doyouwanttobuildasnowman你想堆雪人吗Comeon,comeon,comeon,come快来快来快来快来！Dothemagic!Dothemagic!ReadyUh-huh.准备好了吗啊哈Thisisamazing!Watchthis!Hi,I'mOlafandIlikewarmhugs.嗨我是雪宝我喜欢热情的拥抱Iloveyou,Olaf!我爱你雪宝Hangon!Catchme!Gotcha!Again!Wait!Slowdown!Anna!!Anna!!Mama!Papa!No,no...不，不...You'reokay,Anna.Igotyou.你会没事的安娜我陪着你gettingoutofhand!埃尔莎，你做了什么你的魔法又失Itwasanaccident.I'msorry,Anna!这是个意外.对不起，安娜！havetogo.她浑身冰凉-我知道我们得去哪冰Faster,Sven!再快点斯文！Sven!斯文!Please!Help!It'smydaughter!救救我们的女儿！It'stheKing!TrollsShush.I'mtryingtolisten.嘘!我正听着呢Cuties.I'mgonnakeepyou.小可爱我要把你们留下来YourMajesty.Bornwiththepowers,orcursed与生俱来的力量还是诅咒Here,here.过来过来Born.Andthey'regettingstronger.生下来就有的而且越来越强大Youareluckyitwasn'therheart.真幸运，魔法并没有伤到她的心Theheartisnotsoeasilychanged,心里的伤可不容易被转变Buttheheadcanbepersuaded.但头里的问题还是有办法的Dowhatyoumust.做你必须做的我建议消除她身上所有的魔法evenmemoriesofmagictobesafe.甚至那些关于魔法的记忆，为了安全起见Butdon'tworry,I'llleavethefun.但别担心，我会留下那些快乐的记忆Shewillbeokay.她会没事的Butshewon'trememberIhavepowers但是她会忘记我拥有魔力吗Elsa,这样最好-听着埃尔莎Yourpowerwillonlygrow.你的魔力只会越来越强大Thereisbeautyinit...你会发现魔力的美好Butalsogreatdanger.但同时也伴随着巨大的危险Youmustlearntocontrolit.你必须要学会控制它Fearwillbeyourenemy.恐惧会成为你的敌人No.We'llprotecther.Shecanlearntocontrolit.I'msure.不我们会保护她她会学会控制它的我确定Untilthen,在此之前we'lllockthegates.We'llreducethestaff.我们会锁上城门裁去城内人员Wewilllimithercontactwithpeople减少她与别人的接触andkeepherpowershiddenfromeveryone.不让任何人知道她的魔力includingAnna.包括安娜Elsa埃尔莎Doyouwannabuildasnowman你想堆个雪人吗Comeon,let'sgoandplay来吧，我们一起来玩thedoor我好久没见到你了快点出来吧It'slikeyou'vegoneaway你就像消失了一样Weusedtobebestbuddies我们曾是最好的伙伴Andnowwe'renot.Iwishyouwouldtellmewhy但现在却不是了我希望你能告诉我为什么Doyouwannabuildasnowman你想堆个雪人吗obeasnowman并不是一定要堆个雪人啦Goaway,Anna走吧安娜Okaybye好吧拜Thegloveswillhelp.See带上手套就没事了看到了吧SeeConcealit-Don'tfeelit看到了吧隐藏它-不要去想它Don'tletitshow别让它显现出来Doyouwannabuildasnowman你想堆个雪人吗或者在走廊里骑车yisoverdue我觉得还有许多事没有做I'vestartedtalkingtothepicturesonthewalls我开始试着跟墙上的画像讲话Hanginthere,Joan坚持住琼emptyrooms这些空房间让人觉得有些寂寞Justwatchingthehourstickby仅仅看着时间滴答滴答地走过I'mscared.It'sgettingstronger!Gettingupsetonlymakesitworse.不安只会让情况变得更糟Calmdown.冷静下来No!Don'ttouchme!Please.Idon'twanttohurtyou.不！请别碰我！拜托了我不想伤到你们Seeyouintwoweeks!-Doyouhavetogo-You'llbefine,Elsa.你们必须要去吗-你会没事的埃Elsa埃尔莎Please,Iknowyou'reinthere拜托了我知道你在里面Peopleareaskingwhereyou'vebeen人们都在问你去哪儿了Theysay"havecourage"andI'mtryingto他们都说要勇敢而我也正在努力letmein我现在就在你门外请让我进去吧Weonlyhaveeachother现在我们只剩下彼此了It'sjustyouandme仅仅你我两人Whatarewegonnado我们该怎么办Doyouwannabuildasnowman你想堆个雪人吗三年后Allashore!WelcometoArendelle!欢迎来到艾伦戴尔！WatchyourStepsplease.TheGatesWillopeningSoon.请小心脚下大门马上就要打开了WhydoIhavetowearthis我为什么一定要穿这件BecausetheQueenhascomeofage.因为女王成年啦It'sCoronationDay!日！That'snotmyfault.这跟我又没关系asnack!你想要什么斯文-给我点吃的！What'sthemagicword-"Please."那暗号是什么呢-"拜托了"Uh!Uh-uh-uh.Share.呃！呃呃呃分享lievetheyrefinallyopeningupthegates!我真不敢相信他们终于把大门打开了Andforawholeday!而且打开一整天哦！Faster,Persi!Ah,Arendelle,ourmostmysterioustradepartner.啊，艾伦戴尔，我们最神秘的交易伙伴yoursecrets打开那些门让我揭开你的秘密andexploityourriches.挖掘你的财富DidIjustsaythatoutloud我刚才是不是说得太大声了Oh!Mesoreeyescan'twaittoSeetheQueenandthePrincess.我已经迫不及待想看看女王和公主了我打赌她们一定可爱极了Ibettheyarebeautiful.我相信她们一定很美丽PrincessAnna安娜公主HuhYeah恩什么事Oh.Sorrytowakeyou,ma'am.抱歉叫醒了你小姐No,no,no,youdidn't.不不不不，没关系I'vebeenupforhours.我已经起床几个小时了Whoisit外面是谁Stillme,ma'am.Thegateswillopensoon.还是我小姐大门马上就要打开了Timetogetready.-Ofcourse是时候准备准备了-当然Readyforwhat准备什么Yoursister'scoronation,ma'am.你姐姐的加冕礼小姐Mysister'scor-neration.我姐姐的加冕礼It'scoronationday!今天是加冕日!It'scoronationday!今天是加冕日!Thewindowisopen!So'sthatdoor!那些门和窗户都已经打开了Ididn'tknowtheydidthatanymore我不知道他们已经做了如此多的准备Whoknewweowned8000saladplates谁知道我们竟然准备了8000个沙拉盘子ForyearsIhaveroamedtheseemptyhalls多少年来我一直徘徊在这些空荡荡的大厅里为什么我们的舞厅里不举行任何舞会Finally,they'reopeningupthe把大门打开了!There'llbeactual,real,livepeople会有活生生的人们来到这里It'llbetotallystrange这感觉肯定会奇妙Butwow!AmIsoreadyforthis但我已经为这些改变做好了准备!'Causeforthefirsttimeinforever因为有生以来第一次There'llbemusic,there'llbe这里将会充满音乐和灯光Forthefirsttimeinforever有生以来第一次I'llbedancingthroughthenight我将会跳舞直到黎明不知道我是太高兴还是有点胃胀气ButI'msomewhereinthatzone但我现在就是这么高兴'Causeforthefirsttimeinforever因为有生以来第一次meeteveryone!我再也不孤单我等不及想见见大WhatifImeet"theone"如果我遇见"那个他"怎么办想象一下今晚盛装出席的我Fetchinglydrapedagainstthewall穿着褶皱礼服迷人地靠着墙ThepictureofsophisticatedGrace那画面脱俗而又优雅Isuddenlyseehimstandinghere我突然见到伫立一旁的他abeautifulstrangertallandir一位高大而又帅气的陌生人Iwannastuffsomechocolateinmyface!我的心一定会被巧克力堵上！Butthenwelaughandtalkallevening我们欢笑畅谈整晚Whichistotallybizarre那感觉一定很奇妙r与我之前的生活完全不同Forthefirsttimeinforever有生以来第一次There'llbemagic,There'llbe这里将会充满魔力和欢乐Forthefirsttimeinforever有生以来第一次Icouldbenoticedbysomeone我将会被某人注视AndIknowitistotallycrazy我知道这一定很疯狂TodreamI'dfindromance去期待浪漫的来临但有生以来第一次AtleastI'vegotachance!至少我有了一次机会别让他们进来别让他们看到tobe做个好女孩就像你从前那样Conceal.Don'tfeel隐藏情感不去感受Putonashow好好掩饰自己willknow只要一犯错别人就会知道Butit'sonlyfortoday但是，仅此一天yfortodayItsagony仅此一天这痛苦的等待It'sagonytowait这痛苦的等待让守卫们快打开Thegate!Forthefirsttimeinforever有生以来第一次别让他们进来别让他们看到I'mgettingwhatI'mdreaming我梦寐以求的时刻即将到来tobe做个好女孩就像你从前那样AchancetochangeMylonelyworld一个改变我孤独世界的机会Conceal情感Achancetofindtruelove一个找到真爱的机会Conceal,don'tfeelDon'tletthemknow隐藏情感不去感受不要让他们知道Iknowitallendstomorrow我知道明天一切都将结束Soithastobetoday!所以一定要把握住今天！'Causeforthefirsttimeinforever因为有生以来第一次Forthefirsttimeinforever有生以来第一次Nothing'sinmyway!没有什么能阻止我！Hey!I'msosorry.Areyouhurt我很抱歉你受伤了吗Hey!Uh...No,no.I'mokay.不不我没事Areyousure你确定Yeah,Ijustwasn'tlookingwhereIwasgoing.我刚刚没有看路ButI'mgreat,actually.但我没受伤真的Oh...Thankgoodness.噢，谢天谢地Oh!Uh...PrinceHansoftheSouthernIsles.我是南方群岛的汉斯王子PrincessAnnaofArendelle.我是艾伦戴尔的安娜公主"Princess"MyLady.我的女士Hi.Again.嗨，又来了.Ohboy!awkward,"呃，真是尴尬不是说你butjustbecausewe're...I'mawkward.只是因为我们...是我自己比较尴尬You'regorgeous.Wait,what你帅呆了-等下怎么了I'dliketoformallyapologize我想正式地为我hittingthePrincessofArendellewithmyhorse...骑马撞上了艾伦戴尔的公主Andforeverymomentafter.以及之后所有的一切而道歉No!No,no.It'sfine.I'mnotthatprincess.不，不，不，没关系的我不是“那个”公主Imean,ifyou'dhitmysisterElsa,thatwouldbe...Yeesh!我的意思是如果你撞到的是我姐姐埃尔莎那就不好了...Because,youknow...因为，你懂的...Hello.But,luckyyou,it'sjustme.但是算你走运撞到的仅仅是我Justyou仅仅是你Thebells.Thecoronation.铃响了是加冕礼I...I...我..我...Ibettergo.Ihavetogo.Ibettergo.Uh我得走了我必须走了我得走了Bye!YourMajesty,Thegloves.陛下您的手套helldrrin-umhell-gumAyg-num古斯堪的那维亚语ehktehfrahmfurearUthear.古斯堪的那维亚语QueenElsaofArendelle.艾伦戴尔的埃尔莎女王QueenElsaofArendell!艾伦戴尔的埃尔莎女王！QueenElsaofArendelle.艾伦戴尔的埃尔莎女王PrincessAnnaofArendelle.艾伦戴尔的安娜公主Isupposeto...Okay.这里你确定吗我不觉得我应该...好吧Hi.嗨"Hi"me...Oh.Um...Hi.跟我打招呼吗噢嗨Youlookbeautiful.你看起来很漂亮Thankyou.谢谢Youlookbeautiful-ler.Imean,notFuller.你看起来更漂亮我的意思不是清洁工(英语谐音)Youdon'tlookFuller,butmorebeautiful.你不像清洗工而是更漂亮Thankyou.谢谢So,thisiswhatapartylookslike.原来这就是派对啊It'swarmerthanIthought.比我想象的要暖和一些Whatisthatamazingsmell是什么东西这么香呢Chocolate.巧克力YourMajesty.TheDukeofWeaseltown.陛下这位是鼬鼠城公爵"Weselton"!DukeofWeselton.“威斯顿”(与鼬鼠同音)威斯顿公爵..YourMajesty,Asyourclosestpartnerintrade,作为您最亲密的交易伙伴ItseemsonlyfittingthatIofferyou由我来邀请您跳加冕后的第一支舞YourfirstdanceasQueen.再合适不过了Thankyou.Only,Idon'tdance.谢谢但我不会跳舞Butmysisterdoes.但我妹妹会WhatOh!-Luckyyou.什么噢-算你走运Oh,Idon'tthink...噢，我可不这么认为...ouswoonletmeknowIllcatchyou.如果头晕的话告诉我我会接着你Sorry.不好意思Likeanagilepeacock.像只灵活的孔雀gatesopen.说到这个打开城门真是太好了Whydidtheyshuttheminthefirstplace一开始干嘛要关上呢DoyouknowthereasonHmm你知道原因吗No.-No.不知道-不知道么Allright.Hangon!吧抓紧了！Theydon'tcallme"thelittledipper"fornothing.人称小北斗星可不是白叫的Likeachickenwiththefaceofamonkey,Ifly.就像一只长了猴子脸的鸡我可以飞anotherround,M'Lady.准备好再来一次的话告诉我我的Well,hewassprightly.哇哦，他真是太活跃了Especiallyforamaninheels.特别是对一位穿着高跟鞋的男士来说AreyouokayI'veneverbeenbetter.你还好吗-好得不能再好了Thisissonice.这感觉真是太好了thetime.真希望我们能一直像现在这样Me,too.我也是Butitcan't.但这不行WhynotItjustcan't.为什么不行-反正就是不行Excusemeforaminute.对不起，我离开一下GladIcaughtyou.Hans真高兴我接住了你-汉斯thewholeparlortomyselftoslide!-Oops.Sorry.我经常一个人在客厅滑来滑去-哦不好意思YourphysiquehelpsI'msuretoo.我敢肯定，你的身材也起到了作用What'sthisIwasbornwithit,这是什么-这是我出生就有的atroll.尽管我梦见我被一个山精亲过Ilikeit.我喜欢Yeah,Thewholething!Yougotwmanybrothers好的，等等，你有多少个兄弟Twelveolderbrothers.ThreeofthempretendedIwasinvisible,有3个当我完全不存在literally,fortwoyears.差不多有两年了吧That'shorrible.-It'swhatbrothersdo.真是太糟糕了-哥哥就是这样的Andsisters.姐姐也是wewerelittle.小时候我跟埃尔莎非常亲密Butthen,onedayshejustshutmeout,但后来有一天她突然不理我了AndIneverknewwhy.直到现在我都不知道原因Iwouldnevershutyouout.我永远都不会不理你Okay,canIjustsaysomethingcrazy好吧，我能说些疯话吗Ilovecrazy.我喜欢疯话doorsinmyface我的生活中有很多扇门挡在我面前直到我无意中遇见了你Iwasthinkingthesamething,becauselike..我跟你想的一样因为，就像I'vebeensearchingmywholelifetofindmyownplace我这一生一直在寻找属于自己的归宿大概就是这派对里的偶遇Orthechocolatefondue也可能是巧克力干酪Butwithyou直到遇见了你Ifoundmyplace我找到了归宿Iseeyourface我注视着你的面容Andit'snothinglikeI'veeverknownbefore而这是如此的与众不同Loveisanopendoor!爱是一扇打开的门！LoveisanopendoorDoor爱是一扇打开的门！Loveisanopendoor爱是一扇打开的门！WithyouWithyou和你在一起和你在一起Loveisanopendoor爱是一扇敞开的门！Imeanit'scrazy.What我觉得这很疯狂-什么Wefinisheachother'sSandwiches我们吃了彼此的-三明治That'swhatIwasgonnasay!！I'venevermetsomeoneWhothinkssomuchlikeme我从没见过想法和我如此一致的人Jinx!Jinxagain!巧合...你看多巧!OurMentalSynchronizationCanhavebutoneexplanation我们的想法如此一致只有一个解释YouandIwerejustmeanttobe你和我注定要SaygoodbyeTothepainofthepast过去的痛苦Loveisanopendoor!爱是一扇敞开的门！Loveisanopendoor!爱是一扇敞开的门！Withyou与你一起的生活能够如此多彩Loveisanopendoor爱是一扇打开的门！CanIsaysomethingcrazy我能说一些疯话吗Willyoumarryme你愿意嫁给我吗CanIjustsaysomethingevencrazier我能说些更疯的话吗Yes!tgetaroundyouthere不好意思能借过一下吗Thankyou.Oh,theresheis.谢谢她在这里Elsa!Imean,Queen.埃尔莎!我是说女王Meagain.MayIpresent,我又来了请允许我向您介绍PrinceHansoftheSouthernIsles.南方群岛的汉斯王子YourMajesty.Wewouldlike...yourblessing...我们希望您能祝福of...ourmarriage!我们的婚姻Marriage...Yes!婚姻-是的！I'msorry,I'mconfused.不好意思我有点糊涂Well,Wehaven'tworkedoutallthedetailsourselves.好吧我们还没想好所有的事宜ceremony.我们需要几天的时间来计划婚礼Ofcoursewe'llhavesoup,当然，我们要准备鲜汤烤肉冰淇淋还要...Wait.Wouldwelivehere等下我们可以住在这里吗Here-Absolutely!这里-当然!Anna!brotherstostaywithus...我们可以邀请你那12个哥哥过来和我们一起住WhatNo,no,no,no,no.什么不不不不，那可不行Ofcoursewehavetheroom.I当然我们有足够的房间我不知道他们中一些人必须...Wait.Slowdown.等下，慢点Noone'sbrothersarestayinghere.没有任何人的哥哥将会住在这里Nooneisgettingmarried.没有人将会结婚Wait,what等等，什么我能跟你谈谈吗单独No.Whateveryouhavetosay,you...不无论你想说什么youcansaytobothofus.你可以当着我们两个人的面说Fine.Youcan'tmarryamanyoujustmet.好吧你不能嫁给一个你刚认识的人YouCanifit'struelove.如果是真爱的话就可以安娜你知道什么是真爱吗Morethanyou.Allyouknowishowtoshutpeopleout.反正比你知道得多你只知道把人关在门外answerisno.你请求我的祝福但我的答案是不可以Now,Excuseme.现在不好意思YourMajesty,ifImayeaseyour...陛下请允许我解释...shouldgo.不，不行，我认为你该走了Thepartyisover.Closethegates.派对结束了把门关上Yes,YourMajesty.遵命陛下WhatElsa,no.No,wait!什么埃尔莎不不等下！Givememyglove!我！Elsa,please.Please.Ican'tlivelikethisanymore.埃尔莎求你了求你了我不能再这样过下去了Thenleave.那就离开WhatdidIeverdotoyou我到底哪里得罪你了Enough,Anna.够了安娜No.WhyWhydoyoushutmeout不为什么为什么要把我关在门外Whydoyoushuttheworldout!为什么你要把整个世界关在门外Whatareyousoafraidof你究竟在害怕什么Isaid,enough!Sorcery.Iknewtherewas巫术我就知道这里发生了什么可疑的事情Elsa埃尔莎Theresheis!了！TheQueen!Yes!Itisher!40100:27:58,299-->00:28:00,219QueenElsa.埃尔莎女王40200:28:00,500-->00:28:02,545Ourbeautifulqueen!我们美丽的女王！40300:28:02,589-->00:28:05,599YourMajestyAreyouallright陛下您没事吧40400:28:06,200-->00:28:07,000No.不405Theresheis!Stopher!她在那！阻止她！Please,juststayawayfromme.请离我远一点Stayaway!MonsterMonster!Elsa!埃尔莎!Elsa!1100:28:48,049-->00:28:50,049Wait,Please!41200:29:02,019-->00:29:03,929Elsa,Stop!埃尔莎停下！41300:29:03,929-->00:29:05,769Anna!No.41400:29:11,729-->00:29:14,019TheFjord.41500:29:31,869-->00:29:34,039Snow下雪了41600:29:34,209-->00:29:35,209Yes,snow!41700:29:35,209-->00:29:37,209AreyouallrightNo.你没事吧-没事41800:29:37,379-->00:29:40,419DidyouknowNo.你知道吗-不41900:29:40,959-->00:29:42,719Look!It'ssnowing!It'ssnowing!42000:29:42,719-->00:29:44,419TheQueenhascursedthisland!女王诅咒了这片土地！42100:29:44,419-->00:29:46,129Shemustbestopped!止她！42200:29:46,129-->00:29:48,089no!你得追上她-等下不！42300:29:48,339-->00:29:50,349你！你也会巫术吗42400:29:50,349-->00:29:52,389Areyouamonster,too你也是怪物吗42500:29:52,509-->00:29:55,429不不我绝对很普通42600:29:55,429-->00:29:57,429That'srightsheis.没错她是的42700:29:57,679-->00:29:59,439Inthebestway.是好的那一方面42800:29:59,519-->00:30:01,189Andmysister'snotamonster.我姐姐也不是什么怪物42900:30:01,189-->00:30:02,859Shenearlykilledme!我！43000:30:02,939-->00:30:04,399Youslippedonice.-Herice你在冰上滑倒了-她的冰43100:30:04,519-->00:30:07,069Itwasanaccident.Shewasscared.这只是个意外她被吓坏了43200:30:07,069-->00:30:10,149Shedidn'tmeanit.Shedidn'tmeananyofthis她不是有意的她不是有意造成这一切的43300:30:10,149-->00:30:12,399Tonightwasmyfault.Ipushedher.今晚错在我是我刺激了她43400:30:12,399-->00:30:15,119SoI'mtheonethatneedstogoafterher.所以我必须去把她追回来43500:30:15,119-->00:30:17,029什么-请把我的马牵来43600:30:17,029-->00:30:19,239Anna,no.It'stoodangerous.安娜别这样这太危险了43700:30:19,529-->00:30:21,239Elsa'snotdangerous.埃尔莎一点都不危险43800:30:21,409-->00:30:23,329I'llbringherback,AndI'llmakethisright.我会带她回来然后搞定这一切43900:30:23,329-->00:30:25,079I'mcomingwithyou.-No.我跟你一起去-不44000:30:25,079-->00:30:27,869IneedyouheretotakecareofArendelle.我需要你留在这里帮我照看艾伦戴尔4100:30:28,169-->00:30:29,879Onmyhonor.以我的名誉担保44200:30:31,669-->00:30:34,459IleavePrinceHansincharge.我授权汉斯王子来掌管这里44300:30:35,339-->00:30:37,339Areyousureyoucantrusther你确定能相信她吗44400:30:37,629-->00:30:39,379Idon'twantyougettinghurt.我不想你受到伤害44500:30:39,379-->00:30:41,219She'smysister,她是我的姐姐44600:30:41,219-->00:30:43,219Shewouldneverhurtme.她永远不会伤害我44700:31:23,709-->00:31:26,799TheSnowglowswhiteonthemountaintonight今夜的山林已被白雪覆盖44800:31:26,919-->00:31:30,379Notafootprinttobeseen杳无人迹44900:31:30,629-->00:31:33,719Akingdomofisolation在这样一个与世隔绝的王国45000:31:33,879-->00:31:37,179AnditlookslikeI'mtheQueen我似乎才是女王45100:31:38,299-->00:31:44,269Thewindishowlinglikethisswirlingstorminside大风呼啸就像我心中汹涌的风暴45200:31:45,309-->00:31:50,269Couldn'tkeepitin,HeavenknowsItried..再也无法隐藏天知道我已经尽力...45300:31:52,189-->00:31:55,739see别让他们进来别让他们看到45400:31:55,739-->00:31:59,239tobe做个好女孩就像从前一样45500:31:59,239-->00:32:03,909Conceal,Don'tfeel,Don'tletthemknow隐藏情感拒绝感受不要让他们知道45600:32:05,369-->00:32:08,449Well,Nowtheyknow但是现在他们知道了45700:32:08,749-->00:32:12,419Letitgo.Letitgo随心而行随心而行45800:32:12,419-->00:32:15,919Can'tholditbackanymore反正再也无法挽回45900:32:15,919-->00:32:19,289Letitgo.Letitgo随心而行随心而行46000:32:19,289-->00:32:23,009470TurnawayandSlamthedoor转过身甩上门46100:32:23,509-->00:32:26,000Idon'tcare我不在乎46200:32:26,000-->00:32:30,000Whatthey'regoingtosay任何闲人闲语46300:32:30,009-->00:32:33,639Letthestormrageon任风暴咆哮吧46400:32:33,969-->00:32:37,429Thecoldneverbotheredmeanyway严寒再也无法侵扰我46500:32:41,269-->00:32:47,029It'sfunnyhowsomedistancemakeseverythingseemsmall有趣的是距离使一切都变得渺小46600:32:47,569-->00:32:51,029Andthefearsthatoncecontrolledme那些曾经控制我的恐惧46700:32:51,029-->00:32:55,409Can'tgettomeatall再也无法困扰我46800:32:55,409-->00:32:58,949It'stimetoseewhatIcando是时候展现真正的自我46900:32:58,949-->00:33:02,499TotestthelimitsandBreakthrough去突破未知的极限00:33:02,499-->00:33:06,709me..没有对错，不再被规则所束缚47100:33:06,709-->00:33:09,079I'mfree!47200:33:10,129-->00:33:13,709Letitgo!Letitgo!随心而行随心而行47300:33:13,709-->00:33:17,259Iamonewiththewindandsky驾驭着狂风与天空的我47400:33:17,259-->00:33:20,839Letitgo!Letitgo!随心而行随心而行47500:33:20,839-->00:33:24,349You'llneverseemecry你再也不会看到我哭泣47600:33:24,849-->00:33:28,219HereIStand这就是我的主张47700:33:28,219-->00:33:31,519AndhereI'llstay这就是我的坚持47800:33:31,519-->00:33:35,269Letthestormrageon任风暴咆哮吧47900:33:43,229-->00:33:49,119Mypowerflurriesthroughtheairintotheground我的魔力如冰雪般从天而降48000:33:50,279-->00:33:56,199Mysoulisspiralinginfrozenfractalsallaround我的灵魂随着四周的冰晶盘旋而上48100:33:57,119-->00:34:03,129AndonethoughtcrystallizeslikeAnicyblast..思想化为结晶犹如一场冰暴48200:34:03,789-->00:34:06,669I'mnevergoingback我再也不会回头48300:34:06,669-->00:34:11,379ThePastisinthePast!过去都已成往事48400:34:11,379-->00:34:15,049Letitgo!Letitgo!随心而行随心而行48500:34:15,049-->00:34:18,639AndI'llriselikethebreakofwn我将像破晓的旭日一样升起48600:34:18,639-->00:34:22,139Letitgo!Letitgo!随心而行随心而行48700:34:22,139-->00:34:25,939Thatperfectgirlisgone那个完美女孩已不复存在48800:34:26,349-->00:34:29,000HereIstand我就站在这48900:34:29,000-->00:34:33,669Inthelightofday光天化日之下49000:34:34,569-->00:34:39,569Letthestormrageon!任风暴咆哮吧49100:34:40,319-->00:34:43,739Thecoldneverbotheredmeanyway严寒再也无法侵扰我49200:34:49,039-->00:34:53,039Elsa!Elsa!埃尔莎!埃尔莎!49300:34:55,629-->00:34:57,629Elsa,It'sme,Anna.艾尔莎是我安娜49400:34:57,629-->00:35:00,709Yoursisterwhodidn'tmeantomakeyoufreezethesummer.我并不是想让你冰住整个夏天49500:35:01,169-->00:35:04,469I'msorry.It'sallmyf-f-fault.对不起都是我的错(哆嗦)49600:35:06,429-->00:35:08,429Ofcourse,noneofthiswouldhavehappened当然了如果她把秘密告诉我的话49700:35:08,429-->00:35:10,389ifshe'djusttoldmehersecret...ha...这一切就不会发生了49800:35:10,599-->00:35:12,929She'sastinker.她真讨厌49900:35:17,729-->00:35:20,189不回来不00:35:21,229-->00:35:23,559Oooo-Kay.好吧哆嗦50100:35:28,859-->00:35:31,649Snow,ithadtobesnow,雪到处都是雪200:35:31,649-->00:35:34,659Shecouldn'thavehadtr-tr-tropicalmagic她为什么不能用热带魔法哆嗦0300:35:34,659-->00:35:38,529thatcoveredthef-f-fjordsinwhitesandandwarm...把峡湾覆盖上白沙和温暖的...50400:35:39,529-->00:35:41,199Fire!Whoa!00:35:49,000-->00:35:51,680Cold,cold,cold,cold,cold.冷死了冷死了50600:36:05,639-->00:36:08,639WanderingOaken'sTradingPost.流浪橡树交易站50700:36:08,889-->00:36:10,639Ooh."AndSauna"!50800:36:18,779-->00:36:20,319Bigsummerblowout.夏日大甩卖50900:36:20,319-->00:36:22,609Halfoffswimmingsuits,clogs,半价泳装木屐1000:36:22,609-->00:36:25,449Andasunbalmofmyowninvention,yah还有我自己发明的防晒霜，怎么样00:36:26,279-->00:36:27,869Oh,great.噢，太好了00:36:27,869-->00:36:30,319Fornow,howaboutboots,但现在，有靴子么00:36:30,319-->00:36:32,739Winterbootsanddresses冬靴和连衣裙00:36:32,739-->00:36:35,199Thatwouldbeinourwinterdepartment.那应该在我们的冬季用品区00:36:39,539-->00:36:43,709anotheryoungwoman,呃，我只是有个疑问是否有另一位年轻的女士00:36:43,709-->00:36:47,049passedthroughhere我也不清楚可能像女王这样的路过这里呢00:36:47,049-->00:36:50,299Onlyonecrazyenoughtobeoutinthisstormisyou,dear.只有像你这种疯子才会在这暴雪里乱走亲爱的00:36:57,099-->00:36:58,809Youandthisfellow.Yoo-hoo.你和这家伙00:36:58,809-->00:37:00,559Bigsummerblowout.夏季大甩卖00:37:05,599-->00:37:07,269Carrots.-Hah胡萝卜-啊00:37:08,809-->00:37:10,559Behindyou.在你后面00:37:10,559-->00:37:13,189Oh!Right.Excuseme.哦！好的.对不起00:37:13,689-->00:37:16,399ArealhowlerinJuly,Yes一只出现在七月的吼猴，对吗00:37:16,399-->00:37:18,239你从哪里来的00:37:18,989-->00:37:20,779TheNorthMountain.00:37:21,069-->00:37:22,409NorthMountain.00:37:22,739-->00:37:24,329That'llbeforty.这些大概40块钱00:37:24,329-->00:37:25,869FortyNo,ten.四十不，最多十块钱00:37:25,869-->00:37:27,499Ohdear,that'snogood.See.亲爱的这可不好你看000:37:27,499-->00:37:29,159这些是我们的冬季库存00:37:29,159-->00:37:31,159wheresupplyanddemandhaveabigproblem.现在供需问题已经很严重了00:37:31,159-->00:37:33,459Youwanttotalkaboutasupplyanddemandproblem你想谈谈供需问题吗00:37:33,459-->00:37:35,129Iselliceforaliving.我以卖冰为生00:37:35,129-->00:37:37,089Ooh,that'saroughbusinesstobeinrightnow.就现在这天气，这可真是笔难做的生意啊00:37:37,089-->00:37:39,049Imean,thatisreally...我是说这可真是...00:37:39,379-->00:37:40,709Ahem.That'sunfortunate.呃，真是不幸00:37:40,709-->00:37:42,589a还是40块钱但我可以考虑让你00:37:42,589-->00:37:44,429去一次橡木桑拿00:37:45,339-->00:37:46,719Hi,family.嘿大家好00:37:48,379-->00:37:51,099Ten'sallIgot.Helpmeout.我只有十块就当帮我一把54100:37:51,099-->00:37:53,719Okay.Tenwillgetyouthisandmore好吧，十块钱只能给你这些54200:37:53,809-->00:37:55,389Okay,justtellmeonething.好吧，只要你告诉我一件事54300:37:55,389-->00:37:57,019WhatwashappeningontheNorthMountain北山上发生了什么54400:37:57,019-->00:37:59,019Diditseemmagical看起来像是魔法吗00:37:59,939-->00:38:02,359Yes!Now,backup是的！现在请你退后54600:38:02,359-->00:38:04,269whileIdealwiththiscrookhere.看我怎么解决这个奸商54700:38:07,069-->00:38:09,359Whatdidyoucallme你刚才叫我什么54800:38:09,739-->00:38:11,989Okay.Okay,I'mout.Whoa!好吧好吧我认输54900:38:12,569-->00:38:14,529Byebye.拜拜55000:38:18,909-->00:38:21,659NoSven,Ididn'tgetyourcarrots.对不起斯文我没有拿到你要的胡00:38:22,449-->00:38:24,709ButIdidfindusaplacetosleep.但我找到了一个可以过夜的地方00:38:24,829-->00:38:26,709Andit'sfree.还是免费的哦00:38:27,879-->00:38:29,629I'msorryaboutthisviolence.我对刚才的暴力行为表示抱歉00:38:29,629-->00:38:31,379Iwilladdaquartoflutefisk,我送你一夸脱的碱鱼吧(冰岛暗黑料理)00:38:31,379-->00:38:33,169SoWe'llhavegoodfeelings.这样我们大家都会感觉好些00:38:33,169-->00:38:35,339Justtheoutfitandboots,yah只要衣服和鞋子对吗700:38:45,759-->00:38:49,389Reindeersarebetterthanpeople.驯鹿比人类更好00:38:49,389-->00:38:52,979Sven,Don'tyouthinkthat'strue斯文你觉得对吗00:38:52,979-->00:38:56,269"Yeah,Peoplewillbeatyou&Curseyou&Cheatyou"是的人类只会打你咒你骗你000:38:56,269-->00:38:59,069you."他们所有人都是坏蛋除你之外00:38:59,069-->00:39:01,069Oh,Thanks,Buddy.谢了老兄00:39:01,149-->00:39:04,399ButPeoplesmellbetterthanReindeers.但是人类比驯鹿要好闻一些00:39:04,489-->00:39:08,409SvenDon'tyouthinkI'mright斯文你认为我说得对吗00:39:08,409-->00:39:12,369Exceptyou."你又说对了，所有人，除你之外00:39:12,369-->00:39:15,449Yougotme.Let'scallitanight.输给你了来说晚安吧00:39:15,699-->00:39:17,919Goodnight.00:39:17,919-->00:39:22,079Don'tlettheFrostbitebite.别让冻疮染上00:39:25,289-->00:39:27,049Niceduet.漂亮的二重唱00:39:27,499-->00:39:28,419Oh,it'sjustyou.噢，原来是你啊00:39:28,709-->00:39:30,339Whatdoyouwant你想干嘛00:39:30,339-->00:39:32,799Mountain.我想让你带我上北山00:39:35,679-->00:39:38,059Idon'ttakepeopleplaces.我可不是车夫00:39:38,139-->00:39:39,679Letmerephrasethat.让我复述一遍00:39:41,969-->00:39:45,000TakemeuptheNorthMountain.Please.请带我上北山00:39:51,109-->00:39:53,189Look,Iknowhowtostopthiswinter.听着我知道怎样结束这个冬天00:39:55,689-->00:39:57,239WeleaveatDawn.我们天一亮就出发.00:39:57,609-->00:39:59,949AndyouforgotthecarrotsforSven.还有你忘了斯文的胡萝卜00:40:01,449-->00:40:03,569didn't...噢对不起对不起我不是...00:40:04,699-->00:40:07,659Weleavenow.Rightnow.我们现在就出发就现在00:40:19,299-->00:40:21,379Hangon!Weliketogofast!抓牢！我们得快点了！00:40:21,669-->00:40:22,419Ilikefast!我喜欢这速度感!00:40:22,419-->00:40:25,679Whoa,whoa!Getyourfeetdown.Thisisfreshlacquer.把你的脚放下来这可是新漆00:40:25,679-->00:40:27,429Seriously,wereyouraisedinan说真的你是在谷仓里长大的00:40:28,759-->00:40:31,549No,Iwasraisedinacastle.才不是呢我是在城堡里长大的58500:40:32,969-->00:40:36,679So,uh,tellme,whatmadetheQueengoallice-crazy那么，跟我说下吧，女王为什么要把一切都冰冻起来呢00:40:36,679-->00:40:39,849Ohwell,itwasallmyfault.呃，好吧，这都是我的错00:40:39,849-->00:40:41,800Igotengagedbutthenshefreakedout,我跟一个人订婚了然后她就发狂了00:40:42,000-->00:40:44,649becauseI'donlyjustmethim,youknow,thatday.因为我那天才刚认识那个人00:40:44,649-->00:40:46,649Andshesaidshewouldn'tblessthemarriage...然后她说不会祝福我们的婚姻00:40:46,649-->00:40:50,489youjustmetthatday等下你跟一个那天才刚认识的人订婚了00:40:50,489-->00:40:53,109Yeah.Anyway,Igotmadandsoshegotmad.是的总之我很生气然后她也生气了00:40:53,109-->00:40:54,800然后她准备离开00:40:54,800-->00:40:55,659andIgrabbedherglove...我抓脱了她的手套...00:40:55,659-->00:40:57,909Hangon.Youmeantotellme.等下你是说00:40:57,909-->00:41:01,789Yougotengagedtosomeoneyoujustmetthatday你跟一个那天才刚认识的人订婚了00:41:01,789-->00:41:03,999Yes.Payattention.Butthethingis...是的别分心关键是..00:41:03,999-->00:41:06,209她总是戴着那副手套00:41:06,209-->00:41:08,329athingaboutdirt.所以我猜可能她有洁癖吧00:41