Fire Country《烈焰国度（2022）》第一季第七集完整中英文对照剧本

Previouslyon"FireCountry..."前情提要Youworkthisprogram,you'lllearntoputoutfires.你参加了这个训练项目，你将学会如何灭火Andnotjustupthereinthemountains.不仅是扑灭山林中的野火Youstolecars.你偷过车Icrashedonewithmysisterinit.我撞毁过车，我妹妹还在车上You'renottheworstthingyou'veeverdone.你做过的最坏的事情并不能定义你Whatifwemeetdowntheroad?我们在那条路F面见面如何？Wherewemetwhenmycarbrokedown.就在我的车抛锚后我们遇到的那里Whereyoutoldmethatcrossingalinewillgetmeinbigtrouble?就是你告诉我如果越线会有大♥麻♥烦的那里吗？Iwillstayonmysideoftheline,ifyoudo.如果你规规矩矩，我也不会越线的I'msick.Ihavechronickidneydisease.我病了，我有慢性肾病Doyouneedatransplant?你需要肾移植吗？Ineedyoutodogoodtime.我需要你好好服刑Youshouldheadbacktowork.That'snothappening.■你该回去工作了-那可不行I'myourdesignatedcareperson.我是你的指定陪护人Youwerecallingtomakemeawarethatyouwerecallingmygirlfriend.你打电&hearts；话♥是让我知道你准备对我的女朋友下手了MakingsurethatyouknowthatsheandIarejustfriends.让你清楚她和我只是朋友Bode,doyouthinkI'mworriedaboutyou?博德，你觉得我会担心你的存在吗？Youandmewhileyou'rewithJake.It'sovertheline.你和杰克在一起了，我们两人这样就越线了Youdon'twanttoseemeatall?你再也不想见到我了吗？Somehow,awhiteshoelegaleaglebecamemybestinmate?加州到处都在着火，我一直很焦虑，神父Oh,please,callmeDavid.请叫我大卫吧Allright,callmeVince.那好吧，你也叫我万斯吧Vincentwasmygrandfather.文森特是我的爷爷Well,Vince...好吧，万斯hereyougo.给你Youknow,you'reapillarofthiscommunity.要知道，你是这个社区的支柱Peopleworryaboutyourfamily.大家都为你的家人担心Imean,howareyoudoing?我是说，你还好吗？Maybeweshouldcrackabeersometime.也许有时候我们可以一起喝个啤酒什么的Icanlisten.我可以听你倾诉Andyouknowwhat?而且呢I'llmakesurethebigguyisn'tinvited.我会确定上帝不会参与的You'renotinvited.我没有邀请你Um,thanks,David.嗯，谢谢了，大卫That'sverykind,butmydancecard'salittlefullthesedays.你太体贴了，但是我最近日程比较满Well,youknowwhereyoucanfindme.好吧，你知道去哪儿找我的WasthatFatherPascal?那是帕斯卡尔神父吗？Mynewbuddy,apparently.很显示，他已经是我的新伙伴了Whatisgoingonhere?这里是在做什公?Whatdo...Whereareyougoingallgussiedup?你要......你打扮成这样要去哪里？Smokey'stomeetLilly.我去Smokey酒吧见莉莉Oh.Good.噢，好吧Maybeshecangiveyousomemedicalinsight,huh?也许她会给你一些医疗建议吧Idoubtit.我表示怀疑I'mnottellingherthatTmsick.我不准备告诉她我病广的事Comeon.拜托IfIhavetofillupmydays,如果我要充实我的生活的话Idon'twantthemtoallbekidneyconversations.我可不想全都是关于肾病的谈话Allright,Igetit.好吧，我明白了Haveagooddayatwork.希望你今天工作上一切顺利Well,canwespreadthelatepaymentsovertime?我们能把最后付款的逾期时间再延后一些呢？We'llneedthefirstpaymenttoday.我们需要你今天就付掉首期Hey,Bode.Whatyouneed?嗨，博德，你有事吗？Uh,yourhelp.我需要你的帮助What'sup?怎么回事？Look,Iwantto,uh,Iwanttobuildeducationcredits我想，我想挣一些教育学分totryandparolefaster,buttheredtapeisdaunting.这样就能早日获得假释，但是手续太麻烦rThat'sgreat,Bode.太棒了，博德That'showyouworkthesystem.这才是你应该利用系统做的事情Listen,theapplicationprocessisalittleslow,听着，申请过程有些慢butIcanhelpfast-trackthatforyou.但是我能帮你加快这个进程I'dbemorethanhappytodoit.我很高兴为你做这样的事情Thanks,Cap.谢谢你，队长It'sagreatidea,man.这个想法真的很棒CaptainPerez?普雷兹队长？Hitthebunks,inmate.回到你的铺位上去，囚犯Wegotaproblem.我们有麻烦rI'msorry.对不起Look,ItoldmymomIwasgonnaaskyoutomovein.我告诉我妈说我要邀请你同居的I'mnotworriedaboutthat.我不是在烦这件事I'mworriedaboutmydad.我是在担心我父亲Ifyourdadsaidhe'llfixthecreditcardthing,如果你父亲说他会把信♥用♥卡♥的事搞定thenhe'llfixthecreditcardthing.那他肯定就会搞定的Itrusthisword.我相信他的话Ijustdon'tknowhowyoufixafewgrandplusinterestovernight.我只是不知道一晚上怎么解决几千块本金和利息I'mworried.Look,he'syourdad.It'shisjobto...我有点儿担心•听着，他是你父亲，他会......Hey,overhere.嗨，在这边！I'mAndy.我是安迪I'mtheonewhocalled911.It'smycoworkerWes.是我打的911报♥警♥电♥话♥,这是我的同事韦斯Hey.Hey,Wes.-Hey,hey,hey.嗨，嗨，韦斯！•嗨，嗨！I'mJake,okay?我叫杰克Look,doyouhaveasthma?你有哮喘症吗？No?Areyouallergictoanything?没有吗？那你对什么东西过敏吗？Itcame...Itcameoutofnowhere.我……突然就这样了Okay,we'regonnaneedthe02andthePPM.我们需要氧气和血氧监测仪Wes,don'ttryandtalk.韦斯，不要动，不要说话Andy,howlonghasWesbeenlikethis?安迪，韦斯这样已经多久了？He,uh...他……Inheritor.Inhaler.Bag.继承人……吸人器……袋子Bag.Square.袋子……方块Okay,thereisanenvironmentalthinggoingonhere.这里的环境肯定出问题rJake?杰克？There'sfivemorepeopledownaroundthecorner.角落那边还倒着五个人Whatthehellishappening?这到底是怎么回事？烈焰之地第一季第7集GreencrestDispatch.Greencrest调度中心We'vegotasuspectedcarbonmonoxideleak.我们疑似遭遇一氧化碳泄露Weneedbackupnow.我们需要马上援助Okay,weneedtogetthesepeopleoutofhere.好吧，我们得把这些人弄出去Andalertthepatronsinthebrewery,right?还要提醒啤酒厂里的顾客，对吗？Butfirst,weneedtograbourmasksfromtherig.但最首先我们要去车上取氧气面罩JJYo,hey.嗨Boys,something'sbrewing.伙计们，有情况Ithinkwe'reabouttogetrolleduponbythenewC.O.我觉得我们要被新的指挥官突击检查一番了Everybody,up.所有人起立Toesontheline.靠边站好Ifyouhavenothingtohide,如果你没藏什么东西youhavenothingtoworryabout.那就完全不用担心Alittlerespect,man.请尊重我们一些Respectgoesbothways,OG.尊重是互相的Cellphone.手♥机♥Vapes.电子烟Lonnegan,Ashford,you'regettingwrittenup.Lormegan,Ashford,你们两人的这些行为将被纪录上报Thatain'tmine,man!那不是我的东西！Ididn'tdothat!不是我的！Hey,hey!Dude,it'snotworthit.伙计，别这样！Comeon,getoffme.放开老子！Whatthehell?搞什么？Let'sgo.我们走He'sright.他说得对It'snotworthgoingbacktoprison.不值得因此再回监狱Butthat'swhereyou'reallheaded但是如果我们不搜查完ifwedon'tgettothebottomofthis.你们都得滚回监狱去Wedon'tevenknowwhatthehellyou'retalkingabout.我们都不知道你在说什么Avaluableitemwentmissingfromthismorning'smop-uponMaple.今天早上在Maple收尾时，有贵重物品丢失Ifnoonecomesforwardbyendofday,如果天黑前没人承认是谁干的Iwillpersonallyensurethateveryoneofyou我会确保你们这些家伙……aresleepinginacelltonight.全部会在监狱里过夜Now,I'mgonnaletyoutalkamongstyourselves,现在我让你们自己聊聊吧figureoutifthat'showyouwantthistogodown.看看你们准备怎么办吧Give'emahand.搭把手Herewego.我们一起来Igotit.我接住rIgothim.我接住他了Wes.韦斯Hey,hey,hey,hey.嗨、嗨、嗨！Thesefirefightersaregonnatakeyounow,okay?这些消防员们会带你走，好吗？Iknowyou'rescared,butit'sgonnabeokay.我知道你很害怕，但是会没事的Onceyougetmoreoxygeninyou,只要你呼吸到更多的氧气就会好的you'regonnafeelmuchbetter,okay?然后感觉就会好多了的，好吗？Howfaroutistriage?分诊的地方有多远？15minutes.Helpus.Uh,grabyourstuff.-15分钟，来帮忙一带好装备Ihavetocheckforgas,我得去检查天然气butitappearstobeaCOleak.看上去像是一氧化碳泄露Fivevictimsinside.里面有五个伤者Thatweknowof.Couldbemore.据我们所知的是五个，可能会有更多人Allright,we'lldoanextensivesearch.好的，我们会进行进一步的搜寻I'dratherhaveafirethanaCOleakanyday.我宁愿面对火情也不愿意碰到一氧化碳泄露Atleastyoucanseeflames.CO'sasneakybitch.因为火焰是有形的能被看到，而一氧化碳无色无味Whatdoyougotforpotentialsources,probie?菜鸟，你推测可能的泄露源是什么了？Stoves,carengines,waterheaters,火炉，汽车引擎，热水器anythingthatneedsfuel.一切需要燃料的东西都有可能Wegottocutthegasline,hopeitcutstheleak.我们得把天然气管道切断，希望能够切断泄露源Thatshouldeliminatemostsources,Ihope.应该能够切断大部分的泄露源，希望吧Onit.这就去Areweworriedthatthegascouldleadtoanexplosion?我们是担心天然气会引发爆♥炸♥吗?CO'sflammablebutnotasflammableasnaturalgas.一氧化碳虽然是可燃的，但不像天然气那样易燃Justdon'tgolightinganystogiesinthere.所以那里一点儿火星都不能有Anythingthatfuelsfire,任何可能引发火焰的东西wekillthat,too,right?我们都要切断，对吗？Thatiscorrect,Perez.答对了，加比Guesswhat.这样吧You'rewithme.Let'sgodoasweep.你跟着我，我们去全面搜查一下Threefriggin'weeksleftbeforeIparole.距我假释还有TMD三周时间了Whoevertookitbettercoptoit.谁拿了东西最好快点儿交出来Howdoweknowyoudidn'ttakeit,oldman?我们怎么知道不是你拿的呢，老家伙！Imaybeold,son,我也许老了，小子butI'mcrazy.但我还能再疯一把Hey,hey,hey!Enough!No!嗨，够了！不要这样！Look,we'vehadeachother'sbacksthelastcouplemonths.听着，在过去的几个月中我们一直互相支持Hell,we'veevensavedeachother'slives.我们可以说是把命交给对方了Haven'twe?不是吗？Wemayhavebeencriminals,butthat'snotwhowearenow.我们曾是罪犯，但是现在我们可不是No.对，不是了We'refirefighters.我们现在是消防员Despitewhatanybodysays.Yeah.-不管别人怎么说-是的Thathomeowneraccusingusofstealingthings?那个房♥主指控我们偷东西？ThisnewC.O.tryingtogetustoturnoneachother?这位新的指挥官想让我们内斗？Theydon'tdefineus.他们不能这样给我们下定论Hellno.绝对不行-Wedo.-Yeah.•我们自己来・是的Byouractions.用我们的行动来证明Andbyourwords.用我们的言语来证明Charlie,查理didyoustealsomethingfromthescene?你从现场偷东西了吗？Ididnot.我•没•有Ibelieveyou.我相信你Whataboutyou,Perkins?你呢，珀金斯？No.我-没-有No.我•没•有Wayne?Brown?韦恩？布朗？Westandtogether.Okay?我们立场一致，好吗？Whetherwe'refightingfireorwegetthrownintoone.不管我们是救火，还是说我们被扔进火坑，都要立场一致Youknowwhat?Iwillhaveanicedtea,please.知道吗，我要来一杯冰红茶Um,same.我也一样Comingrightup.马上就好Thanks.多谢Youjustorderedanicedteainsteadofarose.你刚要了杯冰红茶，而不是红玫瑰酒WhotoldyouthatI'msick?谁告诉你我病了的？Shouldn'tthequestionbe:Whydidn'tyoutellme?现在的问题不应该是你为什么不告诉我呢？It'snonsense.Sharon,莎伦，你太离谱了whodoyouthinkthatI'dcallifmyhousewasonfire?你觉得要是我房&hcarts;子着火了我会给谁打电♥话&hcarts;?Hopefully,911.希望是打给911You'reacardiacsurgeon.Thisismykidneys.你是个心胸外科医生，我这是肾的问题Yes,well,Iamalsoamedicalbailer.是，可我也是个医学名家YousawmyTEDTalk?你看我的TED演讲了吗？No,youforwardeditthosethreeorfivetimes,没有，你给我转发了四五次了butItotallymissedit.但我都没看Well,thenyouknowhowdeepmyconnectionsrun.那你就应该知道我的关系网有多宏大Hospitals,researchers,biotech.医院啦，研究学者啦，生物科技啦，什么都有AccesstoallofitfrommyL.A.office,我在洛杉矶的办公室都能联♥系♥得上whichIamhopingthatyouwilljoinme.所以我希望你和我去洛杉矶Oh,Bode'sabouttocomehome.博德就要回家了I'm-I'mnottakingoffwhilehe'shere.他现在在这里，我可不想走Okay.好吧I-Ineedyoutohaveanopenmind.我现在需要你保持一种开放的态度Okay?好吗？Andthese...这些是……willhelpyouwiththat能够对你有帮助的Shutup.你少来!They'reperfectlylegal.这些都是合法的医用大-麻We'rebothofftheclock.现在我们都下班了So,notapityparty?不知怎么，一位律政精英成了我最棒的囚犯Firecamp'slikeavacationcomparedtopracticinglaw.比起法律执业来说，消防训练营就像是在度假Heardthewomen'scaptainsaythatoneofhercrewisalawyer.听说女囚的队长说其中一名队员是律师Rebecca.Maybeshecouldhelpyou.她叫瑞贝卡，没准她能帮你的忙Hey,Rebecca.I'mBode.嗨，瑞贝卡，我是博德MyboyFreddy,he'sfalselyaccused.我的兄弟弗莱迪，他是被冤枉的I'lltakealookathiscase.我会看一下他的案子Thankyou.谢谢你Seeyouaround?Ihopeso.一回头见？•希望如此JJGoodwork,guys.干得不错，伙计们Fire'sabout20chainsout.火还离得远着呢Isthatsmokeoristhataperson?那是烟还是个人？Wcgotsomethinghere!这边有情况Hey,Charlie,whatdoyousee?查理，你看到什么了？Hey.Hey,Charlie!嗨，嗨，直理！Charlie.查理Charlie,getbacktotheline.查理，回队伍中去Charlie,wegottoget...查理，我们得回……Everyoneallright?!大家都没事吧？Bode!博德Canyouhearme?Yeah.所以，这不是一次怜悯派对？Thisapotparty?而是一个大♥麻♥派对吗？Yes.是的Really?真的吗？Thankyou.多谢啦You'rewelcome.客气啥Oh,Lord.Herewego.上帝啊，我们开始吧Hey,sir?嗨！MyImperialIPAsneaksuponya.我的淡啤酒把他放倒了Sodoescarbonmonoxide.一氧化碳也会把你们放倒Idon'tsmellanything.我没闻到什么Yeah,youwouldn't.Itdoesn'thaveasmell.是啊，你不会闻到的，因为一氧化碳没有味道There'scarbonmonoxideleakinginhere,too.这里也有一氧化碳泄露Everybody,spreadout.Findeveryappliancethereis.所有人散开，找到所有电器的位置Shuteverythingdown.Let*sgo.把电器全部关闭，赶快行动Ladiesandgentlemen,thisbreweryisnowclosed!女士们先生们，这家酿泗厂现在要关闭Ineedeverybodytoevacuate!Let'sgo!我需要所有人立即疏散出去，赶快动起来！Closed?What?Why?Hey.关闭？什么？为什么？Thisismylunchrush.这可是午餐高峰时段啊That'swhy.这就是原因Everybody,out!Now!所有人都出去，马上出去！Thisdon'tlooklikenoteam-buildingexercise.这看上去可不像是团建啊Yeah,moreliketeam-breaking.是咽，更像是要拆伙了Everyone,onyourasses.所有人都坐到地上Sittingonyourhands.手放在臀部We'regonnaquestioneachofyouonebyone我们会逐个对你们进行讯问untilwegetananswer.直到我们查到结果'Causethewayit'slooking,you'reallgoingbacktoprison.因为从目前情况来看，你们都得滚回监狱去Guiltyuntilproveninnocent?这是有罪推定吧？I'msuretheDOCdoesn'twantabigol'prisonerrightslawsuitontheirhands.我想惩教部可不想因为侵犯囚犯人♥权♥而被告吧Who'sgonnafilethatforyou?谁来帮你们起诉呢？Ourveryownjailhouselawyer.我们自己的监狱律师RebeccaLee,瑞贝卡•李dishonorableanddisbarredattorney-at-law.荣誉受损且被吊销执照的律师Look,wedon'tevenknowwhatwasstolen.听着，我们连什么东西丢「都不知道ALurvatiwatch.一块Lurvati腕表Takenfromthehouseyouworkedon.从你们工作过的那间房♥里被偷了Gothim?接住他了吗？Weturnedofftherestofthegas,我们已经把天然气关闭了butthey'restilldroppinglikeflies.但是一氧化碳检测仪还是有读数TheCOsourcemaynotbethemaingasline.一氧化碳的泄露源可能并不是天然气主管道Findingit'sgonnabeapainintheass.寻找泄露点将会是件麻烦事了Hey.Hey,buddy,whatareyou...嗨，伙计，你要去哪儿......Allthis,thisguy'spriority.好了，这个家伙要优先处理He'sonthefirstambulanceoutofhere.他得乘坐第一辆救护车离开这里CAB,probie?菜鸟，CAB是什久？Compressions.Airway.Breathing.按压、检查气道、吹气Comeon.开始吧Let'sgo,let'sgo,let'sgo.速度开始！Hanginthere,myman.坚持住啊！Dispatch,canIgetconfirmationonthesecondarysearch?调度中心，请给我报告第二轮搜寻的结果Weretrievedthreemorepatients.我们又救出三位伤员Copyyou.收到Gotarhythm.有心率了Good,good.Breathe,buddy,breathe.好，好，呼吸，呼吸，老兄！Goodwork.干得不错！Wes.韦斯！Hey,hey.Youjustbreathedinpoisonousgas.嗨，你刚刚吸入了许多有害气体Youneedtheoxygentorecover,remember?你需要吸氧才能恢妓，还记得吗？Wes?WesBrooks?韦斯？是韦斯・布鲁克斯吗？Youknowhim?你认识他？Yeah,weusedtocoachLittleLeaguetogether.是的，我们曾经一起执教过少年棒球联盟HiskidwasapowerhitterforSaintMary's.他的孩子是圣玛丽队的强力击球手I-Ineed...我・・・・・・我需要……Yeah,you-youneedoxygen.是的，你需要氧气Youjustkeepbreathingthatin.继续吸氧吧We'lldebatewhoshould'vewonthechampionshiplater.晚一点儿我们再去争哪只队该嬴卜总冠军吧JJArethesewaybetteroristhattheedibleskickingin?是医用大♥麻♥的劲儿上来:还是这些东西更好吃「?Good.Soyou'reloosenedup.不错，你已经放松下来了So,sittingonatransplantlistcouldtakeuptotenyears,在器♥官♥移♥植♥名单h可能一等就是十年soweneedtotakeactionnowandnotwait.所以我们现在就要想办法，不能干等You'reabuzzkill.你还真是扫兴Um,I'mnoteventransplanteligible.我现在甚至连移植的人资格都没有Andthen,youknow,ifmynumbersimprove...然后要是我的各项指数有所改善的话……When.Whenyournumbersgodown,我是说如果，如果你的指数变糟的话whenyouusemyconnections.如果你用我的关系的话Comeon,let'sgeticecreamandFrenchfries.得了，我们吃点冰激凌和薯条吧Sharon,莎伦I'mnotlettingyougothroughthisalone.我不会让你一个人面对这些事的IhaveVince.我还有万斯Well,nowyou'restuckwithme,too.好吧，现在你又有我了Withmyedibledealer?我的医用大♥麻♥贩子吗？Thankyou.谢谢Aw.噢Iseverythingokay?怎么了？No.Bode'screwisaccusedofstealingfromafiremop-up.博德等队员被控从火灾现场偷窃财物There'saLurvatiwatchmissing有一块Lurvati腕表不见ffromthat,like,gatedcommunityonMaple.失窃地点是Maple的社区Oh,allthoseorangejumpsuitsontheirfancyfrontlawns.那些穿着桔红色连体服的人出现在他们精致的门前草坪上Theyonlysawagroupofcriminals,trust.相信我，他们看到的只会是一群罪犯而已Okay.I'mgonnagoupthere.OK,我要赶过去Todowhat?过去干嘛I'mgonnadowhatevertohelpmyson.我得做些事情帮助我的儿子Um,uh,I'llreplacethewatch.我会把腕表给还上......Okay.We'regonnadothis?行啊，我们要做这样的事情吗？Areyougonnacomewithme?你要跟我一起去吗？Iamnotlettingyourolluponabunchyoffancies.Mm-mm.我可不会让你带着药效出门的Onedibles.我是指医用大♥麻♥Wecan'tdrive.我们不能开车吗？It'swhatmydriver'sfor.我的司机就是干这个的Yourdriver.你的司机？You'refancy.你太帅了I'msogladwehaveyou.我真高兴有你这个朋友So,Wes,howyoufeeling?韦斯，你感觉如何？Betterorworsethanwhenmykidsbeatyours?比起我的孩子打败你的孩子的感觉如何？Idon'tknowwhere...我不知道哪里……Thisisthelastofthem,chief.局长，这是最后一批伤员广Allright,searchisallclear?好的，搜查都结束了吗？Yeah,secondary'sjustfinishingup.是的，二次搜查刚刚结束Wait,wait,wheredidWesgo?等等，韦斯去哪儿了？Hewasconfusedanddisoriented.他感到很困惑，也很迷茫Might'verunbackin.可能是又跑进去了Whatthehellishethinking?他脑子到底是怎么想的？He'snotthinking.He'sgotCOpoisoning.他的脑子没法思考，他已经一氧化碳中毒了Allright,changeoutyouraircylinders,bothofyou.好吧，你们都把氧气换成新的Go.Findhim.再进去找他吧Workdoesn'tstopbecauseoneofyoustole.因为你们其中的一个偷东西r,所以搜查还将继续Squarethisstuffaway.把这些东西收走Now.现在就收！Hey.Noneofmygirlsstolethewatch.嗨，我们女囚这边没有人偷表Yourcrew?你们那边呢？There'snoway.No.也没有，没有Well,ifwasn'tanyofus...好吧,如果不是我们的话……Yourcapdidtimeforstealing.你们队长也曾因为盗窃坐过牢Cars.他偷的是车Bode,dothemath.博德，你自己好好想想Whowasonthescene?还有谁在现场呢？Hewasthelastonetohavethewatchinhishands.他是最后一个经手那块表的人Isawhim.我看见的Youcanworkyourassofftogetcreditstoshortenyourtime,你可以费劲巴拉地去挣教育学分来减刑butnothing'sgonnagetyououtfasterthantellingthetruth.但是如果你说出来的话肯定会让你更快减刑Snitchingpays.打小报告是有回报的我……我……Igotfaiththatwhoevertookthewatchwillfessup.我相信拿了表的人会承认的EvenCap.即使是队长也一样Isyourfaithinhimgreaterthantheloveforyourmom?你对他的信任比对你母亲的爱还要多吗？JJWell,weturnedthegasoffandventedtheplace,我们已经将天像气关闭并且进行通风buttheCO'sstillthroughtheroof.但是一氧化碳指数依然爆表Thenthere'sanothersource.那就是有其他泄露源I'llhaveutilitiescutthepowerfortheentireblock.-Okay,copy.•我让公用事业部门切断整个街区的电源。•好的，收到。Allright,weneedtofindWesandfastorcutbait,我们必须尽快找到韦斯，要么就得终止搜救beforeit'seitheronebodybagorthree.否则不是他完蛋就是我们三人都完蛋Wait,Ihearsomething.Wes?等一下，我听到什么声音了，韦斯！Wes?韦斯？He'sgotapulse.Okay,Igothim.-他还有脉搏・OK,我来扶他Hey,Wes,comeon,buddy.嗨，韦斯，起来，伙计We'regonnagoonalittletrip.我们要往外面走了Let'sgo!走吧！Oh,holdon.Youlookhighasakite.噢，等一下，你这一看就是吸嗨了的样子Ido?Yes.•有吗？•当然了Okay,okay.好吧，好吧That'smuchbetter.这样好多了Thanks.谢谢Hello.你好Hi.I'mSharon.我是莎伦Hi.Lilly.嗨，我是莉莉Kate.CanIhelpyou?我是凯特，有什么事吗？Oh,I'msogladyouasked,'causeyoucan.很高兴你这么问，因为你能帮我们Youreportedawatchmissing,你报告丢失了一块腕表andithasthepowertosendalotofpeoplebacktoprison,这可能会导致许多人又被送回监狱andoneofthosepeopleismyson.而我的儿子正是那些人之一Yes,sh-sheisthemomofoneofthefirefightersfromthismorning.她的儿子是今天早上那些消防员之一Theconvicts.那些犯人吧They'reincarcerated,tryingtoturntheirlivesaround,他们虽然被监禁，但都在努力扭转他们的人生andtheaccusationthatyoumadecouldreallyhurtthem.你做出的指控很可能会真的伤害他们Accusation?指控？Whenpeoplestealfromyou,doyounotcallthepolice?有人偷了你的东西，难道你不报♥警&hearts；吗?Oh,andhowdidyouknowitwasthem?你怎么知道是他们偷的？Didyouhaveproof?你有什么证据吗？Okay.好了Okay,wearenotheretofinger-point.好了，我们来这里不是为了指责什么的Uh,we'reherewithanoffer.我们来这里是想给出一个解决办法Ifyouwouldwithdrawthataccusation,如果你愿意撤销指控Iwillreplacethewatch.我会赔偿那块腕表I-l'llbuyyouanotherone.Itdoesn'tmatterwhatitcosts.我会给你再买♥♥一块作为补偿，无论价值多少M'mnotrich,butitdoesn'tmatter.虽然我不是那么有钱，但是我不在乎Withallduerespect,Ivaluepeopleoverstuff.恕我直言，我更看重的是人而不是物件Exceptitisn't"stuff."可惜那并不是什么普通"物件”That'sanheirloomthat'sbeeninmyfamilyforgenerations.那是我的家族几代人的传家之宝So,withallduerespect,所以，恕我直言pleasego.你们还是走吧Thankyou.1射谢Youfoundhim.你们找到他了Hey,greatwork,youtwo.干得不错，你们两个How'sWesdoing?韦斯情况如何？Thewaterwall.水墙It'saswimmingpool.游泳池Thewater,thewater.水，水Yeah.Yousee?看到了吗？That'sthelackofoxygentalking.大脑缺氧，开始说胡话rYep,thisguy'sonthenextambulance.这个伤员坐下一辆救护车走Hetookinadditionalpoison.他又吸入有毒气体了Maxine.马克辛Maxineisinside.Hey,hey,hey.-马克辛还在里面-嗨嗨！Takeiteasy.放松Max-Maxine.Relax,relax.-马克，马克辛……-放松放松！What-whatdidhesay?"Inside"?他刚才说什么？什么”还在里面“？Wait,who'sMaxine?等等，谁是马克辛？Maxine'shiswife.马克辛是他的妻子Andtheswimmingpool?那游泳池呢？W-Waterwall?水墙又是什么？Therewasartonthewallnearwherewefoundhim.我们找到他的附近墙上有幅画Itwasallwater.•能听到我说话吗？•能Whathappened?怎公回事？Waterheater.热水器Itblewoutthefrontofthishouse,它把房♥子正面全炸没funrelatedtothefire.和起火无关Damn,looksmorelikeajewelrystore.靠，看上去这像是家珠宝店啊Wait.Oh,mygosh.等等，噢，我的天哪〜！I'mgonnaneedyouguystogetcheckedoutbytheEMT,okay?我需要你们去接受医护人员的检直，好吗？Yeah.Getup,niceandslow.好的，起来吧，动作慢一点儿Charlie,Igotyou.Comeon.查理，我来扶你，起来吧Therewego.起来No,out!全出去！No,everyone,offthe...不行，所有人，全部出……No,Idonotwanttheseconvictshandlingmystuff.不，我不想让这些犯人碰我的东西Homeowner.她是房♥主Somepeoplejustcan'tgetpastthedamnorangejumpsuit.有的人就是无法接受这身囚服Ma'am!女士Excuseme.打扰一下Hi.Myname'sManny.你好，我是曼尼Hey,yougood?嗨，你没事吧？ThatwashugeHey,Rebecca.Yeah.-刚才那爆♥炸&hearts河不小-嗨，瑞贝卡,是啊画里全是水Well,he'ssayinghiswifeisstillinthere,okay?他是说他的妻子还在里面，对吗？Thatdidn'tsoundlikegibberishtome.我觉得听上去不像是胡话Chiefwegoteverybodyout.局长，我们已经把所有人都救出来了Ifithassomethingtodowiththatwall,如果这和那个墙有关系的话Idon'tknow,w-wegobackinside,right?我不知道，我们应该进去看看的，对吧？It'sarisk,but...太冒险了，但是……Igotapulse.有脉搏了Hey,hey.Yeah,yeah.Yeah,we'recoming.-嗨，嗨！-好，我们来吧Chiefswelistentohim,right?局长，我们听到他说的了，对吧？Go.Seeifyoucanfindher.去吧，看看你们能否找到她IhopethehospitalcansaveWes.希望医院能够把韦斯救回来Go,go,go,go.赶快去吧Thisisthelastofourcylinders.这是我们最后一瓶氧气Yeah,Iknow.是啊，我知道We'llmakeeverybreathcount.所以一点儿都不要浪费Weshouldgo,Sharon.我们该走了，莎伦Comeon,there'sgottobesomethingthatIcando.拜托，肯定有什么事是我能做的Sometimes,thehelpthat'sofferedisnotthehelpthat'swanted,isit?有时候，你能提供的帮助并不是别人想要的，不是吗？Right.你说的对Kate?凯特？CanItakeoneofthose?我能把这个弄走吗？Youshouldn'thavetodothisalone.你不应该一个人做这些事情的JJDon'tgiveinyet.先不要屈服I'vedoneenoughtimetoknowwhenI'mrunningoutofit.我坐牢的时间够久了，我清楚已经完蛋了I'monestrikeaway.我再犯一次错就完了Thatbusiscoming.监狱大巴已经来rI'mgoingback.我要回监狱去了IpromisedherIwouldbeoutforhertenthbirthday.我答应过女儿我会出去给她过十岁生日But,hey,what'sonemorebrokenpromise?但是，对她再失信一次又能怎样呢？You'renotgoingbacktoprison.你不会回监狱的'Causesomeone'sgonnafessup.因为有人肯定会承认的I'mgonnatelltheC.O.我要去告诉指挥官Tellhimwhat?告诉他什么？Istolethewatch.说我偷r那块表Bode.博德Youdidn'ttakethewatch.你才没有偷那块表Howwouldyouknow?你怎么知道的？BecauseIknowyou.因为我了解你Icanthinkofamuchmoreplausiblereason.我可以想出一个更合理的原因Whatareyoutryingtosay?你到底想说什么？Ithinkifyou*verunintosomeissues,我觉得你有什么麻烦了thismightseemlikeafast-trackwaytosolvethem.这样可能会是个快速解决麻烦的办法IwouldtreadverycarefullyifIwereyou.如果我是你，说话做事肯定会更谨慎Look,theCapthat1know,我了解的那个队长hewouldn'tstandbackwhilehisguyswentdownforsomethingthathedid.他不会因为自己的所做所为而让他的队员们背锅Itoldyouaboutmypast...我告诉你我的过去……soyouwouldunderstandthatIwasn'tjudgingyou.是为了让你明白我不会随意评判你的为人Notsoyoucouldjudgeme.而不是让你来随意评判我的为人Thisisn't,thisisn'tmejudgingyou.我不是，我不是在评判你There'sstilltimetodotherightthing.还有时间去选择做对的事情Watchhasbeenfound.那块表已经找到了What?什么？Where?在那儿找到的？JJAwallofwater.一面水墙There'sadoor.这有一扇门)JIt'shollow!这是中空的Lookslikewefoundthesource.看来我们找到泄露源头了Igotapulse.还有脉搏Thereweresquatting.这是间密室了Probablydidn'tadvertiseit可能不为人知Weswastheonlyonewhoknewshewasbackhere.韦斯是唯一知道她在这里面的人Andbythetimeheknewhowdangerousitwas,当他意识到危睑的时候……hecouldn'ttalk.他已经说不出话了She'sbeenbreathingthisinthewholetime.她一直在这里吸着一氧化碳Okay.OKIcan'tbreathe.我喘不过气了You'reoutofair?你的氧气用完了？Justgo.I'mrightbehindyou.赶快走，我跟在你身后No.Listen,thatisanorder,probie.-不行！-这是命令，菜鸟！Go!快走！Whatareyoudoing?你在干什么？Wewillbuddybreathe.我们轮流用氧气Hey,comeon.来吧Wegotthis.我们这样能行的Okay.Allright.好吧Together.一起走JJLet'sgetherloadedontotherig.把她送上轮床Comeon.Let'sgo.来吧，快点儿Wait,howdidWesturnout?等一下，韦斯怎么样了？Hedidn'tmakeit.他没挺过来Diedenroutetothehospital.在去医院的路上死了Perez,加比it'syourfirstloss.这是你失去的第一个伤员It'sokaytofeelit.有难过的感觉是没错的Andlet'sbacktowork.我们继续工作吧Allright,everyone,listenup.好了，大家都听着Hey,I'mSharonLeone.嗨，我是莎伦利昂Ifyoudon'tknowme,thisismyfriendKateRicci.你们要是不认识我的话，这位是我的朋友凯特Shehassomethingtosay.她有些话要说Ioweyouallanapology.我欠你们所有人一个道歉WefoundthewatchIwasmissing...我们已经找到了丢失的那块表Uh,shefoundthewatch.Wefounditworkingtogether.•是她找到表的•我们一起找到的Itwasburnt.表被烧毁了Unrecognizable.烧得都认不出来了AndI,uh...所以我……Imadeamistake.我搞错了AllIknewitwasadifferentwatch.我知道的是另一块表Idon'tcarewhatwatchitis.我才不管是哪块表呢Doesn'tmeanwegettostay.这意味着我们能留下了I'mjustreallysorry我很抱歉forallofthetroublethatitcaused.I...抱歉给大家带来这么多麻烦Itwasanaccusationmadeon...prejudice.都是我出于偏见而提出的指控And,I,uh...还有，我……IwishIcouldtakeitallback.我希望这一切都没发生I'msorry.我很抱歉Wedideverythingwecould.我们都竭尽全力了Youdideverythingyoucould.你也竭尽全力了Sowhydoesitfeellikehediedbecauseofme?那为什么我还是觉得他是因为我才死的？LikeIcould've...如果我能够……putittogetherearlier.早点搞清楚他的意思Becauseyoudidn'thavealltheinformation.因为你没有足够的信息Hecouldn'tspeak.他又说不清楚Look,heandMaxine,they...你看，他和马克辛，他们theywerestrandedonanislandwhere...他们像被困在一个孤岛上……noneofuscouldhelpthem.没有人能够帮他们Unlesstheyletusin.除非他们让我们去帮忙Peoplewhoneedthemosthelp最需要帮助的人……alwaysfeelliketheycouldhandleit.总会觉得他们自己能够处理MydadandIusedtocrashalot.我父亲和我以前经常到处住过Atfirst,itwasfun.一开始还挺好玩的Hewouldthrowallofhismoneyinto...mytraining.他把所有的钱都花在我的训练上了Diving,tutors,tournaments.比如跳水、训练还有巡回赛Allwhilewecrashedatmytia'shouse.有段时间我们挤在我阿姨的家里住Andthenafriend'shouse.然后去一个朋友家住Andthenamotel.然后去一个汽车旅馆住Andthenourcar.然后住在我们的车上Itwasonlytwomonths,but...虽然就住了两个月，但是......itfeltlikeforever.感觉非常漫长Baby,Ihadnoidea.宝贝，我都不知道Hey,I-Iamso,sosorry.我非常非常抱歉It'sjusthardtotalktopeopleaboutit.只是和别人谈这些事情太难了Theylookatyoudifferently.他们会用异样的眼光看你Likeifyouneedcharity.就好像你需要施舍-•样Firstofall,首先要说的是……aswesawtoday...就像我们今天看到的一样……there'snothingwrongwithneedinghelp.需要帮助是没有错的Asforyoumovinginwithme...而让你搬来和我同居......it'snotaboutthat.则和求助无关Iknow.我知道Well,uphere,Iknow.嗯，我脑子里很清楚Butinhere...但是心里......it'sstillreallytriggeringtotalkaboutmoney.一谈起关厂钱的问题还是会让我触动不少Aboutmovingin,关于搬来同住……I...Hey.No.-我-嗨，别说了Look,youdon'thavetotalkaboutthatnow.听着，你不用现在说这个Butspendthenightwithme.就和我一起度过这个晚上吧Ifyouwant.如果你愿意的话Iwouldlovethat.Cool.-我当然愿意了-好I'mopentohelp.我愿意接受你的帮助I'mnotmovingtoL.A.,butI'lltalktoyourspecialist,我不会去洛杉矶的，但是我会和你的专家谈谈andifshesaystocomedownfortreatments,如果他们说我要过去治疗I'llflydownanddothem.我会飞过去接受治疗Uh-huh.嗯哼Andiftheoffer'sstillonthetable,如果你还愿意陪我的话I'lltakeyouuponthefancydialysismachine.我会带你去见一见那奇妙的透析机器Yes!太好了AmIstillhighorareyou?是我还在嗨还是你还在嗨？You'redoingthis?你要这公做吗？Lilly.莉莉Thisissomuchbetterthandoingitalone.这样比我一个人面对真的好太多了Thanks.谢谢Loveyou,Sharon.爱你，莎伦Loveyou,too.我也爱你Yo,Cap.嗯，队长I,uh...我……Idon'tknowhowto...我不知道该……Ifilledouttheapplication.我把你的申请填好了Anartcourse.给你报的艺术课程Figuredit'dbeeasycreditsforyou.我认为对你来说这是更容易拿的分数Thankyou.lit谢Youcanthankmebykeepingupwithyourprogress想谢谢我就继续坚持下去andgettingyourselfthehelloutofhere.然后早点儿离开这个鬼地方Whydoyoubelieveinme?你为什么信任我？'CauseIknowwhatitfeelsliketobedoubted.因为我知道被人怀疑的感觉Cap,rm-Tmsorry,man.队长，我很抱歉Aw.Youwerejusttryingtodotherightthing,Bode.博德，你就是想做正确的事情Iappreciatethat.我很欣赏你这样Uh,iseverythingokay,Cap?一切都好吗，队长？Yeah,man,it'smorethanokay.是的，简直不要太好了Nooneelseisgoingbacktoprison.没有人要回到监狱Mydaughter'shappy.我的女儿又很开心She'ssolid,她很稳重maybemovinginwithherguy.也许要和她的男友同居了So,that'ssomething.所以说很好Hmm.Watchedagoodmandieanuglydeathtoday.今天我见到一个好人悲惨地死去Turnsout,hewassquattinginthebreweryheworksat.原来他偷偷借住在工作的酿泗厂Ifwehadknown...如果我们早点知道的话……Idon'tknow,maybehewouldn't...我不知道，也许他不会……hewouldn'tbedead.他就不会死了Proverbs16:18.旧约《箴言》16:18"Pridecomesbeforethefall."”骄傲在败坏以先“Yeah,pride.是啊，骄傲I'mjustnotsurehowmuchmoreofthatIgotleft.我都不确定我还剩多少骄傲了Youknow,feellikeI'vebeen...知道吗，感觉我一直都……FeellikeI'vebeenfallingforalongtime.感觉我一直都在坠落Youmustbetired.你肯定很累Yeah.Tired.是的，很累Mostlypissed.更多时候是气愤Riley'sdead.Bode'sincarcerated.莱莉的死，博德的坐牢NowSharon'ssick.Youweresoclose.Areyousureyou'reokay?你离得那么近，你确定没事儿吗？Yeah,no,I-I'mfine.是的，我没事儿I'mallright.好着呢Okay.好吧Youknow,I...知道吗，我Iusedtohaveabighouseandfancystuff.我以前也有这样的大房♥子和好东西Caredaboutitwaytoomuch.我以前也这样爱惜得不行Kindoflikethatlady.有点儿像那位女士一样Youmissit?No.-你怀念那种生活？-没有I'mlearningtolikewhoIamwithoutit.我正在学会喜欢没有那些东西的自己Bytheway,yourfriendFreddyreallydidtakeabumpleadeal.对了，你的朋友弗莱迪的认罪协议的确是被坑了Youlookedintohiscase?Yeah.-你看了他的案件卷宗了？-是的Isthereanyhope?有希望翻案吗？I'llhavetoworksomejailhouselawyermagic,but...我还得在狱里做些律师的工作，但是……Icanbeverypersuasive.我想能够有说服力的Gogetcheckedout.去检查一下吧Yeah.好的Hello,Vincent.文森特，你好FatherPascal.帕斯卡尔祖父，你好Oh,I'mjustheretopaythefirecitationsfromlastmont