简述日语诗歌的翻译策略

简述日语诗歌的翻译策略摘要：本文探讨了日语诗歌翻译的策略。通过对比日语原文和英语译文，分析了日语诗歌在翻译过程中所面临的语言和文化障碍，并提出了具体的翻译策略，如意译、音译、外语注释等。同时，本文也对翻译者的翻译能力、文化素养以及对原作的理解程度提出了要求。

关键词：日语诗歌，翻译策略，语言障碍，文化障碍，翻译能力

正文：

日语诗歌作为一种具有深厚文化底蕴的文学形式，其翻译具有不小的难度，这不仅是由于语言层面的难度，还因为文化之间的差异。诗歌翻译的难点在于如何在不失原作情感和表达方式前提下将其翻译为另一种语言。下面，我们将探讨一些日语诗歌的翻译策略。

一、意译

意译指的是根据语境和意思来转换语言表达方式的翻译方法。意译对于诗歌的翻译来说是比较常用的方法。在进行意译的时候需要充分理解原作的意图以及上下文，将原作的情感和意境传递给译文读者。例如，日本著名诗人芥川龙之介的《水之湄》一诗，“ひとり泳ぐ”在翻译成英语时可以转译为“Swimmingalone”，其中“泳ぐ”和“swimming”虽然在表面上没有本质上的区别，但前者所带有的孤独和内敛是后者所不具备的，通过意译的方式使得译文读者也能感受到原作的情感。

二、音译

音译指的是直接将原文的音调和韵律翻译为目标语，通常用于诗歌中某些重要词汇或短语的翻译。例如，日本诗人石川啄木的《在天启之前》一诗，“吾等去りにしもがな、雪は降り凄き空に、風吹けば鳴る、ひびきはたてる”中的“鳴る”和“ひびき”可以通过音译的方式来翻译，即“naru”和“hibiki”，使读者能够感受到原作的韵律和音调，但是需要注意的是，音译容易造成语义上的歧义，需要谨慎使用。

三、外语注释

外语注释指的是对于某些特殊的文化、地理或历史背景进行额外的注释，以帮助译文读者更好地理解原作意图。日本现代汉诗诗人陈子龙的《四合院记忆》一诗中出现的“味之素多寿司”是一道特色的日本料理，而这种料理在西方国家可能不为人知，因此可以在英文翻译中加上注释，标明其为一种日本料理，以便读者更好理解。

总之，日语诗歌的翻译需要翻译者具备一定的翻译能力，文化素养和对原作的深入理解。在翻译过程中，需要针对原作的语言和文化特点采用不同的翻译策略，以保证最终的译文能够传递原作的情感和意境。四、文化障碍

诗歌是一种深受文化影响的文体，日语诗歌作为日本文化的代表，其中常常出现涉及日本历史、传统、宗教等方面的词汇或象征，这些文化障碍在翻译中也是不可避免的问题。对于文化障碍，翻译者应该尽量通过注释或比喻的方式将其传达给译文读者，同时也需要对原作的文化背景有一定的了解。

例如，日本著名诗人松尾芭蕉的《奥州蝉丸》一诗中出现了“酒船来て蜻蛉島、名月やつかみ取りて”这样的句子，其中的“蜻蛉島”和“つかみ取り”对于普通英语读者可能并不熟悉，需要借助注释和比喻的方式进行解释。

五、翻译者要求

在进行日语诗歌翻译时，翻译者必须具备一定的语言和文学素养，同时也需要对原作的文化、历史等方面有一定的了解，并且还需要具备灵敏的语感和对情感表达的敏感度。此外，翻译者应该尽可能提高自身的翻译能力，积极探索各种翻译方法和策略，以确保译文达到最佳效果。

总之，日语诗歌翻译的策略需要根据不同的情况采取不同的翻译方法，翻译者需要具备足够的翻译能力和文化素养，以确保译文能够准确地传达原作的情感和意境。同时，日语诗歌翻译还需要翻译者对日语的特点有一定的了解。日语作为一种结构比较自由的语言，通常采用主谓宾的语序，同时还存在着大量的诗意化表达方式，例如意象化、隐喻等，这些特点在翻译中也需要注意。

在实际翻译中，针对不同的情况，一些常用的翻译方法如下：

1.直译法

直译法是指尽可能把原文的文句照搬到译文中，这种方法在表达文字和语法上一般比较准确，但是很难保持原作的节奏和风格，因此在日语诗歌翻译中应该慎用。

2.意译法

意译法是指根据原文的意思和上下文，通过译者自己的认知和想象进行翻译的方式。这种方法可以更好地保留原作的情感和意境，但同时也要保证翻译的准确性和可读性。

3.反义法

反义法是指采用相反的意思来表达原文的句子，这种方法的应用范围比较有限，但有时候会产生意想不到的效果，能够让译文更加生动有趣。

4.转译法

转译法是指在翻译中加入一些新的元素，例如比喻、隐喻等，以更好地传达原作的意境和情感。这种方法适用于诗歌翻译中的一些特定情况，需要在语言和文学方面有充分的知识储备。

总之，日语诗歌翻译是一项需要高度专业化和独特技巧的工作，必须在对原作的充分理解和对翻译技巧的灵活掌握之间寻找平衡点。翻译者不仅需要具备扎实的语言和文学知识，还要具备创造性思维和诗意表达的能力。只有这样，才能将原作中丰富而精美的情感和意境完美地传递给译文读者。除了译文的准确性和流畅性外，日语诗歌翻译还需要考虑到音韵和韵律等方面。日语是一种音节非常丰富的语言，在诗歌创作中也经常使用特定的音韵和韵律，因此在翻译中需要用对应的表现手法来保留这些元素。

例如，日语有五音十三声的发音系统，每个汉字有其独特的发音，这就要求翻译者要准确把握原作中的音韵和音调，有时候甚至需要在翻译中创造新的韵律。

除此之外，日语诗歌还有一些特殊的表现手法，例如「俳句」的「季语」。俳句是日本最古老的传统诗歌形式之一，每行由五、七、五个音节组成，通常以季节为主题，而季语则是把季节或者自然景色各类物品等用到诗句中来，使字与字之间的差别更明显，表达出一种呼之欲出的意境。在翻译俳句时，除了需要保留五、七、五这个音节上的押韵，还需要把原作中的季语转化为相应的中文表达方式。

不仅如此，在整个翻译过程中，还需要结合原诗的内容和表现方式来进行“文化转换”，即从不同文化背景中抽取相应的语汇和表现方式来进行翻译，同时又要保证译文能够被读者理解和接受。这就要求翻译者具有较高的文化素养和跨文化交流能力，能够正确地理解并传达原文中存在的文化元素