第四章译才并世数严林

第四章译才并世数严林第一页，共八十六页，2022年，8月28日中国翻译史简介严复严复的翻译林纾的翻译第二页，共八十六页，2022年，8月28日ITmaybesafelyassumedthat,twothousandyearsago,beforeCæsarsetfootinsouthernBritain,thewholecountry-sidevisiblefromthewindowsoftheroominwhichIwrite,wasinwhatiscalled"thestateofnature."Except,itmaybe,byraisingafewsepulchralmounds,suchasthosewhichstill,hereandthere,breaktheflowingcontoursofthedowns,man'shandshadmadenomarkuponit;andthethinveilofvegetationwhichoverspreadthebroad-backedheightsandtheshelvingsidesofthecoombswasunaffectedbyhisindustry.第三页，共八十六页，2022年，8月28日Sepulchral坟墓的Contour轮廓,外形Downs开阔的丘陵地（尤指英格兰南部的石灰岩丘陵）broad-backedheightsshelvingsidesofthecoombs峡谷第四页，共八十六页，2022年，8月28日可以有把握地想象，二千年前，在凯撒到达不列颠南部之前，从我正在写作的这间屋子的窗口，可以看到整个原野是处在一种所谓“自然状态”之中。也许除了现在还在这里或那里破坏着连绵的丘陵轮廓的为数不多的一些垒起的坟堆以外，人的双手还没有在它上面打上烙印。笼罩着辽阔高地和层层狭谷斜坡的薄薄的植被，还没有受到人的劳动的影响。第五页，共八十六页，2022年，8月28日赫胥黎独处一室之中，在英伦之南，背山而面野。槛外诸境，历历如在几下。乃悬想二千年前，当罗马大将恺彻未到时，此间有何景物。计惟有天造草昧，人功未施，其借征人境者，不过几处荒坟，散见坡陀起伏间。而灌木丛林，蒙茸山麓，未经删治如今日者，则无疑也。第六页，共八十六页，2022年，8月28日在整个人类历史上，语言的翻译几乎同语言本身一样古老。第七页，共八十六页，2022年，8月28日有说始于公元前3至2世纪之间72名犹太学者在埃及的亚历山大城翻译《圣经·旧约》，也有认为始于公元前3世纪中叶安德罗尼柯在罗马翻译希腊荷马史诗《奥德赛》。第八页，共八十六页，2022年，8月28日中国翻译史历史悠久当许多的国家还没有自己的文字的时候，我国的翻译事业就产生了。据有关史书记载，周朝和秦始皇时代，语言中已有了外来语，说明当时已有翻译活动了。第九页，共八十六页，2022年，8月28日“翻译”之发轫《周礼•秋官》“五方之民，言语不通，嗜欲不同，通其志，达其欲，东方曰寄，南方曰象，西方曰狄鞮，北方曰译。”

赞宁《译经篇》“懿乎东汉，始译《四十二章经》，复加之为翻也。翻也者，如翻锦绮，背面俱花，但其花有左右不同耳。由是‘翻’‘译’二名行焉。”

第十页，共八十六页，2022年，8月28日匈奴歌亡我祁连山，使我六畜不蕃息。失我燕支山，使我嫁妇无颜色。（史记）失我焉支山，令我妇女无颜色。失我祁连山，令我六畜不蕃息。（乐府）第十一页，共八十六页，2022年，8月28日一东汉至北宋时期

二明朝至五四运动时期三五四运动至新中国成立时期

四改革开放至今

第十二页，共八十六页，2022年，8月28日一东汉至北宋时期

以佛经翻译为主的时期，历时约一千四百多年。西来：安世高，后汉时安息国人，将梵文《安般守意经》等九十五部佛经译成汉文；过些时候，月支人支娄迦谶来到我国，译了十多部佛经，他的学生支亮，支亮的弟子支谦，都是当时翻译佛经很有名望的人；竺法护，译了一百七十五部佛经。

第十三页，共八十六页，2022年，8月28日从隋到唐，是我国翻译事业发达的一个阶段。玄奘：唐太宗贞观二年去印度求经，十七年后回国，带回佛经六百五十七部，译出七十五部一千三百三十五卷；并将老子著作的一部分译成梵文，成为第一个把汉文著作向国外介绍的中国人。他提出的“既须求真，又须喻俗”的翻译标准。第十四页，共八十六页，2022年，8月28日译经的严谨《宋高僧传》将唐代译经组织分为十部：译主。这是翻译的核心人物，宣读梵文原文。是对所译经典的权威。并且他们大都是不以汉语作为母语的印度、西域僧人，有兼通两种语言的，也有不懂汉语的。笔受。这是将梵文的意义通过译主的讲解后转写成汉语的工作。笔受必须要精通梵汉两种文字，这实际上是笔译的工作。度语。只有在译主不懂汉语的情况下才设此职，以使译主所宣讲的梵文，让其他参译者均能透彻地领悟。度语实际上是“舌人”———口译的工作。

第十五页，共八十六页，2022年，8月28日证梵本。这是检查所译的经文是否跟梵文原文一致的职务。实际上是将译成中文的经文再回译成梵文，跟原文进行比较。润文。这是加工润色的工作，使译文意思不变的情况下，文体一致，使译文更加典雅、庄重。证义。佛典汉译的重要性毕竟不只是在词汇、文体诸方面，更重要的是宗教义理是否正确。此职因事关重大，一般由多人充之。第十六页，共八十六页，2022年，8月28日梵呗。看译文是否便于诵读。校勘。这是从中文文字学的角度对所译的经文进行的校勘工作。一般由小学大师担任。证字。并非常设的职位，主要是负责汉语里的生僻、异体字的甄选。监护大臣。一般由朝内高官充任。这实际上是征得官方承认的一种方式。第十七页，共八十六页，2022年，8月28日佛经的翻译，对中国影响最大的是思想和文化方面。在文化上的影响有语言、文学、学术思想等，尤其在语言方面，非常显著，不仅吸收了梵语词，还利用汉语构词法创造了许多词，如菩萨、刹那、因缘、天堂、地狱等，语法的长定语、倒装句也多起来。第十八页，共八十六页，2022年，8月28日译经中的印度医学内容《大藏经》集佛教经典之大成，《大藏经》中，专论医理或涉论医理的经书约400部，如《佛说婆罗门避死经》、《佛说奈女耆域因缘经》、《佛说奈女耆婆经》、《佛说佛医经》、《佛说胞胎经》、《佛说佛治身经》。如魏明帝时（227－239），有攘那跋陀罗和耶舍崛多两位印度和尚，合译了佛经《五明论》，其中就有《医方明》；《大宝积经》中的论产科一章；《维摩诘经》中谓“四大“（地水火风）所造之身是一切病灾的根源；第十九页，共八十六页，2022年，8月28日在医药卫生名词术语方面，佛经中有4600多条此类术语，既有生理解剖、脏腑经络方面的名词，也有医疗、药学、心理、病理和医事杂论方面的术语。第二十页，共八十六页，2022年，8月28日医学理论隋唐时期（581－960）印度医学理论四大学说（人的身体由“四大”构成，一切疾病的根源也就在于“四大”失调。一大可致101种病证，四大可致404种病）对我国医学有很深影响。晋·葛洪的《肘后备急方》，南朝·陶弘景的《补阙肘后百一方序》中都提到了印度的“四大”学说，谓：“人用四大成身，一大辄有一百一病”。

第二十一页，共八十六页，2022年，8月28日隋·巢元方（7世纪）的《诸病源候论》在“恶风候”中写道：“凡风病，有四百四种。总而言之，不出五种，即是五脏所摄，一曰黄风，二曰青风，三曰赤风，四曰白风，五曰黑风……所谓五风，生五种虫，能害于人。”这是中医的五行学说与印度的"四大"学说的结合。

第二十二页，共八十六页，2022年，8月28日唐代孙思邈（581－682）的《千金要方》，汲取了耆婆、龙树等医方，从耆婆著作中吸收过来的方剂就有十多首，包括耆婆万病丸、耆婆治恶病方、耆婆汤、耆婆大士补益长生不老方等，这些方剂对急救其验特异。第二十三页，共八十六页，2022年，8月28日二明朝至五四运动时期

这是我国翻译事业进入一个新的转折性阶段。翻译的内容主要是西欧各国的科学、哲学、文学等著作。徐光启和意大利人利玛窦合作，译了欧几里得的《几何原本》、《测量法义》等，对我国自然科学的发展产生了促进作用。第二十四页，共八十六页，2022年，8月28日艾儒略（JuliusAleni,SJ）曾於1635年出版其八卷本的《天主降生言行記略》於福州出版。《圣经》节译本。SocietyofJesus第二十五页，共八十六页，2022年，8月28日明朝外国传教士在介绍西方科学技术翻译的著作中，专论医学的仅有两部。《泰西人身说概》邓玉函（JohannTerrenz）所用底本是瑞士巴塞大学的解剖学家、内科学家和希腊文教授包因(CarspardBanhin)著的《解剖学论》。分为两卷、上卷：骨、脆骨、肯筋、肉块筋、皮、亚特诺斯、膏油、肉细筋、络、脉、细筋、外复皮、肉、肉块、血等15部。下卷：总觉司、附录利西泰(即利玛窦)记法五则、目司、耳司、鼻司、舌司、四体觉司、行动、语言等内容。该书是以希波克拉底、亚里士多德和盖伦的医学理论为依据的，还没有现代医学的系统分类。第二十六页，共八十六页，2022年，8月28日《人身图说》，附于《人身说概》之后，原由邓玉函、龙华民（P.NicolaoLongobardi，1559～1654)合译，罗雅各(P.JacobusPho，1593～1638)续译完。分上卷图说和下卷图形加说两部，优于《说概》处为图形精美。生理学内容也大为增加，但仍沿袭希波克拉底和盖伦的学说。本书有详尽的解剖图，新增有内脏情况、泌尿生殖及胚胎介绍，均为《人身说概》所无。对每一局部的解剖情况，列述尤明。《人身图说》只有抄本流传，但从明末起仍有一定影响。第二十七页，共八十六页，2022年，8月28日清英国医生皮尔逊(PearsonA．)将所著《种痘奇法》一书由斯坦顿(StanntonGT．)译成中文，于1815年出版。皮氏的学生邱(浩川)将该书加以诠释改名为《引痘略》，于1817年印行，这是流行我国最早的西医痘症专著译述。这时译述的书籍很少，也没有系统，19世纪50年代，合信与嘉约翰来华后相继开创了较有系统的译述近代西医学书籍的先河。

第二十八页，共八十六页，2022年，8月28日合信氏医书五种合信（BenjaminHobson，1816-1873）与中国助手协作下，他所译的书籍计有：《全体新论》1851年在广州出版。该书给中国人对人体及生理一个全新的认识，出版后中国知识界震动很大，几年间再版多次。《西医略论》1857年在上海出版，该书是第一部介绍到中国的西医外科临床经验著作。《内科新说》1858年在上海出版。《妇婴新说》1858年在上海出版，该书扼要阐述正确处理各种妇儿疾病法则，并对产妇的顺产和难产附有图解说明。《博物新编》1855年在上海出版，该书简要介绍生物学的一般常识，以及西方发现的56种元素及一些化合物。第二十九页，共八十六页，2022年，8月28日后人将以上五种书合编统称《合信氏医书五种》。这是一套较系统的近代西医学启蒙教材，是西医学理论传入中国的发端，曾一版再版，对我国近代西医初期的发展和进步产生过一定的影响。

第三十页，共八十六页，2022年，8月28日嘉约翰嘉约翰(1824—1901年)，原名JohnGlasgowKerr，美国长老会教徒自1859年他开始翻译西医书籍作为授课教材，自第一部译著《论发热和疝》出版，至1886年共译医书20余种。其中主要的有：《化学初阶》、《西药略释》、《皮肤新篇》、《内科阐微》、《花柳指迷》、《眼科撮要》、《割症全书》等。

第三十一页，共八十六页，2022年，8月28日丁福保丁福保(1874～1952)致力于通过日文转译西医书籍。1906年他在家乡无锡组织了译书公会，1910年自设“上海医书局”印刷出版他所编的书籍。至1914年由日文译编成的医书共68种，以及他自纂的医书10多种，总计80余种，合编成《丁氏医学丛书》。这套丛书囊括了西医基础医学和临床各科，富有较高的实用价值。

第三十二页，共八十六页，2022年，8月28日学术团体系统编译由学术团体系统编译西医书籍始自博医会（ChinaMedicalMissionaryAssociation，1886）。1890年该会成立了名词委员会着手医学名词和术语的统一和规范工作。1905年又成立了编译委员会。1926年这两个委员会合并为出版委员会。据1918年出版的《中国基督教中文图书分类目录》统计，用中文著译的西医书籍和小册子共103种。1932年博医会并入中华医学会，合并后的中华医学会1932年至1949年出版的西医书籍，多被当时医学院校采用为教本，总计有近70种。

第三十三页，共八十六页，2022年，8月28日译名由于西方医学与中国传统医学是两种不同的医学体系，所以在译述西医书籍时有很多名词和术语难以找到恰当的、与其相对应的中医词汇，并且还有大量中医学没有的名词。因此如何准确、简明地用中文表达出西医名词的意义，是译述者十分棘手的一个问题。第三十四页，共八十六页，2022年，8月28日早期诸译述者也注意到了名词翻译的问题，为了克服译名不一致给读者造成误解，有些译述者在译著后附有英汉名词对照表以便读者参考比较，如美国浸礼会医生德万(DevanTT．)1847年在香港出版的《中国语启蒙》(TheBeginner'sFirstBook)中就收录了英汉对照的解剖学、药物和疾病的名词和术语，该书在1858年和1861年进行过两次修订和增补，影响较大，是翻译中国医学术语的第一次尝试。第三十五页，共八十六页，2022年，8月28日博医会名词委员会的成立1886年，传教士医生在上海成立中国教会医学联合会(ChinaMedicalMissionaryAssociation，中文简称博医会)。

1890年该会成立了名词委员会着手医学名词和术语的统一和规范工作。1908年5月，名词委员会在统一了医学各科名词的基础上，编辑出版了《英汉医学词典》和中文的《医学字典》。曾多次再版，有着广泛的影响。第三十六页，共八十六页，2022年，8月28日医学名词审查会1915年2月，博医会医学名词委员会在上海举行医学名词审查会。1916年，医学名词审查会第一次会议。1918年，医学名词审查会正式更名为科学名词审查会。科学名词审查工作于1915至1926年，历时12年，共举行审查会议十二次，已审查并按学科编辑成册的名词有医学17册，化学、植物学各6册，物理学、动物和算学各4册，共41册。科学名词审查是中国近代科学史上历时最长、参加人数最多的一项重要的科学活动，是中国科学史上第一个科学界的共同行动纲领。第三十七页，共八十六页，2022年，8月28日英文ProstateGland一词在19世纪传入中国。合信(BenjaminHobson)所著的《全體新論》(1845~1850年)、《西醫略論》(1857年)中使用了“膀胱蒂”一词。根据学者張大慶的研究，中文“前列腺”一词最早出现在1918年，发表于“醫學名詞審查會第三次開會記錄”中。第三十八页，共八十六页，2022年，8月28日林则徐严复林琴南辜鸿铭陈季同第三十九页，共八十六页，2022年，8月28日三五四运动至新中国成立时期西方的文化科学的介绍，推动了中国社会的进步。变法、辛亥革命、五四运动等政治运动，都是同国外新思想、新文化的引进有密切的关系。第四十页，共八十六页，2022年，8月28日从内容来说，我国开始了马列主义经典著作、文艺理论、苏俄及各国的文艺作品的大量翻译。从形式来说，白说文代替了文言文，白话文在译本中占了统治地位。这一时期比较有成就的翻译家有成仿吾、郁达夫、冯至、梁实秋、周作人、胡适、田汉、傅雷、林语堂、朱生豪等；第四十一页，共八十六页，2022年，8月28日四：改革开放至今第四十二页，共八十六页，2022年，8月28日人物志第四十三页，共八十六页，2022年，8月28日第四十四页，共八十六页，2022年，8月28日第四十五页，共八十六页，2022年，8月28日第四十六页，共八十六页，2022年，8月28日第四十七页，共八十六页，2022年，8月28日林则徐福建候官人中国放眼看世界第一人林则徐的《澳门月报》五辑：《论中国》、《论茶叶》、《论禁烟》、《论用兵》、《论各国夷情》和《华事夷言》等（后来被收录在魏源编的《海国图志》中）第四十八页，共八十六页，2022年，8月28日严复（1854一1921）第四十九页，共八十六页，2022年，8月28日第五十页，共八十六页，2022年，8月28日YenFuChinesescholarwhotranslatedintoChineseworksbyT.H.Huxley,J.S.Mill,HerbertSpencer,AdamSmith,andothersinanattempttoshowthatthesecrettoWesternwealthandpowerdidnotlieinWesterntechnologicaladvances,suchasgunmaking,butintheideasandinstitutionsthatlaybehindthesetechniques.第五十一页，共八十六页，2022年，8月28日YenFuwassenttoEnglandtostudynavaltechniques,buthesoonbecameinterestedinBritishgovernment,jurisprudence,economics,andsociology.HereturnedtoChinain1879.第五十二页，共八十六页，2022年，8月28日严复，福建侯官人。初名体乾、传初，改名宗光，字又陵，后又易名复，字几道，晚号愈野老人，别号尊疑，又署天演哲学家。生于咸丰三年，卒于民国十年(1921)，比林纾迟生一年，早死三年，享年六十九岁。十四岁时考上沈文肃所创设的船政学校。第五十三页，共八十六页，2022年，8月28日前学堂第五十四页，共八十六页，2022年，8月28日后学堂第五十五页，共八十六页，2022年，8月28日第五十六页，共八十六页，2022年，8月28日光绪三年(1877)派赴英国海军学院，肄战术及炮台诸学，每试辄冠其曹。最擅长数学，又治伦理学进化论，兼涉社会法律经济等学。这就是他在中国学术界和翻译界贡献的出发点。第五十七页，共八十六页，2022年，8月28日格林威治海军学院

the0ldRoyalNavalCollege第五十八页，共八十六页，2022年，8月28日学成归国后任福建船政学堂教习，翌年调任天津北洋水师学堂总教习，后升会办、总办。庚子义和拳起义后，避居上海七年，他重要的译著，多半都成于这个时期。第五十九页，共八十六页，2022年，8月28日译著八部：《天演论》（1898，HenryHuxley，EvolutionandEthicsandOtherEssays）《原富》（1901，A.Smith,InquiryintotheNatureandCauseoftheWealthofNations）《群己权界说》（1903，JohnStuartMill，OnLiberty）《群学肄言》（1903，H.Spencer，StudyofSociology）《社会通诠》（1904，E.Jenks,HistoryofPolitics）《法意》（1904，C.D.SMontesquien，SpiritofLaw）《穆勒名学》（1905，JohnStuartMill，SystemofLogic）《名学浅说》（1909，W.S.Jevons，Logic）第六十页，共八十六页，2022年，8月28日第六十一页，共八十六页，2022年，8月28日第六十二页，共八十六页，2022年，8月28日光绪二十八年（1902）受聘为京师大学堂编译局总办；三十一年参与创办复旦公学，并于次年一度任校长。1912年，严复被正式任命为京师大学堂总监督，接管大学堂事务。5月，京师大学堂改名为北京大学，严复自然而然就成为北京大学历史上第一位校长。第六十三页，共八十六页，2022年，8月28日梁启超说：“西洋留学生与本国思想界发生影响者，复其首也。”(见《清代学术概论》)蔡元培说：“五十年来介绍西洋哲学的，要推侯官严复为第一。”(见申报馆《最近之五十年》)。胡适说：“严复是介绍近世思想的第一人。”(同上)第六十四页，共八十六页，2022年，8月28日ITmaybesafelyassumedthat,twothousandyearsago,beforeCæsarsetfootinsouthernBritain,thewholecountry-sidevisiblefromthewindowsoftheroominwhichIwrite,wasinwhatiscalled"thestateofnature."Except,itmaybe,byraisingafewsepulchralmounds,suchasthosewhichstill,hereandthere,breaktheflowingcontoursofthedowns,man'shandshadmadenomarkuponit;andthethinveilofvegetationwhichoverspreadthebroad-backedheightsandtheshelvingsidesofthecoombswasunaffectedbyhisindustry.第六十五页，共八十六页，2022年，8月28日赫胥黎独处一室之中，在英伦之南，背山而面野。槛外诸境，历历如在几下。乃悬想二千年前，当罗马大将恺彻未到时，此间有何景物。计惟有天造草昧，人功未施，其借征人境者，不过几处荒坟，散见坡陀起伏间。而灌木丛林，蒙茸山麓，未经删治如今日者，则无疑也。第六十六页，共八十六页，2022年，8月28日可以有把握地想象，二千年前，在凯撒到达不列颠南部之前，从我正在写作的这间屋子的窗口，可以看到整个原野是处在一种所谓“自然状态”之中。也许除了现在还在这里或那里破坏着连绵的丘陵轮廓的为数不多的一些垒起的坟堆以外，人的双手还没有在它上面打上烙印。笼罩着辽阔高地和层层狭谷斜坡的薄薄的植被，还没有受到人的劳动的影响。第六十七页，共八十六页，2022年，8月28日林纾（1852-1924年）福建闽县人第六十八页，共八十六页，2022年，8月28日第六十九页，共八十六页，2022年，8月28日第七十页，共八十六页，2022年，8月28日因林纾对于任何一国外文均不识一字，于是翻译的方式只能采取别人的口译、林纾笔记润色的合译之法。據曾經親身參觀過這一「述譯」過程的人說：「口述者未畢其詞，而紓已書在紙，能限一時許就千言，不竄一字」；林紓自己也說：「余耳受而手追之，聲已筆止。日區四小時，得文字六千言。」林译小说数量总计约一百七八十种（各家所说不等，因散佚之作无法确计）。第七十一页，共八十六页，2022年，8月28日作为“林译小说”滥觞的《巴黎茶花女遗事》译于1897年，公开刊行则在两年后的1899年。此书一出，立即风靡，以致严复诗称“可怜一卷《茶花女》，断尽支那荡子肠”。《茶花女》及此后所出的林译小说，在士林文学界引起的反响极其巨大。如胡适、鲁迅、周作人、郭沫若、郑振铎、茅盾等人，在谈到自己最初接触西洋文学时，对于林译小说都无不给予高度评价。第七十二页，共八十六页，2022年，8月28日錢鍾書：「林紓的翻譯所起的『媒』的作用，已經是文學史上公認的事實……我自己就是讀了他的翻譯而增加學習外國語文的興趣的。商務印書館發行的那兩小箱《林譯小說叢書》是我十一、二歲時的大發現，帶領我進了一個新天地，一個在《水滸》、《西遊記》、《聊齋誌異》以外另闢的世界。」

第七十三页，共八十六页，2022年，8月28日康有为有诗云：“译才并世数严林”。（《琴南先生写〈万木草堂图〉，题诗见赠，赋谢》）第七十四页，共八十六页，2022年，8月28日辜鸿铭(1857—1930)第七十五页，共八十六页，2022年，8月28日辜鸿铭，名汤生，字鸿铭，号汉滨读易者、读易老人。欧洲留学期间以Koh(Kaw)HongBeng为名，辜鸿铭的闽南语发音，回国后改用KuHung-Ming立身著说。２０世纪初，西方人曾流传一句话：到中国可以不看三大殿，不可不看辜鸿铭。生在南洋，学在西洋，婚在东洋，仕在北洋第七十六页，共八十六页，2022年，8月28日他在欧洲游学十一载，精通英语、德语、法语、拉丁语、希腊语、意大利语等多种语言文字。其中，英、德、法三种语言掌握得尤为精湛娴熟，能说能写一样流利。第七十七页，共八十六页，2022年，8月28日1898年辜鸿铭在上海出版了他的第一本译著《论语》（TheDiscoursesandSayingsofConfucius:ANewSpecialTranslation,IllustratedwithQuotationsfromGoetheandOtherWriters），1906年又推出了第二本译著《中庸》（TheUniversalOrderorConductofLife），后来他又翻译了《大学》（HigherEducation），但是没有正式出版发行。第七十八页，共八十六页，2022年，8月28日《论语·子罕第9》中记载颜回赞叹孔子之道高且深的那段话：“仰之弥高，钻之弥坚。瞻之在前，忽焉在后。夫子循循善诱人，博我以文，约我以礼，欲罢不能。”"ThemoreIhavelookeduptoitthehigheritappears.ThemoreItriedtopenetrateintoitthemoreimpenetrableitseemstobe.WhenIhavethoughtIhavelaidholdofithere,lo!itisthere.ButtheMasterknowsadmirablyhowtoleadpeopleonstepbystep.Hehasenlargedmymindwithanextensiveknowledgeofthearts,whilegu