2011年全国各大高校翻译硕士MTI考研真题全集-答案

苏州大学贸易逆差tradedeficit，试管婴儿test-tubebaby，房奴homemortgageslave，适度紧缩货币政策moderatelytightmonetarypolicy四库全书imperialcollectionoffour绿色国民生产总值greengdp国际货币基金组织imf辞海InCihai(AnEncyclopediaoftheChineseLanguage)“婚奴”(weddingslave)，“房奴”(mortgageslave)，“宅男”(Otaku)，“宅女”(Otakugirl)，“卧槽族”(job-huggingclan)，“赖校族”(campusdwellers)，“甲型H1N1流感”(influenzaAvirussubtypeH1N1)等；有网络流行用语，如“躲猫猫”(hide-and-seek)，“闪孕”(quickpregnancy)，“山寨版”(cheapcopy)，“装嫩”(actyoung)……英译汉是关于英国住宅紧张的汉译英是关于山海经的归属问题应用文，是以“社会需要我”为题写一篇生活日记大作文，以““吃”与“健康””为题写一篇议论文作文的题目是OnBecomingaProfessionalTranslator(Interpreter)

唐宋八大家▪苏轼(宋朝) ▪苏辙(宋朝) ▪王安石(宋朝) ▪曾巩(宋朝)▪韩愈(唐朝) ▪柳宗元(唐朝) ▪欧阳修(宋朝) ▪苏洵(宋朝)中国十大文豪1、庄子（战国）2、屈原（战国）3、司马迁（汉）4、陶渊明（晋）5、李白（唐）6、杜甫（唐）7、苏轼（宋）8、关汉卿（元）9、曹雪芹（清）10、金庸（今）1.亚运AsianGames圣火采集仪式AsianGamesflamesun-rayceremony

2.美国中期选举mid-termelection

3.价格报复性增长theretaliatoryincreaseofprice

4.从众思想

crowdmentaily/conformityconformistmentality5.第三产业tertiaryindustry6.伤痕文学scarliterature

10.孝filialpiety11.无证经营unlicensedbusinessactivity

14.操纵货币国currencymanipulator

15.人间天堂heavenonearthDonkey,Democratic:驴，民主党Elephant,Republican：“象”，共和党HouseofRepresentatives：众议院Landslidevictory：压倒性胜利theCapitolHill国会monopolybenefit垄断收益

2,reserveratio准备金比率

3.foreigncapitalinflow外资流入

4,theMattheweffect马太效应

5.most-favored-nationtreatment最惠国待遇6.MorganStanley摩根斯坦利公司Zeitgeist/ˈzaɪtgaɪst;ˋzaɪtˏɡaɪst/n(German德)spiritofaparticularperiodofhistoryasshownbytheideas,beliefs,etcofthetime时代精神.8.humanitariancrisis人道主义危机

9.IMFInternationalMonetaryFund国际货币基金组织.10.transparencyinternational国际透明组织;透明国际

11.checkandbalance制约平衡

12.customsinspection海关检查验关14.jungallaw不确定

foodmile食品里程

carbonemissionreductiongoal碳减排目标

junglelaw丛林法则弱肉强食的原则

四川外国语大学作文是doyouagreethatthesciencestudentsreceivemoregovernmentalfinancialsupportcomparingwiththeotherstudent.英译中：lightdieseloildiseloil轻柴油，borderfense边境铁丝网；边境围栏,BlackEurope,？？？？environmentaljustice环境正义Thecauseoftheenvironmentaljusticemovementisthefactofunfairdistributionofenvironmentalrisks.环境正义运动的直接起因是环境风险的不公平分配这一社会现实。ArmsticeDay休战纪念日11月11日,UNESCO【UnitedNationsEducational,ScientificandCulturalOrganization】联合国教育﹑科学及文化组织.,WTO世界贸易组织(=WorldTradeOrganization),CIF,【cost,insurance,freight(includedintheprice)】到岸价（包括成本﹑保险费﹑运费）AMidsummerNight’sDream,仲夏夜之梦tradeshown.内部预映,销售展inversetranslation逆向翻译中译英：东盟ASEAN(AssociationofSoutheastAsianNations)，不可抗力forcemajeure实体经济therealeconomy廉租房low-renthousing《与台湾关系法》（美国）《与台湾关系法》TaiwanRelationsAct，（世博会）展馆广交会TheChinaImportandExportCommoditiesFairCantonFair展馆exhibitionhall展位position展厅/室exhibitionroom展区section政府用车agovernmentvehicle第三产业tertiaryindustry中译英：说什么“套话”的，中国人和外国人思维文化的区别。词组翻译oddnumber奇数、lyricalpoem散文诗、congnitivepsychology交际心理学、Symphonyorchestra交响乐团、残奥会ParalympicGames、钓鱼岛DiaoyuIslands、论文答辩(thesis)oraldefense、再生能源renewablesources、人均排放Thepercapitaemission、包容性增长（inclusivegrowth），由亚洲开发银行在2007年首次提出。包容性增长寻求的是社会和经济协调发展、可持续发展。野生动物园、safariparkn.野生动物园wildlifepark选择题考了周朝特殊行政制度【周朝分封制】、我国古代“四权”【旧中国封建统治的四种系统的权力：政权，族权，神权，夫权。】、中国人属于哪种人种、我国第一部分药学专著、5、7言诗兴起时期、史学从什么时候开始由私到官、首部编年史、三言二拍的时期【明】应用文

给一篇关于怀念外婆做的红烧鱼的散文根据散文里的描述写一篇做红烧鱼的说明书400字左右大作文

假如你现在生活单调，每天工作、休息、娱乐，工作、休息、娱乐。突然有一天多给你两个小时你会利用它来做什么？或者想不想要这两个小时？为什么？

800字以上湖南大学作文：“故不登高山，不知天之高也；不临深溪，不知地之厚也；不闻先王之遗言，不知学问之大也。干,越,夷,貉之子，生而同声，长而异俗，教使之然也。”；“吾尝终日而思矣，不如须臾之所学也。吾尝跂而望矣，不如登高之博见也。登高而招，臂非加长也，而见者远；顺风而呼，声非加疾也，而闻者彰。”

结合上文，写400字文章。考荀子，表达的内容都是要不断地学习和实践。术语：

低保minimumliving低保户low-incomefamily

国家主权和领土完整nationalsovereigntyterritorialintegrity

农副产品加工farmandsidelineproductsprocessing

中东和平进程MiddleEastpeaceprocess科教兴国:thestrategyofinvigoratingthecountrythroughscienceandeducation

节能减排energy-savingandemission-reduction

低碳经济lowcarboneconomy

法治社会societygovernedbylaw

migrantrurallaborsmigrantruralworkers农民工thetransferofruralsurpluslabors农村剩余劳力的转移大规模杀伤性武器（weaponsofmassdestruction缩写WMD）指用来大规模屠杀的武器，一般针对的是平民，但是也可以针对军事人员。它包括三类武器：核武器（包括放射性武器）、化学武器、生物武器。

internationalpractice国际惯例

globalwarming全球变暖

braindrain人才流失

GDP=grossdomesticproduct国内生产总值.

ASEAN东盟英翻中

讲的女性在于领导中的角色地位，非常简单

中翻英

中美文化差异，对待别人的赞扬，美国人说谢谢表示礼貌，并非不谦虚，中国人说差得很远表示有愧，做得还不够，也并非不真实，这是文化差异造成的。

25个单选：

“无为而治”是谁的思想老子无为而治与以人为本思想

近代工业之母是哪项创造蒸汽机

意识流小说代表作品是什么意识流小说代表作1.《追忆似水年华》（普鲁斯特）·法国2.《墙上的斑点》（弗吉尼亚·伍尔芙）·英国3.《轮廓回暖》（多多）·中国意识流代表作家1、埃杜阿·杜雅尔丹（1861～1949）2、马塞尔·普鲁斯特(1871—1922)其代表作七卷本长篇小说《追忆似水年华》3、维吉尼亚·伍尔芙（1882—1941）《达罗卫夫人》(1925)、《到灯塔去》（1927）4、詹姆斯·乔伊斯（1882—1941）《尤利西斯》(1922)

惠特曼“斧头之歌”为何而写《斧头之歌》美国著名诗人惠特曼的作品。旨在赞颂蓬勃发展的美国，赞美普通劳动者的伟大人格和创业精神。

《呼啸山庄》写作特点是什么WutheringHeights

《汤姆叔叔的小屋》背景是哪次战争南北战争

自由女神像在哪个城市

艾滋病日是哪一天12.1

上海世博会口号是什么

美洲古代文明最具代表的是哪种文明印第安人文明玛雅文明是南美洲古代印第安人文明

应用文写作：

根据给出材料写求职信

发现今年很多学校考的都是求职信。

作文：

“繁华过后尽是空，洗净铅华才是真”800字议论文。

河南大学名词解释:文艺复兴,人文主义,人道主义,启蒙运动,马克思,付尔泰,无神论,唯物主义,关税,第一次世界大战,

第二次世界大战,世界银行,世贸组织,

关税壁垒,

贸易保护主义,法国资产阶级大革命，大萧条，世界贸易文艺复兴、启蒙运动、一战、二战、人文主义、人道主义、世界银行、国际货币基金组织、伏尔泰、马克思、世贸组织、理性、国际贸易组织、唯物主义、无神论。文艺复兴人道主义人文主义法国资产阶级大革命唯物主义无神论理性马克思伏尔泰启蒙运动国际货币基金组织世界银行二战一战高关税壁垒贸易保护主义经济大萧条国际贸易关税世贸组织百科：应用文写作也是求职信，300--500字，40分。大作文是论英语学习的必要性800字，60分英文写作opportunityandsuccess，500字汉译英是李鹏讲话，英译汉有关抑郁症那篇GMT格林威治标准时间(=GreenwichMeanTime)GATT=GeneralAgreementonTariffsandTrade(signedin1947)关税及贸易总协定（1947年签订）.NASA=(US)NationalAeronauticsandSpaceAdministration国家航空航天局;美国航空及太空总署.NATO=NorthAtlanticTreatyOrganization北大西洋公约组织.ASEAN=AssociationofSouth-EastAsianNations东南亚国家联盟.OPEC=OrganizationofPetroleumExportingCountries石油输出国组织.FOB=(commerce商)(ofcargo)freeonboard(ietransportedtotheshipandloadedwithoutthebuyerpayingextra)（指货物）船上交货价,离岸价格.不良贷款non-performingloan、可持续发展sustainabledevelopment、西部大开发战略thestrategyoflarge-scaledevelopmentofthewesternregion安居工程housingprojectforlow-incomeurbanresidentsComfortableHousingProject传销pyramidsellingmulti-levelmarketing广东外语外贸大学主题是teamspirit，要求你根据人类的群居特性、teamspirit为切入点来构思一篇作文，400词。

短语翻译：联合国安理会UNSecurityCouncil海基会StraitExchangeFoundation大运会Gamesforuniversitystudents上海公报ShanghaiCommunique儒林外史TheScholars国际先驱论坛报InternationalHeraldTribune海关总署maritimecustomsadministration石油输出国组织OPEC(=OrganizationofPetroleumExportingCountries)associatedpress美联社CFO首席财务官(=ChiefFinancialOfficer)FIBA<法>FédérationInternationaledeBasket-ballAmateur国际业余篮球联合会

theCommon-lawsystem普通法体系

AppealCourt上诉法庭CPI消费价格指数(=consumerpriceindex)PPI生产者物价指数（=producerpriceindex）

中国译协TranslatorsAssociationofChina

中国红十字会RedCrossSocietyofChina

经济适用房economicallyaffordablehousing

易经bookofchanges

司法部JusticeDepartment(oftheUSgovernment)

海关总署customsheadoffice民事诉讼civilprocedure

国际惯例internationalpractice

百科春秋战国、青铜器文化、G2020国集团，又称G20，它是一个国际经济合作论坛，于1999年12月16日在德国柏林成立，属于布雷顿森林体系框架内非正式对话的一种机制，由原八国集团以及其余十二个重要经济体组成。福特汽车公司、低碳生活“低碳生活”(low-carbonlife)，就是指生活作息时所耗用的能量要尽力减少，从而减低碳，特别是二氧化碳的排放量，从而减少对大气的污染，减缓生态恶化，主要是从节电节气和回收三个环节来改变生活细节。节能减排、宪法、法律适用applicationoflaw、司法公正judicialfairness、经济全球化第一篇为介绍中国建筑风格的。大意为中国式建筑风格流传悠久，从日本到新疆，从东三省到中南半岛，广袤的区域里都受到

中国建筑构造体系的影响，并且持续了很久都没有改变其基本特征。最后强调这也是一种文化的作用。

第二篇介绍广州。讲到广州的地理位置，经济发达，绿化好，有花城之美誉，早茶著名，食在广州。

应用文是写一篇请示，以广州交通委员会的名义向广州市人民政府写一篇请示，取消公交地铁全免费，改为发放现金补贴。要求发文字号、标题、主送机关、正文、结语、落款等等格式正确。现代汉语作文是材料作文，给了四篇简短的新闻，都是一个主题，就是人家做错了什么事，“上面”就把人家“公开处理”进行示众，话题就是“示众”。不能写成诗歌和剧本。800以上。

2B铅笔、橡皮、签字笔之外，还有小刀，因为考卷是装在信封里的，得自己拆封，做完后自己装好粘上。我们这边是专门发了一个贴信封的纸，所以可以不用胶水，别的地方不太清楚，可以买一瓶固体胶预备着。复旦大学作文：language题目自编，内容围绕language的不同作用。language很重要，尤其是在literarywriting方面，运用例子写一篇400词作文desertification.(土壤)荒漠化,沙漠化catch-22第二十二条军规令人左右为难的规定non-proliferation不增加和不扩散（尤指核武器和化学武器）:anon-proliferationtreatyaimedatstoppingthespreadofnuclearweapons旨在制止核武器扩散的防止核扩散条约.GNPabbr缩写=grossnationalproductSOHO在家上班族即SmallOfficeHomeOffice，家居办公，大多指那些专门的自由职业者：自由撰稿人、平面设计师、工艺品设计人员、艺术家、音乐创作、产品销售员、平面设计、广告制作、服装设计、商务代理、做期货、网站等等。SoHo缩写词abbr.=SouthofHoustonStreet(纽约市的)索霍区cyberspace虚拟信息空间，网络空间，计算机化世界industrialdispute产业纠纷installmentpayment分期付款的支付安乐死mercy-killingeuthanasia载人空间站mannedspacestation试管婴儿test-tubebaby试婚trialmarriage闭路电视closedcircuittelevision收视率audiencerating物联网Internetofthings水货smuggledgoodsstamptax印花税利玛窦MatteoRicci‎BarackObama，globlization，eurotunnel,英吉利海峡隧道(TheChannelTunnel)Mayflower,anationonwheels,TheDeclarationofIndependence,全球变暖，低碳经济，科学发展观ScientificOutlookonDevelopment生态难民eco-refugee，超级细菌superbacteria，worldEnglishes世界诸英语DavidCameron

戴维·卡梅伦论语theAnalects莎士比亚Shakespeare神舟七号ShenzhouVII上海世博会EuroTunnel

=channeltunnel英吉利海峡隧道

DNA

=(chemistry化)deoxyribonucleicacid(thebasicconstituentofthegene)脱氧核糖核酸（基因的基本成分）.次级贷款secondaryloan君主立宪制constitutionalmonarchyEncyclopaediaBritannica,大英百科全书dot-comn.商业组织或公司百科知识和中文写作

1.短语解释有中文有英文。DavidCameron

论语莎士比亚神舟七号上海世博会G20EuroTunnel

DNA严复次级贷款君主立宪EncyclopaediaBritannica奥巴马，经济全球化，eurotunnel,mayflower,anationonwheels,全球变暖，低碳经济，科学发展观，生态难民，超级细菌

2.小作文两题可选：第一题是写扩招英语翻译专业学生的申请书，第二题是举办英语竞赛，向学生征稿的启事。

大作文是针对一篇新闻报道写感想，报道是关于学生招聘会的，是在武汉的招聘会，有的学生不敢投复旦北大这些学校，等等。有兴趣的可以去搜搜，题目自拟。小作文，2选1，写一篇450字左右的应用文（40分）

选择一：某大学递给教育部的翻译硕士扩招申请书（去年就考的申请书）

选择二：写一篇作文大赛征文启事（话说复旦大学外文学院网页一打开就能看到一个，大家得多关注官网啊，可我还是选的第一个）物联网InternetofThings，外汇储备foreign-exchangereserve，闭路电视wiredtelevision;cctv;closedcircuittelevision，可行性报告feasibilityreportCPI消费者物价指数GNP国民生产总值SOHO=SmallOffice,HomeOffice家庭办公室;小型家庭公司,non-proliferation不扩散,不扩散核武器insidetrading内幕交易,anti-dumping反倾销,industrialdispute劳资纠纷,humangenomeproject人类基因组计划,geothermalenergy地热能desertification荒漠化catch-22悖论式的进退维谷的局面，叫人左右为难的情况，《第22条军规》福建师大PPICPI,FBI=(US)FederalBureauofInvestigation联邦调查局:CDMA码分多址(=CodeDivisionMultipleAccess)highfive举手击掌(表示狂喜或庆祝胜利)PPT生产前试验,试制性试验(=PreproductionTest)金融海啸financialtsunami文化脱贫计划，theprojectofshakingoffculturalpoverty信访局departmentforlettersandvisits，全国重点文物保护中心nationalkeyculturalrelicsprotectionunits，双规双规干部:anofficialunderdetentionandinterrogation离岛免税政策Theoffshoreduty-freepolicy国外游客退税taxrebates“漏税”可以表达为taxevasion呜呜祖拉据南非人介绍，“呜呜组啦”原来是用来驱赶狒狒的。只要“呜呜组啦”一吹响，狒狒就因为受不了而马上逃跑。如果之前没有适应过“呜呜组啦”，最开始听“呜呜组啦”时，很可能会出现头昏脑涨、心情烦躁的情况。漏油oilleak鸟巢bird'snest名词解释平板电脑panelcomputer，3D电视，中共中央政治局PoliticalBureauoftheCentralCommittee胡锦涛，科学发展观，三个代表，三农agriculture-ruralareas-farmers，期货futures，期货贴水，期货升水，牛市，坎昆会议，联合国，春节，端午，欧盟等。应用文考的是海交会开幕式的演讲辞，作文是‘我看啃老族“。中英翻译是考就业的，关于政府就业方面需要采取的措施整治，比如鼓励非公有制经济发展，政企分离，退役军人就业什么的。中文是个小说，讲某男娶妻的变态心理过程。中国石油大学作文collegeentranceexamination作为一种甄选学生的方式已经hasalonghistory了，有人说应该取消它，让大家谈一下自己的看法。汉语的有：全球化记者会pressconference清朝中秋节

有朋自远方来不亦乐乎？Isitnotdelightfultohavefriendscomingfromdistantquarters?

英语的有：CNN

美国有线新闻网(=cablenewsnetwork)

VOA

美国之音(=VoiceofAmerica)

GDP

UNDevelopmentProgramme联合国开发计划署

freetranslation意译

translationstudies

翻译研究

百科加息add-oninterest通胀汇率三大股指拉美G20国集团保障性住房烂尾房安居工程殷商甲骨文罗马帝国

彗星comet太阳黑子sunspot伏尔泰应用文写作：商品介绍，写自己熟悉的一款商品，要求有标题，开头，主体段，结尾，来引导消费者的心理。450字大作文：出污泥而不染800字。对外经济贸易大学英翻中：blog,twitter,facebook,Bloomberg,gametheory,billoflading,tertiaryindustry,yellowpage中翻英：朝核会议朝核六方会谈是指由朝鲜、韩国、中国、美国、俄罗斯和日本六国共同参与的旨在解决朝鲜核问题的一系列谈判。thekoreannuclearissue国富论thewealthofthenations经济适用房，节能减排energy-savingandemission-reduction以人为本，新教伦理ProtestantethicDieselgasoline柴油,palmoil棕榈油stockpile囤积物资，储备，储存客运passengertransport货运freight相对过剩relativesurplus良性发展benigndevelopment运力投入capacity开放力度blog

博客,网络随笔,日志

facebook脸谱网（著名社交网络）

twitter推特（著名社交网络和微博客服务的网站）

Bloomberg（这个刚百度过）

gametheory博弈论

yellowpages电话黄页

tradedeficit贸易逆差

billoflading提货单

teritaryimdustry

HBS=HarvardBusinessSchool哈佛大学商学院HEC=HarbourEntryControl港口进入管制MFNsMostFavoredNation最惠国

UNCTAD=UnitedNationsConferenceonTradeandDevelopment联合国贸易和发展会议.Bloomberg彭博（通讯社名）CAT=(Brit)CollegeofAdvancedTechnology工学院.英译中关于粮食危机的里面没有生词还顺带了个缩写FAO

=FoodandAgricultureOrganization(oftheUnitedNations)（联合国）粮食及农业组织.

中译英关于中美航空市场扩大开放的利弊C-E翻译，是一篇关于中国美开放航空市场的文章E-C翻译，是一篇关于粮食危机的文章，说是原油价格造成进口粮食成本上升，生物能源使用谷物类原料也使市场粮食供给减少，气候变化使粮食减产等等词语解释，要求50字以内杜马Duma俄国家杜马为议会下院纳粹分子Nazi中美联合公报中美三个联合公报指的是1972年2月28日签订的《中华人民共和国和美利坚合众国联合公报》（《上海公报》）、1979年1月1日签订的《中华人民共和国和美利坚合众国关于建立外交关系的联合公报》（《中美建交公报》）和1982年8月17日签订的《中华人民共和国和美利坚合众国联合公报》（《八一七公报》）。美国在三个联合公报中均强调坚持一个中国原则，这是中美两国关于两国关系以及我国台湾问题的重要历史文件。坚持一个中国政策和中美三个联合公报的原则是中美关系健康发展的政治基础。小作文：给一家乡或当地特产，或某物，写说明，450字以上大作文：一个图，一个人在砍树，树倒下会压死只小兔子，800以上（估计意思就是写人类与自然要和谐共生的意思东南大学词语解释25个，每个2分，一共50分1文艺复兴Renaissance

2神曲DivineComedy3现实主义

4《十日谈》

5人文主义

6十四行诗

7新文化运动

8蔡元培

9汉莫拉比法典

10宪法

11习惯法

12美术三杰

13《说文解字》

14诏令

15商鞅变法

16玛雅文字

17表音文字

18金文

19篆书

20人文主义21科举制度22国子监23

但丁

24荷马25

金文1.文艺复兴2.《神曲》3.人文主义4.（忘记）5.《十日谈》6.美术三杰7.空想社会主义8.荷马9.现实主义==============================10.国子监11.科举制度12.严复13.蔡元培14新文化运动===============================15.宪法16.习惯法17.《汉莫拉比法典》18.商鞅变法19.诏令==================================20.玛雅文字21.表音文字22.《说文解字》23.六书24.金文25.篆体应用文写作

南京将在2014年举办青奥会，需要向社会中招募大量的志愿者，请你以青奥会主委会的名义拟写一篇公告，招募的方式，时间，对志愿者的要求等几个方面要写明，450字左右大作文

19世纪30年代，就文学翻译中的直译和意译有过一场激烈的的争论，其实这种争论一直都在译界存在。

请就此发表你的看法，写一篇至少800字的议论文，要求文章通顺，说理充分，结构清晰，层次分明。作文，类似gre的issue题，这次考得是advertisingisoneofthemostunpleasantfeaturesofmodernlife.让你写篇文章赞成或是反对这个观点二2014年南京举办世界青少年奥运会，请您以奥运会奥组委的名义写一篇招募志愿者的公告，要求说出意义，招募时间，招募方法，具体要求等。450字左右。三20世纪30年代，关于翻译界关于直译还是意译引发了一场激烈的争论，请你表达你自己的观点。不少于800字作文。北京外国语大学posmachine销售终端机

APEC亚洲太平洋经济合作组织(=Asia-PacificEconomicCooperation)

chartedairplane包机

makeshifthospital临时医院

quantitativeeasing量化宽松

downpaymentrequirement分期付款的头款

depositreserverequirementratio存款准备金率

PPI

productplacementads产品置入广告

黑帮sinistergang经济刺激方案FiscalStimulusPackages留守儿童Unattendedchildren

降半旗致哀Chinesenationalflagfliesathalf-masttomournforthevictimsofYushuearthquake,intheTian'anmenSquareinBeijing,capitalofChina.April21,2010.

厨房重地闲人免进NoadmittanceStaffOnly

紧俏型轿车hard-to-getcar.

无党派人士publicpersonageswithoutpoliticalpartyaffiliation

ThePoliticalConsultativeConferencewasattendedbyrepresentativesoftheKuomintang,theCommunistPartyofChinaandotherpoliticalparties,andbypersonageswithoutpartyaffiliationandwasheldinChungkingfromJanuary10to31,1946.

二

翻译

英译汉两篇

没有很生硬的单词，而且篇幅很短。

A死海的介绍

B剑桥的心理学家和计算机学家开发的移动电话技术，用于研究通话人的情绪，通话时间与地点的关系

汉译英两篇

每篇4行左右，较短。内容大概

如下：

A

网球是运动的芭蕾。。广州网球中心的舞台是兼有力和美的动感舞台。集竞技与休闲为中心。2个网球场错落有致，形成有张力的轮廓，契合运动的动感美。

B

漓江，无数仁人志士寻找灵感的地方。两岸是连绵的山峰，秀丽的河水上倒映着魔幻般的美景，宛如神话。山峰在薄雾的笼罩下时隐时现。泛舟漓江，每一个转弯处都有新奇：

或是懒洋洋的水牛在拉水车，或是渔夫在狭窄的竹筏上悠闲自得。百科知识

一

25*2分

旧红学

诗经六艺

造字六书

京剧四大花旦

民间四大传说

APEC

两房证券

辛亥革命

岁寒三友

英国荒诞派

世界三大热带雨林

浮士德

3D电影

三言二拍

南洪北孔

文艺复兴三杰

中医四诊

七大方言区

8大菜系

唐代书法的大小欧阳：

五音：

古印度两大史诗：

西方四大通讯社：

剩下的2个暂时没想起来。

二应用文写作40分

北京日报社为了提高青年记者水平，拟选派10名记者于北京外国语大学英语学院进行脱产学习，时间从2011年3月至2012年2月。请以北京日报社人事处的名义向北京外国语大学教务处发函，希望取得同意。

要求：按函的公文格式写作。

400字以内其它需要的信息可自行补充

三

大作文60分。

韬略思想博大精深，源远流长。在战国中期，有很多韬略代表人物，韬略的事例也很丰富。（介绍了韬略学说与思想在中国的影响和地位，但并未提及韬略思想的内涵）

以论韬略为题，写一篇议论文，阐述自己对韬略的见解和认识。不少于800字北京师范大学作文peoplesendgiftsonimportantoccasionslikeweddings,funerals,promoion,graduation,etc.somepeoplethinkgiftisatokenofgoodwill,othersthinkexpensivegiftswillharmpeople'srelationsandarejustvanity.Writeacompositionabout300-400words,andexpressyourownopinion.英语翻译基础英译汉theAuthorizedVersion钦定圣经英译本;fleshandblood血肉之躯,;awetblanket;扫兴的事或人puppylove少男少女短暂的爱情,早年初恋;theAnalects;contactlenses;crimepolice;proofpositive铁证;trackandfield田径;child'splay容易干的事,不重要的事;dangermoney危险工作的额外报酬;pullsb'sleg取笑某人,愚弄某人;inforapennyinforapound既已开始,应该完成;一不做,二不休.,;betweenthedevilandthedeepbluesea;左右为难realeconomy.实体经济汉译英音译；国内生产总值；八折优惠；左上角topleftcorner；淡酒lightwine；老于世故的人aknowingfellowmanoftheword；硬性推销hardsalepromotionhardsell；天道酬勤HardWorkPaysOff；隔墙有耳；三三两两intwosandthrees；耐用消费品durableconsumergoods；招领启事LostandFound；拦路虎alionintheway,obstacle,stumblingblock；可持续发展；新兴市场国家emergingnations汉语写作与百科知识1.唐装形成于哪个时期？2.中国有“东方的巴黎”之称的城市是哪个？3.清明上河图4.绘画技巧（气韵生动什么之类的，记不清了）5.秦“书同文”规定的字体是？6.郑和使用的“牵星术”是指？7.“天人合一”是指？8.水墨画是哪个诗人根据道家和禅宗哲学创造的？9.哪个佛教流派是佛家思想与中国本土文化结合的产物？10.书法各流派（颜真卿，欧阳询之类的）11.苏州说唱（不确定是说唱还是弹唱还是说弹）艺术形式伴奏使用的主要乐器是什么？12.下列哪个名称不是指古代中国（震旦，塞里斯，中土，大秦）13.蜡染技术14.冰裂纹15.生旦净丑16.下列哪个人物既在前四大须生之列，又在后四大须生之列17.明朝中叶，哪个外国人带来的思想和西器，只有徐光启识之18.董仲舒说：“仁而不智，则爱而不别；智而不仁，则智而不为”要表达的意思是什么？19.《韶》指的是什么？20.汉字造字有象形，指事，会意等等方法，下列是用指事方法的是（富，刃，瓜，穷）21.中国的园林分为皇家园林，还有什么什么22.天津杨柳青年画，江苏桃花坞年画应用文写作你是北京某文化传播公司职员，公司地址新迁至北京汤成路，并准备举行公司10年庆典活动，为公司写一封商务邀请函，邀请全国同行业各机关单位参加，字数不得少于450字。命题作文根据漫画，以“发短信的蒙娜丽莎”为题写一篇议论文，不得用文言文和韵文，字数不得少于800字。漫画内容是蒙娜丽莎在给画家当模特，手在不停地“啪啪”发着短信，画家站在画板前，气的帽子都飞起来，大喊：“不要再发短信了！！”英译汉

（1）theAuthorizedVersion

（2）fleshandblood

（3）awetblanket

（4）puppylove

（5）contactlenses

（6）theAnalects

（7）crimepolice

（8）proofpositive

（9）trackandfield

（10）child'splay

（11）dangermoney

（12）inforapenny,inforapound

（13）pullsb‘sleg

（14）betweenthedevilandthedeepwater

（15）realeconomy

二、汉译英

（1）音译transliteration

（2）国内生产总值

（3）左上角

（4）八折优惠

（5）淡酒

（6）老于世故的人

（7）硬性推销

（8）天道酬勤

（9）隔墙有耳

（10）三三两两

（11）耐用消费品

（12）招领启事

（13）拦路虎

（14）可持续发展

（15）新兴市场国家应用文是假设你是北京丝路花雨文化传播公司的职员，公司新迁了地址，并将要举行庆祝成立10周年纪念活动，老板让你写一封邀请函邀请同行来参加。

作文是看图的，一幅漫画，内容是达芬奇正在画蒙娜丽莎，而作为模特的蒙娜丽莎却捧着手机埋头发短信，达芬奇抓狂的喊“别再发短信了”。题目是《发短信的蒙娜丽莎》。北京航天航空大学professionaltranslationin21stcentury

写篇450字作文。

2010年的作文是translationandinterpretinginglobalagecoherence

rephrasing

textual

口译

shift

释词

冗余

英译汉一篇是美国教育部长arneduncan的关于教育制度改革的

没找到原文有些词是politicalpuffery，intellectualdishonest，hispanics，modestnarrowing，achievementgaps

一篇是基因与作物产量的关键词geneticallycropyieldsoil

acid

salinesalttolerence等等中译英

一个是关于海南西昌市建立航天主题公园的

一个是关于给力这个网络热词的给力上了人民日报的头版头条相对保守的党报

给力的意思是酷牛带劲儿，人们根据它的汉语音译又给出了英语版本和法语版本等等。总之不是很难

大作文是给了一段关于读书的文言文做参考写一篇《论读书》

北二外论语营销人员marketingpersonnelCBDhead-huntingcompany雪碧self-servingticket审计人员.auditor特色词汇还有中国工商银行.IMF.按揭贷款mortgageloan一：选择题25*2'

1.

欧阳询颜真卿柳公权赵孟頫按时间顺序排列

2.

安溪铁观音产地省份

3.

汉朝主流书写字体哪两个

4.

限制价格会产生A物价上涨、B物价降低、C供大于求D过度需求

5.

中国人名解放军最高军衔

6.

出生于BC551-BC479年的是谁

7.

填诗词，桃花潭水深千尺不及汪伦送我情

8.

蹴鞠指的是那项运动

9.

顺天意者兼相爱谁的话？

10.子不语怪力乱神谁的话？

11.质胜文则史，文胜质则史，文质彬彬，然后君子，谁的话？

12.亚里士多德《形而上学》提出“四因说”，指的哪四因？

13.恩格斯说它含着新世界观的天才萌芽的第一个文件，是指的马克思的哪个著作？

14.感官经验第一性是哪种哲学思想流派

15.科学活动与重复性生产活动不同，前者具有探索性和__性

16.英国唯物主义和现代实验科学的真正始祖是谁

17.代表美国现代精神的民族哲学思潮是哪个主义

18.20th哲学两大潮流是人文主义&__主义？

19.大风央企的尘土中，每一粒尘土的运动个状况都是纯粹必然的，是体现了哪种哲学思想理论流派

20.时间高于理论的认识是因为其具有A普遍性B绝对性C客观实在性D直接现实性

21.以下哪个观点是荀子独有的仁者爱人顺天命为之天行有常得道多助

22.破山中贼易，破心中贼难是明代哪位哲学家说的

23.人的价值的最显著特点是

24.兵者不祥之器是哪本名作中的思想

25.《孙子兵法》中提到“五事”，指的哪五事

二：应用文40'：合理虚拟（不能出现真实姓名）毕业时的学业和能力情况向某公司负责人写封求职信。450字左右。

三：命题作文60'：以“遗产”为题。谈谈自己的思考与认识。不少于800字。

四川大学翻译基础

解释的词有

IOC国际奥委员会(=InternationalOlympicCommittee)CAAC中国民航(=CivilAviationAdministrationofChina)CPPCC中国人民政治协商会议ChinesePeople'sPoliticalConsultativeConference的缩写NBA美国职业篮球联赛(=NationalBasketballAssociation)UNEPUnitedNationsEnvironmentProgramme联合国环境规划署FBI=(US)FederalBureauofInvestigation联邦调查局purchasingpower

购买力parityofex`change平价汇率.officialrateofcurrencyexchangeagreedbygovernments平价汇率.

"三农"工作伪娘crossdresser大规模杀伤性武器Preventingtheproliferationofweaponsofmassdestruction易经京都议定书KyotoProtocol经济适用房中国达人秀China'sGotTalent

英翻汉一篇是动物实验一篇是归纳问题

汉翻译一篇是西部论坛的讲话

一篇是新闻网络

百科

新青年

新文化运动胡适狂人日记

欧洲文艺复兴工业革命但丁

米开朗基罗存款准备金利率贸

易顺差外商直接投资宏观调控世博会上海世博会知识产权民商法

应用文是写索赔函

作文是

混乱的价值~首都师范大学英汉：currencyappreciation货币升值/thebookofsongs诗经/NPC全国人民代表大会(=NationalPeople'sCongress)/thedivinecomedy神曲/

汉英：少数民族地区ethnicminorityareas/

股市指数thestockmarket(exchange)index/国际法主体subjectofinternationallaw/国际法准则standardofinternationallaw/素质教育educationforall-rounddevelopment/公务员civilservant/网络空间Cyberspace/

翻译一篇formalusageaboutenglish,severaloccasionstheformalenglishisrequired,including,reportbyprofessiongrouptoagovernment,writingstoaseriousjournal,jobapplication,etc.

anunintendedconsequencesofglobalization,somecountriesthriveandothersfurstrated,andallthosetakeaccountsforterrision,whichwehavetheverybestinteresttowipritout.

汉英一篇讲话

在当今的国际关系下，只有。。。。。才是各国发展的基础，世界平安发展的保证。

还有一篇是在这个功利的社会，奔波劳顿，勾心斗角，想要随心所欲，实在是不容易。人们从孩提时代就海事追组，学位，工作，恋爱，婚姻，事业，名利等作文是德国施赖尔玛说的，翻译的两个途径百科的小作文是400字的世博会宣传文字上外作文：Notallthatcountsinlifecanbecounted,atleast400words翻译基础：英译汉（不分顺序）：1.CancunConference20102.G204.GazaStrip加沙地带5.3Reconomy循环经济（CircularEconomy）循环经济的主要原则是：减少资源利用量及废物排放量，称为减量化（Reduce）；努力回收利用废弃物，称为再利用（Reuse）；大力实施物料的循环利用系统，称为资源化（Recycle）。这就是著名的3R原则。6.BogorGoals茂物目标7.theUNSecurity8.quantitativeeasing量化宽松9.WTO10.Reforestation重新造林汉译英1.循环经济CircularEconomy2.雷曼兄弟LehmanBrothersHoldings3.天人合一4.《国富论》thewealthofthenations5.千禧年发展计划MillenniumDevelopmentGoals6.货币战争8.国家十二五计划9.朝核危机Koreannuclearcrisis10.美联储AmericanFederalReservecommittee上海海事大学最后，是作文，竟然要写800字。！

题目是：WhatCanWeDoToImproveOurTranslationAbility.

CPI消费价格指数(=consumerpriceindex)GDPHSBC(=HongKongandShangHaiBankingCorporation)汇丰银行GMfood汉译英民工人头税polltaxheadmoneycapitation低碳经济等等应用文写作是为国际语言日写倡议书，大作文是根据最后一课这个文章写一篇题为《语言与民族文化精神》，四年没写汉语了陕西师大翻译，感觉背的东西没什么用，记得的东西大约是第一个是动态对待，第二个文化冲击cultureshock，第三个your

majestyofgovernment

陛下

waterloondefeat

IQ=intelligencequotient(acomparativemeasureofaperson'sintelligence)智商UNESCOSOS紧急求救信号（船只﹑飞机等发出的,通常为无线电代码）

CREATIVEtreason

创造性叛逆theappropriationcommittee

拨款委员会

归化翻译naturalisation，脱贫致富cast(shake,throw)offpovertyandsetoutonaroadtoprosperitycastoffpovertya