翻译硕士考研经验分享：选学校及调剂

第页共页翻译硕士考研经历分享：选学校及调剂翻译硕士考研经历分享：选学校及调剂一、关于择校在我之前写的经历贴里曾经简单提过我的择校原因。择校的原因可多可少，说白了其实就一条，遵从自己的内心。当然，这条不适宜那些听从父母命令考研的人。以下谨代表个人意见。158所学校，分四类，两个档次。综合类〔清华、北大etc.〕、理工类〔北航、南航etc.〕、师范经贸类(北师、华师、对外贸etc.)、外语类(北外、北语etc.)。就英语专业来说，外语类最好，师范经贸类的英语一般都不差，综合类看英语在学校的地位，理工类最差。两个档次，我是按照MTI及英语实力分的，第一个档次：北上广外及北大、厦大、南大、解放军外国语学院等，第二个档次：剩下所有学校。第二个档次里学校实力当然也有区别的，在此不细分、不细说。第一个档次里能学出来是真正的牛人，当然对外贸的国际会议口译学出来也是大牛。北外高翻考三年才考上不稀奇。厦大的高翻跟北外一样，是最早成立的。一定有人觉得奇怪，为什么我会把解放军外国语放在第一个档次里。上专八辅导的时候一个老师说了自己的经历。他在上外上学的时候去这个学校参观，遇到一个学生在练听力。这个学生很谦虚的说请学长帮他听一下，他听了之后才知道自己真是弱爆了。听力背景里很大的杂音，根本不是我们平时听的什么VOA、BBC明晰可辨、语音纯粹的英语。也许老师讲的有点夸张，但那才是真正的学英语。能让一个优秀的上外学生感到自己很渺小的学校是多么不可小觑啊！没有非常深沉的功底和自信，请慎重考虑第一档次学校。真心想学习的人，最好选择综合类或师范类经贸类英语专业好的学校。想去名校、实力尚可的人，最好选择综合类英语专业差或不受重视的学校或者西部学校，但因为学校牌子好也不好考。想混文凭的`人，本校有MTI的考本校，或者就近选择普通211理工学校。个人不推荐理工类学校，虽然竞争相对小，但是出身为难，容易受到质疑。不过重视英语的理工院校另当别论，例如上理工重点建立MTI。总之，学出来之后假设不是在地方混，看的还是个人实力。个人才能强了别人不会太在意你的出身。极其在意出身的公司就那几个，假设有人执意要去就当我以上全是废话。地域很重要，学英语一线城市时机多，经济开展快的地方时机多。西部有好院校，但是有多少时机呢？翻译是练出来的，学是远远不够的。调剂的时候发现有兰州大学，我没有考虑。985的光环可能照亮你一时，但照不亮你一生。跨考的人不需要担忧学校会歧视，除非是在调剂阶段有的学校有硬性规定。但要注意学校简章的要求，跨考是否需要过四六级之类的。同等学力我从来没研究过，反正条条框框似乎不少。最后，我想说学英语不要迷信211、985高校，师范经贸类的不少学校比这些高校强。例如，西工大的同学曾经说他们老师二级都没过。二、关于调剂在准备阶段不要想调剂的事情。不过需要考虑一下所选学校的分数线。例如，厦大不招应届生后我在北师与交大间选择，北师的分数线比国家线低20分，假设没进学校复试或复试被刷就华美的悲剧了。于是选择了交大。虽然当时根本没意识到还有调剂这回事，但事实证明这一选择让我还有时机和朋友们相聚魔都。经历过调剂的人根本上都是千疮百孔，五味陈杂。调剂版块有不少好贴指导你怎么再嫁。作为一个经历过调剂的人，感觉有些并不是前人说的那样。对于MTI调剂来说，找导师是没用的。广撒网太消耗精力，不如就盯住3、4个学校，2个比较好的热门的，2个作为后备的。要趁早倒是真的，尤其是有些学校有预调剂系统的、调剂系统试运行阶段就把调剂信息放上去的，比方上外贸、上海海事。打也是挺不靠谱的，我从来没打通过。根本上就是看每个学校发布的调剂信息，提早申请，寄材料之类的。你能做的最多的就是耐心的等。我不是特别积极联络学校的那种，收到了2个学校的复试通知，一个是填过预调剂信息的东华大学〔此学校三番四次打最后让我恶心的不行〕，一个是申请的早〔也可能上外贸倾向捡第一志愿是上海高校的〕。我一表姐当年就没这么好运了，她考厦大经济类分数超高复试被刷了，不知怎么搞的调剂到广西某个学校了，自然是不去。在大学四年，从没听说过本专业考研有调剂成功的，理工类倒是好调剂的很。总结：生于忧患，死于安乐。在选择的时候目光要长远，有忧患意识。不是每一次付出都有结果，但每一个成功都意味着无数的付出。每个人都面临可能的失败，在出发的时候就请大家做好遇到最坏结果的心理准备。即使没考上，在这个付出的过程中你也会学到