法律顾问合同英文版

RETAININGCONTRACT法律顾问合同Byandbetween签约方Client当事人AndChongqingGuangxianLawOffices重庆广贤律师事务所November,2013O一三年十一月目 录TheParties缔约方 3Backgrounds缔约基础 3ServicesRendered服务内容与责任 4LitigationorArbitrationService诉讼和仲裁服务 5ObligationsofClient当事人的义务 6FeeandPayment顾问费用与支付 6WorkImplementation工作方式 7Remedies违约责任 7SupplementaryAgreements补充协议 8Miscellaneous一般约定 8Client Guangxian第2页共10页RETAININGCONTRACT法律顾问合同ContractNumber:合同号TheParties缔约方ThisRetainingContract("Contract")datedontheNovember6,2013,inChongqing,People’sRepublicofChinaasofisenteredintobyandbetween:（以下简称合同）2013116日在中华人民共和国重庆市由以下双方订立：Client (“Client”)重庆当事人（以下简称当事人）And和ChongqingGuangXianLawOffices(“Guangxian”),arecordedlawfirmunderlawsofPeople’sRepublicofChinaofwhichaddressis1623rdZhongshanLu,EnrichInt'lPlaza16/F,YuzhongDistrict,Chongqing,400015,People'sRepublicofChina重庆广贤律师事务所（以下简称广贤），系根据中华人民共和国法律成立的注册律师事务所，地址位于重庆市渝中区中ft三路162号中安国际大厦16层，邮编：400015ClientandGuangxianshallhereinafterbereferredtoindividuallyastheandcollectivelyasthe"Parties".当事人和广贤可单独称为“一方”，合称为“双方”。Backgrounds缔约基础InaccordancewiththeLawyersActandContractActofthePeople’sRepublicofChina,ClientengagesGuangxianasitsretainedAttorneystodealwithlegalaffairsinitsbusinessoperation.共和国合同法》，当事人聘请广贤处理法律事项。Guangxianagreestoacceptsuchengagementasstipulatedinthelastparagraph.广贤同意接受前述聘请。Client Guangxian第3页共10页INWITNESSTHEREFORE,ThePartiesherebyagreeasfollows:为此，双方特此订立如下条款：ServicesRenderedbyGuangxiantoClient广贤的服务内容与责任ImportantContractRevieworDraft重大合同审查或起草AccordingtoClient’srequestGuangxianshalllegallyreviewordraftcontractdocumentsforanykindofroutinebusinessincludingbutnotlimitedtotheguaranteecontract,loancontract,constructioncontract,technologycontract,intellectualpropertytransferorlicensecontract,materialsprocurementcontract,productsalesagreement,servicecontract,laborcontractetc.forClientwithoutspecializedprojectcontract;应当事人要求，对当事人拟签订各类重要合同，包括但不限于担保合同、贷款合同、建设工程合同、技术合同、知识产权转让、许可使用合同、物资的采购协议、产品经销协议、产品服务协议、劳动合同、劳务合同，进行法律审查或起草合同文本，但属于专项法律服务内容的除外；InternalRulesandRegulationsReview制度审查AccordingtoClient’srequestGuangxianshallreviewanyimportantinternalrulesandregulationsrelevanttoitsemployees,salescontributor,supplierorbasedonanylegalorregulatoryrulesincludingenvironmentalprotection,firefighting,accountingorfinancialissues;应当事人要求，就当事人内容涉及当事人与其员工、经销商、供应商或根据法律法规或监管规则（例如：环境法规、消防法规、会计法或会计规则、财政税法等）要求建立的，重要规章制度进行法律审查。Attorney’sOpinions法律意见AccordingtoClient’srequest,GuangxianshallsubmitopinionsforanyissuerevolvedinClient’sbusinessandinternalmanagement.应当事人要求，就当事人业务活动和内部经营管理中涉及的法律问题提供法律意见。Attorney’sLetter发出律师函AccordingtoClient’srequest,toresolveallrelevantdisputesofbothinternalandoutsidebusinesswithAttorney’sLettertoClient’sdebtororrelevantparty.Client Guangxian第4页共10页咨询意见或建议，发出律师函。LegalTraining法律知识培训InaccordancewithClient’srequest,GuangxianshallprovidelegaltrainingforClient’srelevantemployees.应当事人要求，对当事人的相关人员进行法律知识和运用技巧的培训或举办法律讲座。DocumentsLegalReview文件的法律审查InaccordancewithClient’srequest,reviewordraftanydocumentswithlegalbindingforceortakeanyobligation,includingbutnotlimittopost,publicity,representation,advertisementwords,externalpromiseorbids;应当事人要求，就当事人对外发布的具有法律约束力或以承担一定义务为内容的法律审查或拟定相关文本。DealsIntroductionInaccordancewiththerequestofClient,recruitandintroduceanypartnerorinvestmentforClient,supplyanyoperationalprojectorrelevantinformation;根据当事人的要求，招募并引荐合营或合作伙伴或投资者(以下简称引荐客户)，招募并引荐经营项目或提供相关信息；MonthlyReportProvidelegalinformationpertainedtothebusinessofClient.Suchkindofreportshallbedeliveredmonthly.为当事人经营活动按月提供法律信息。此类报告应当按月提供。LitigationorArbitrationService诉讼和仲裁服务Guangxian’sserviceshallexcludelitigationorarbitration.ClientmayconsultGuangxianforgeneralanalysisofanylitigationbeforebringslawsuitorthreedaysafterreceivingacourtsummons.Guangxianshallsupplylegalconsultingservicebasedhereunder.广贤律师提供的其它法律事务服务不包括诉讼仲裁业务，当事人诉讼业务Client Guangxian第5页共10页（3日内）当按照本条约定的范围提供法律咨询服务。IfClientneedsGuangxianforlawsuitrepresentation,Guangxiancouldsupplya20%discountedfee, butforanylawsuitcaseanotherminimum8,000RMBshouldbepaidtoGuangxian.当事人需要广贤代理诉讼与仲裁业务具体收80%ObligationsofClient当事人的义务Payattorney’sfeetoGuangxian;支付律师费给广贤；Anyfeesdueandpayableshallbepaidwithinfifteen(15)daysfollowinginvoice.律师应在发票开具后十五天内支付。ClientshallgiveconveniencetotheworkofGuangxianandspeciallyappointapersontokeepregularcontactwiththecounselsofGuangxian.当事人应为广贤提供工作便利，并特别指定一名工作人员与广贤保持经常性的联络。ClientshallofferGuangxiantheoportunitytoattendClient’sbusinessmeetingswhenanypertinentlegalmattersareconcerned.商务会议提供便利。FeeandPayment顾问费用与支付Attorney’sFeeandPayment法律顾问费用与支付Annualfeeforallabovementionedserviceshallbe60,000RMBplus5,000RMBtravelcostdepositand5,000RMBtranslationcostdepositwhichshallbepaidwithinsevendaysexecutionofthisContract.ThetravelcostwithinChongqingdowntownshouldbetwo(2)yuan/km,andthetranslationcostshallbecalculatedonthebasisoffifteencents(0.15RMB)/Chinesecharacter.BothexpenseshallbecalculatedandreimbursedmonthlyandGuangxianshallsupplydetailedinformationlisttoClient.人民币陆万元加上交通费用预存伍仟元（2元每公里，据实结算，翻译费Client Guangxian第6页共10页用预存伍仟元（150元每千字贤应按月向当事人提供费用清单，按月报销。Clientshallpayanyotherexpenseassociatedwiththeserviceincludingchargedbyanygovernmentalagencyorrateagreedtobytheparties.对于其他服务事项，当事人应根据双方协商标准另行支付费用。WorkImplementation工作方式TosaveClient’sexpense,bothpartiesagreethatGuangxianmaysupplylegalservicebytelephone,email,faxetcallofwhichweredisplayedonthefirstpageofthisAgreement.过电话、电子邮件、传真方式进行沟通，具体联系方式见本合同首页。IfClientsubmititsrequirementsoflegalservicebyphonecalls,emailsandfaxwhichshouldbesentbythespecifiedcontactpersonandsenttoGuangxian.当中当事人指定的联系人发出，且应当及时发送至广贤处。IfClientrequestsGuangxiantoworkataspecificplace, thenClientshallsupplytheinternetaccessoranyotherconditionsnecessaryfortheworkitself.网络等办公条件和能够达到保密与安全要求的办公环境。GuangxianshallsetupfilesforservicetoClientforrecordkeepingpurposes.广贤应当就其提供的法律服务为当事人建立档案备查。Remedies违约责任ThePartiesshallstrictlyabidebythisContractandneitherpartyshallunilaterallyterminatethisContract;otherwisethedefaultingpartyshallberesponsibleforbreachingliabilities. 止合同；否则违约方应向守约方承担违约责任。IfClientfailstopaytheservicefeesontime,Guangxianshallhavetherighttocollectthepunitivedamageswhichshallbecalculatedeachdaywith5‰timesClient Guangxian第7页共10页theoutstandingpayment.天千分之五的标准支付违约金。SupplementaryAgreements补充协议ThePartiescanreachsupplementaryagreementsinwritingforanyothermatterconcernedwhichisnotincludedherein.协议。Miscellaneous一般约定 GuangxianspecifiesAttorneySuXiaojuntobeinchargeofClient’sserviceteam.广贤指派苏晓军律师为本事务的承办律师团队负责人。ClientagreesthatGuangxiananditsattorneysmightrenderpartofworktoassistantorotherlawyers.Incaseanyaffairswhichrequireinvestigationoranyotherinvestigationaffairs(includingbutnotlimitedtoaudit,assessmentandnotarizingwhichcouldbecompletedbyqualifiedinstitutes.当事人同意广贤（包括但不限于审计、鉴定、公证等）更可转委托适当的专门机构协助完成。 AnydocumentsuppliedbyGuangxianshallhaveatleastonecopyofeditableformatofMicrosoftword;Microsoftword电子文本。 ClientconfirmsthatallcopyrightofGuangxian’sdocumentsshallbelongtoGuangxianitself.However,nolegitimaterightsofClientshallbeinfringeduponwhileGuangxiancarriesoutitsowncopyright.委托事项所起草之所有文件的著作权均属广贤所有，但广贤在行使其著作权时不得侵犯当事人的合法权利。Client Guangxian第8页共10页WithoutClient’sagreementnolegalopinionsanddocumentsshallbeusedforanyotherpurposes他有关文件用于其他目的。ThetermofthisAgreementshallbeoneyearcommencingonthedateofexecutionofthisAgreement.Without30dayspriornoticeofterminationoramendingthisAgreementbeforeexpirationdate,thetermofthisAgreementshallau