【英文歌曲】解析歌词 A Dear John Letter

音乐欣赏ADearJohnLetter《DearJohn》是一首曲调内容并不令激动的歌。整歌实际上就五行歌，重复了三遍女主人公告约翰她恨写这一封信，为的是通知他她也不爱他了，要另嫁他人嫁给另一个约。这封信的内容在男主人旁白后读出：主人公正在外战场上，此战争结束，获得胜利。他喜雀跃，打开信，却见后所写不同于往，女朋友向他索回自己的片，然后她告他她要嫁给的弟弟。DearJohn,oh,howIhatetowrite!DearJohn,ImustyoutonightThatloveforhasdiedawayLikegrassthelawn,AndtonightIanotherDearJohn.DearJohn,oh,howIhatetowrite!DearJohn,ImustyoutonightThatloveforhasdiedawayLikegrassthelawn,AndtonightIanotherDearJohnDearJohn,oh,howIhatetowrite!DearJohn,ImustletyoutonightThatloveforhasdiedaway1/7

音乐欣赏Likegrassthelawn,AndtonightIanotherDearJohn(Spoken)IwasoverseasinbattleWhenthepostmantome.Hehandedaletter,AndIwasashappyasIbe,'CausethefightingwasalloverAndthebattlesthey'dbeenButthenopenedtheletterAnditstartedwith“DearJohn”.Wouldyousendbackmypicture?Myhusbanditnow.Whentellyouwhowedding,Youwon'tcare,Dear,anyhow,AndithurtsmesotoyouThatloveforhasgone,AndtonightIyourbrother,DearJohn.歌词大意给约翰的信亲爱的约翰，哦，我多恨写这信，2/7

音乐欣赏亲爱的约翰，今晚我必须让你知道，我对你的爱已消失。像草坪上的草那样枯黄，今晚我要嫁给另一个约翰。亲爱的约翰，哦，我多恨写这信，亲爱的约翰，今晚我必须让你知道，我对你的爱已消失。像草坪上的草那样枯黄，今晚我要嫁给另一个约翰。亲爱的约翰，哦，我多恨写这信，亲爱的约翰，今晚我必须让你知道，我对你的爱已消失。像草坪上的草那样枯黄，今晚我要嫁给另一个约翰。（旁白）我正在国外战场上，邮差向我走过来，他递给我一封信，像往常一样，我很高兴，因为战争已结束，我们赢了所有的战役。但等我打开信，信上写：“亲爱的约翰。”3/7

音乐欣赏请你把我的照片寄回，因为我丈夫现在要它。我告诉你我要嫁给谁，亲爱的，你不会怎么在意。真伤心我要如此告诉你。我对你的爱已经逝去，今晚我嫁给你兄弟，亲爱的约翰。歌词、句型分1．HowIhateto=HowIamtowritethisletter!how引导的是一感叹句。例：HowIlonghavea我多想有一支钢笔呀!2．Myforyouhasdiedaway.我对你的爱已消失。loveforsb:对某人的爱*_dieaway:死掉；消失；消逝4/7

音乐欣赏例：Sinceherloveforhimwasrefused,herlovediedawas.自从她对他的爱被拒绝，她爱心已死。3．Iwasoverseasbattle.=Iwasabroadfighting.overseas:海外的；在海外例：overseaschinese海外华侨；overseasstudents海外留学生inbattle:onthebattlefield;fighting例：Hewaskilledinbattle(action)．他阵亡了。４．WhenteellyouI'mweddingyouwon'tcare,Dear,anyhow.=Anyhow,won'tcarewhoIweddingwhenItellyouthetruth.care:在乎例：5/7

音乐欣赏Idon'twhatsays．我不在乎他说什么。caren.1.看护保护[U]Isheinthecare?他有医生治疗护理吗?2.照料管理;怀[U]Thebabyalotof这婴孩需要精心照料。3.忧虑烦恼;心事[C][U]Heisnowfreefromcare.他如今无忧无虑。4.用心努力[U]Carolinebegantodevotemorecareher凯洛琳开始更加努力地工作了。5.小心谨慎[U]Fragile;handlewithcare!易碎品小心轻放6.所关心之事C]Thedogtheman'smajorcare.这条狗是这位老人最操心的事。vi.[W]1.关心担心;乎,介意(+about/for)]6/7

音乐欣赏DoyoucareifIgo?如果我去的话,不介意吧?2.关怀照顾[(+for)]3.喜欢愿意想要