合集第三部day80讲义10期-Amiable100天读完三本

今日讲义“Crazy,youknow,”saidEustacetoLucyinalowvoice,lookingattheeasternhorizon.“Sailingonandonintothatwithnoideawhatwemaygetto.”Butheonlysaiditoutofhabit,notreallynastilyashewouldhavedoneatonetime.ͺ等装满了水，Caspian带着Eustace、Pevensie家兄妹俩和老鼠Itwasamoreinterestingcethantheyhadexpected;adeeplittlemountainlake,surroundedbycliffsexceptforanarrowchannelontheseawardsideoutofwhichthewaterflowed.Hereatlasttheywereoutofthewind,andallsatdownintheheatherabovethecliffforarest.ͺ回程的时候，Lucy建议不走回头路，直接下去到另一条河那边，ͺ这座小岛根据描述并不大，而且周围都是悬崖，中间有一个深深的湖泊，基本上就是长这样的学名是Callunavulgaris，Calluna源自希腊语，词义是“扫除”，指用…searchrevealed,onebyone,ahelmet,adagger,andafewcoins;notCalormencrescentsbutgenuineNarnian“Lions”and“Trees”suchasyoumightseeanydayinthemarket-ceofBeaversdamorͺ他们坐下休息的时候，大家却陆陆续续在下面发现了不少盔、什么的，还有硬币，这硬币不是Calormen的钱币，而是纳ͺ在的货币体系里，“Trees”被认为是“Lions”细分出来的单位“Nobones,”saidEdmund.“Anenemymighttakethearmorandleavethebody.Butwhoeverheardofachapwho’dwonafightcarryingawaythebodyandleavingthearmor?”骨，如果是和敌人决斗的话，敌人应该会带走，留下尸Ifithadbeenahotday,nodoubtsomewouldhavebeentemptedtobatheandeveryonewouldhavehadadrink.Indeed,evenasitwas,EustacewasontheverypointofstoodownandscooupsomewaterinhishandswhenReepicheepandLucybothatthesamemomentcried,“Look,”soheforgotabouthisdrinkandlookedintotheͺ后来他们下了山，的话，绝对会有人看到这条河就跳下去，而且大家也会喝河水手捧些水来喝了。然而就在这时，Reepicheep和Lucy突然同时ͺevenasitwas，这个表达是跟前文说“Ifithadbeenahotday”相关的，“Ifithadbeenahotday”是一个虚拟语气，暗含的意思是当天其Thebottomofthepoolwasmadeoflargegrayish-bluestonesandthewaterwasperfectlyclear,andonthebottomlayalife-sizefigureofaman,madeapparentlyofgold.…Thegoldenshapewaslitupfromendtoend.ͺ潭底是青灰色的大石块砌成的，潭水非常清澈，潭底躺着一个同真roendtoend，从一端到另一端，这里即指”从头到脚“Atleast,ifit’sreallygold—solidgold—it’llbefartooheavytobringup.Andthatpool’stwelveorfifteenfeetdeepifit’saninch.ͺ大家准备下水打捞金像的时候，Edmund了他们，看来Edmund且这潭水至少也有12到15英尺深吧。hpool’stwelveorfifteenfeetdeepifit’saninch，这是英语中一个比较有趣的修辞手法，相当于说thatpoolisdefini ytwelveorfifteenfeetdeep，或者thatpoolisatleasttwelveorfifteenfeetdeep。aninch是一个比较小的长度度量单位，12inches相当于1foot，所以这性。类似的表达还有：She's6feettallifshe'saninch./Itwasagallonofbloodifitwasadrop./Thebabywas10poundsifitwasanounce./She’sfortyifshe'saday.“Don’t,”saidLucy.“WhatahorribleAnwhatanarrowshavewe’vehad,”said回事了，应该就是那人脱掉衣服卸下下去游泳，结果自己变成ͺanarrowshave，意思是anarrowescapefromseriousdangerortrouble（从危难中勉强逃脱），有时也说acloseshave。ItshallbecalledGoldwaterIsland.AndIbindallyoutosecrecy.Noonemustknowofthis.NotevenDrinian—onpainofdeath,doyouͺ知道这水能让一切变成金子后，Caspian急忙宣布这个岛改名GoldwaterIsland，而且他要求所有人对此，不能让任何人知道ͺonpainofdeath，如果要求做某事onpainofdeath，那么youwillbekilledifyoudonotdoit（你不照做就会被杀死）。今天的内容里提到了heavyandsoftas