菲迪克条款fidic中英文对照版亲情奉献

CONTENTS目录1GenerralPrrovisiions一般规定................................................................................1.1Deffinitiions定义............................................................................................................1.2Intterpreetatioon解释....................................................................................................1181.3Commmuniccationns通信交流.....................................................................................191.4LawwandLanguuage法律和语言............................................................................2201.5PriiorityyofDDocumeent文件优先次次序.....................................................................2111.6ConntracttAgreeementt合同协议书..........................................................................221.7Asssignmeent权益转让..............................................................................................2221.8CarreanddSuppplyoffDocuument文件的照管管和提供..........................................231.9Connfidenntialiity保密性..............................................................................................2231.10Emmployeer’sUseeofCContraactor’sDoccumentts雇主使用承承包商文件..........2241.11Coontracctor’sUseeofEEmployyer’sDoccumentts承包商使用用雇主文件............251.12CoonfideentiallDetaails保密事项..............................................................................................2261.13CoompliaancewwithLLaws遵守法律....................................................................................261.14JoointaandSeeverallLiabbilityy共同的和各各自的责任..................................................272TheEEmployyer雇主.............................................................................................................282.1RigghtoffAcceesstootheSite现场进入权..............................................................292.2Perrmits,,LiceencesorAppprovees许可、执照照或批准..........................................302.3Empployerr’sperrsonneel雇主人员...........................................................................3112.4Empployerr’sFinnanciaalArrrangemments雇主的资金金安排.....................................322.5Empployerr’sClaaims雇主的索赔............................................................................3323TheEEmployyer’sAdmministtratioon雇主的管理...............................................................3443.1TheeEmplloyer’sReppresenntativve雇主代表.........................................................3443.2TheeEmplloyer’sperrsonneel其他雇主人人员.........................................................3353.3DellegateedPerrsons受托人员................................................................................3553.4Insstructtions指示.......................................................................................................373.5Detterminnationns确定................................................................................................374TheCContraactor承包商.........................................................................................................3394.1TheeConttractoor’sGenneralObliggationns承包商的一一般义务............................394.2Perrformaancessecuriity履约担保...........................................................................4404.3Conntracttor’sReppresenntativve承包商代表..........................................................434.4Subbcontrractorrs分包商............................................................................................4444.5NomminateedSubbcontrractorrs指定的分包包商.........................................................4454.6Co--operaation合作...................................................................................................4454.7Setttingout放线........................................................................................................4774.8Saffetypproceddures安全程序.................................................................................4474.9QuaalityAssurrance质量保证.................................................................................4484.10SiiteDaata现场数据................................................................................................494.11SuufficiiencyofthheConntracttPricce合同价格......................................................494.12UnnforesseeablleDiffficullties不可预见的的困难....................................................504.13RiightsofwaayanddFaciilitiees道路通行权权于设施............................................5114.14AvvoidannceoffInteerfereence避免干扰................................................................514.15AcccessRoutee进场通路.......................................................................................5524.16TrranspoortoffGoodds货物运输............................................................................534.17Coontracctor’sEquuipmennt承包商设备................................................................544.18PrrotecttionooftheeEnviironmeent环境保护.........................................................5544.19Ellectriicity,,WateeranddGas电、水和燃燃气........................................................5444.20Emmployeer’sEquuipmenntanddFreee-IssuueMatteriall雇主设备和和免费供应的的材料...............................................................................................................................................554.21PrrogresssRepports进度报告................................................................................5774.22SeecurittyoftheSSite现场保安..............................................................................594.23Coontracctor’sOpeeratioonsonnSitee承包商的现现场作业.....................................604.24Foossilss化石..............................................................................................................615Desiggn设计............................................................................................................635.1GenneralDesiggnOblligatiions设计义务一一般要求................................................635.2Conntracttor’sDoccumentts承包商文件...................................................................645.3Conntracttor’sUnddertakking承包商的承承诺.............................................................675.4TecchnicaalStaandarddsanddReguulatioons技术标准和和法规.................................6775.5Traainingg培训..............................................................................................................685.6As--BuilttDocuumentss竣工文件...............................................................................695.7OpeeratioonanddMainntenannceMaanualss操作和维修修手册.................................7005.8DessignEError设计错误.............................................................................................7006StafffandLabouur员工........................................................................................7716.1EnggagemeentoffStafffanddLaboour员工的雇用...................................................7116.2RattesoffWageesanddCondditionnsofLabouur工资标准和和劳动条件................7726.3PerrsonsinthheSerrviceofEmmployeer为雇主服务务的人员................................726.4LabbourLLaws劳动法.................................................................................................726.5WorrkingHourss工作时间........................................................................................7736.6FaccilitiiesfoorStaaffanndLabbour为员工提供供设施.................................................746.7HeaalthaandSaafety健康和安全...............................................................................746.8Conntracttor’sSupperinttendennce承包商的监监督...................................................7556.9Conntracttor’sPerrsonneel承包商人员.....................................................................7666.10Reecordssofccontraactor’sPerrsonneelanddEquiipmentt承包商人员员和设备的记记录...............................................................................................................................................7776.11DiisordeerlyCConducct无序行为..............................................................................777Plantt,MatteriallsanddWorkkmanshhip生产设备、材材料和工艺........................797.1MannneroofExeecutioon实施方法..............................................................................797.2Sammples样品.............................................................................................................807.3Insspectiion检验.........................................................................................................8007.4Tessting试验...............................................................................................................8117.5Rejjectioon拒收..........................................................................................................837.6RemmediallWorkk修补工作.......................................................................................8847.7OwnnershiipofPlanttandMaterrials生产设备和和材料的所有有权......................857.8Royyaltiees土地(矿区)使用费..................................................................................868Commeencemeent,DeelaysandSSuspennsion开工、延误误和暂停....................8778.1CommmenceementofWoorks工程的开工..............................................................8778.2TimmeforrComppletioon竣工时间..............................................................................888.3Proogrammme进度计划.............................................................................................8898.4ExttensioonofTimeforCCompleetion竣工时间延延长............................................9118.5DellaysCCauseddbyAAuthorritiess当局造成的的延误................................................928.6RatteofProgrress工程进度....................................................................................928.7DellayDaamagess误期损害赔赔偿费.........................................................................948.8SusspensiionoffWorkk暂时停工..............................................................................948.9ConnsequeencesofSuuspenssion暂停的后果.......................................................958.10PaaymenttforPlanttandMaterrialsinEvventoofSusspensiion暂停时对生生产设备和材料的付款款.....................................................................................................................9968.11PrrolonggedSuuspenssion托长的暂停...................................................................978.12ReesumpttionoofWorrk复工....................................................................................979TestssonCCompleetion竣工试验.....................................................................9989.1Conntracttor’sOblligatiions承包商的义义务..............................................................9889.2DellayedTestss延误的试验..................................................................................1009.3Rettestinng重新试验................................................................................................1019.4FaiiluretoPaassTeestsoonCommpletiion未能通过竣竣工试验............................10110Emplloyer’sTakkingOOver雇主的接收.......................................................100310.1TaakingOverofthheWorrksanndSecctionss工程和分项项工程的接收收............10310.2TaakingOverofPaartsooftheeWorkks部分工程的的接收..................................10410.3InnterfeerenceewithhTesttsonComplletionn对竣工试验验的干扰......................10511DefeectsLLiabillity缺陷责任..............................................................................10611.1CoomplettionoofOuttstanddingWWorkaandReemedyiingDeefectss完成扫尾工工作和修补缺陷.............................................................................................................................106611.2CoostoffRemeedyinggDefeects修补缺陷的的费用................................................10711.3ExxtensiionoffDefeectsNNotifiicatioonPerriod缺陷通知期期的延长....................108811.4FaailureetoRRemedyyDefeects未能修补的的缺陷.................................................10911.5ReemovallofDDefecttiveWWork移出有缺陷陷的工程...........................................11011.6FuurtherrTestts进一步试验....................................................................................11111.7RiightoofAcccess进入权.......................................................................................111111.8CoontracctorttoSeaarch承包商调查....................................................................112211.9PeerformmanceCertiificatte履约证书...................................................................11211.10UUnfulffilleddObliigatioons未履行的义义务............................................................11311.11CClearaanceoofSitte现场清理..............................................................................11312TesttsaftterCoomplettion竣工后试验.............................................................11512.1PrroceduurefoorTesstsaffterCCompleetion竣工后试验验的程序.........................11512.2DeelayeddTestts延误的试验.................................................................................111612.3Reetestiing重新试验.............................................................................................111712.4FaailureetoPPassTTestsafterrComppletioon未能通过的的竣工后试验验..............118813VariiationnsanddAdjuustmennts变更和调整...................................................122013.1RiightttoVarry变更权............................................................................................120013.2VaalueEEngineeeringg价值工程..............................................................................12113.3VaariatiionPrroceduure变更程序..........................................................................121113.4PaaymenttinAAppliccableCurreenciess以适用货币币支付..................................112313.5PrrovisiionalSums暂列金额...............................................................................12313.6Daayworkk计日工作................................................................................................12413.7AddjustmmentsforCChangeesinLegisslatioon因法律改变变的调整....................126613.8AddjustmmentsforCChangeesinCost因成本改变变的调整................................127714ConttractpriceeandPaymeent合同价格和和支付............................................128814.1ThheConntracttPricce合同价格...........................................................................112814.2Addvanceepaymment预付款.................................................................................112914.3AppplicaationforIInteriimPayymentss期中付款的的申请.....................................131114.4ScchedulleofPaymeents付款价格表................................................................13314.5PllantaandMaateriaalsinntendeedforrtheWorkss拟用于工程程的生产设备备和材料................................................................................................................................................13414.6InnterimmPaymments期中付款..............................................................................13514.7TiimingofPaaymentts付款的时间间安排.............................................................136614.8DeelayeddPaymment延误的付款.........................................................................137714.9PaaymenttofRRetenttionMMoney保留金支付...................................................113814.10SStatemmentaatCommpletiion施工报表..............................................................133914.11AAppliccationnforFinallPaymment最终付款的的申请........................................14014.12DDischaarge结清证明..........................................................................................14114.13FFinalPaymeent最终付款.................................................................................114114.14CCessattionoofEmpployerr’sLiaabilitty雇主责任的的中止..................................14214.15CCurrennciesofPaaymentt支付的货币.............................................................143315TermminatiionbyyEmplloyer由雇主止终........................................................144615.1NooticetoCoorrectt通知改正...............................................................................146615.2TeerminaationbyEmmployeer由雇主终止............................................................14615.3VaaluatiionattDateeofTTerminnationn终止日期时时的估价.................................114915.4PaaymenttafteerTerrminattion终止后的付付款....................................................15015.5Emmployeer’sEnttitlemmentttoTerrminattion雇主终止的的权利..........................155116SusppensioonanddtermminatiionbyyConttractoor由承包商暂暂停和终止........................................................................................................................................155216.1Coontracctor’sEnttitlemmentttoSusspendWork承包商暂停停工作的权利利......15316.2TeerminaationbyCoontracctor由承包商终终止......................................................15416.3CeessatiionoffWorkkandRemovvaloffConttractoor’sEquuipmennt停止工作和和承包商设备的撤离离...................................................................................................................156616.4PaaymenttonTTerminnationn终止时的付付款........................................................155717RiskkandRespoonsibiility风险和职责............................................................15717.1Inndemniities保障..................................................................................................158817.2Coontracctor’sCarreoftheWWorks承包商对工工程的照管................................159917.3Emmployeer’sRissks雇主的风险...........................................................................166117.4CoonsequuenceofEmmployeer’sRissks雇主风险的的后果.................................166217.5InntelleectuallandIndusstriallProppertyRightts知识产权和和工业产权.............16317.6LiimitattionoofLiaabilitty责任限度.........................................................................16518Insuurancee保险................................................................................................16618.1GeenerallRequuiremeentsfforInnsurannces有关保险的的一般要求...................16618.2InnsuranncefoorWorrksanndConntracttor’sEquuipmennt工程和承包包商设备的保保险.............................................................................................................................................170018.3InnsurannceaggainsttInjuurytooPerssonsaandDaamagetoPrropertty人身伤害和和财产损害险.............................................................................................................................173318.4InnsuranncefoorConntracttor’sPerrsonneel承包商人员员的保险.........................17519ForcceMajjeure不可抗力.............................................................................17719.1DeefinittionoofForrceMaajeuree不可抗力的的定义................................................17719.2NooticeofFoorceMMajeurre不可抗力的的通知......................................................17919.3DuutytooMiniimiseDelayy将延误减至至最小的义务务...........................................18019.4CoonsequuencessofFForceMajeuure不可抗力的的后果.....................................18019.5FoorceMMajeurreAfffectinngSubbcontrractorr不可抗力影影响分包商..................18119.6OpptionaalTerrminattion,PaymeentanndRellease自主选择终终止、支付和和解除..................................................................................................................................................18119.7ReeleaseefrommPerfformannceunnderttheLaaw根据法律解解除履约...............188320Claiims,DDisputtesanndArbbitrattion索赔、争端端和仲裁...............................18420.1Coontracctor’sClaaims承包商的索索赔..................................................................18420.2ApppointtmentofthheDissputeAdjuddicatiionBooard争端裁决委委员会的任命命..................................................................................................................................................18820.3FaailureetoAAgreemmentDDisputteAdjjudicaationBoardd对争端裁决决委员会未能能取得一致时.............................................................................................................................199020.4ObbtainiingDiisputeeAdjuudicattionBBoard’sDeccisionn取得争端裁裁决委员会的的决定........................................................................................................................................19120.5AmmicablleSetttlemeent友好解决........................................................................19420.6Arrbitraation仲裁....................................................................................................19420.7FaailureetoCComplyywithhDispputeAAdjudiicatioonBoaard’sDeccisionn未能遵守争争端裁决委员会的的决定..........................................................................................................19520.8ExxpiryoofDissputeAdjuddicatiionBooard’sApppointmment争端裁决委委员会任命期满........................................................................................................................................1961GenerralPrrovisiions一般规定1.1Deffinitiions定义IntheCondiitionssofCContraact(“theseeCondditionns”),whhichiincludde“PartiicularrConditiions”andthesee“GenerralCoonditiions”,theefolllowinggworddsanddexprressioonsshhallhhavetthemeeaninggstatted.WWordsindiccatinggperssonsoorparrtiesincluudecoorporaationandootherlegallentiities,,exceeptwhheretthecoontexttrequuiresotherrwise..Legalentitty法人实体在合同条件（“本条件”），包括专专用条件和通通用条件中，下下列词语和措措辞应具有以下所述的的含义.除上下文另有要要求外，文中中人员或当事事各方等词语语包括公司和其他合法实实体.TheCoontracct合同.1“Conntractt”meannstheeConttractAgreeement,,thesseConnditioons,theEmpployerr’sReqquiremment,theTTenderr,anddfurttherddocumeent(iifanyy)whiicharrelisstediintheeConttractAgreeement..“合同”系指合合同协议书、本条件、雇主要求、投标书和合同协议书列出的其他文件（如果果有）..2“ConntracttAgreeementt”meannstheeconttractagreeementreferrredtoinSSub-Cllause1.6[[ContrractAAgreemment],,inclludingganyaannexeedmemmorandda.Memoraandan..备忘录，便便条“合同协议书”系指第1.6款[合同协议书]中所述的合合同协议书及及所附各项备忘忘录..3“Empployerr’sreqquiremments”meannstheedocuumententittledeemployyer’sreqquiremments,,asiincluddedinntheContrract,andaanyaddditioonsanndmoddificaationsstossuchddocumeentinnaccoordanccewitththeeConttract..Suchhdocuumentspeciifiestheppurposse,sccope,and/oordessignaand/orrotheertecchnicaalcriiteriaa,forrtheWorkss.“雇主要求”系系指合同中包包括的，题为为雇主要求的的文件，其中中列明工程的的目标、范围、和和（或）设计计和（或）其其他技术标准准，以及按合合同对此项文文件所作的任何补充和修修改..4“Tennder”meannstheeConttractoor’ssiggnedoofferforttheWoorksaandallothherdoocumenntswhhichttheCoontracctorssubmitttedttherewwith（随其，与与之）(ootherthantheseeConditiionsaandEmmployeer’sReqquiremments,,ifssosubbmitteed),aasinccludeddinttheCoontracct.“投标书”系指指包含在合同同中的由承包包商提交的为为完成工程签签署的报价，以及随同提交的所所有其他文件件（本条件和和雇主要求除除外，如同时时提交）..5“PerrformaanceGGuaranntees”and“Schedduleoofpayymentss”meannthedocummentssonaamed((ifanny),aasinccludeddinttheCoontracct.“履约保证”和和“付款计划表”系指合同中中包括的具有有上述名称的的文件（如果果有）.1.1.2PPartieesanddPerssons各方和人员.1“Parrty”meannstheeEmplloyerorthheConntracttor,aastheeconttextrrequirres.“当事方（或一一方）”根据上下文文需要，或指指雇主，或指指承包商。.1“Empployerr”meannstheeperssonnaamedaasempployerrinttheContracctAgrreemenntanddthelegallsucccessorrsintitleetotthisppersonn.“雇主”系指在在合同协议书书中被称为雇雇主的当事人人及其财产所所有权的合法法继承人。.3“Conntracttor”meannstheepersson(s))nameedascontrractorrinttheContracctAgrreemenntanddthelegallsucccessorrsintitleetotthisppersonn(s).“承包商”系指指合同协议书书中被称为承承包商的当事事人及其财产产所有权的合合法继承人。.4“Empployerr’sReppresenntativve”meannstheeperssonnaamedbbytheeEmployeerintheCContraactorrappoointeddfrommtimeetottimebbytheeEmplloyerunderrSub-Claause33.1[theEEmployyer’sReppresenntativve],wwhoacctsonnbehaalfofftheEmployeer.“雇主代表”系系指由雇主在在合同中指名名的人员，或或有时由雇主主根据第3.1款［雇主代表的人人员］的规定定任命为其代代表的人员。.5“Conntracttor’sReppresenntativve”meannstheeperssonnaamedbbytheeContracctoriintheeConttractorapppointtedfrromtiimetootimeebyttheCoontracctorSub-Claause44.3[ttheCoontracctor’sReppresenntativve],wwhoacctsonnbehaalfofftheContracctor.“承包商代表”系指由承包包商在合同中中指名的人员员，或有时由由承包商根据据第4.3款[承包商代代表]的规定任命命为其代表的的人员。.6“Empployerr’sPerrsonneel”meannstheeEmplloyer’sReppresenntativve,theasssistanntsreeferreedtoinSuub-Claause33.2[OOtherEmplooyer’sPerrsonneel]anndallothhersttaff,laborrandotherremplloyeessofttheEmmployeeranddofttheEmployeer’sReppresenntativve;anndanyyotheerperrsonneelnottifieddtottheCoontracctor,bytheEmplooyeroortheeEmplloyer’sReppresenntativve,assEmplloyer’sPerrsonneel.“雇主人员”系系指雇主代表表、第3.2款[其他雇主人人员]中提到的助助手、以及雇主和雇主代表表的所有其他他职员、工人人和其他雇员员，以及雇主主或雇主代表表通知承包商作为雇主人人员的任何其其他人员。.7“Conntracttor’sPerrsonneel”meannstheeConttractoor’sReppresenntativveanddallpersoonnelwhomtheCContraactorutiliizesoonSitte,whhomayyinclludetthesttaff,labouuranddotheerempployeeesoftheeConttractooranddofeacchSubbcontrractorr,anddanyotherrperssonnellassiistinggtheContrractorrinttheexecutiionofftheworkss.“承包商人员”系指承包商商代表和承包包商在现场聘聘用的所有人人员，包括承承包商和每个分包商商的职员、工工人和其他雇雇员，以及所所有其他帮助助承包商实施施工程的人员员。.8“Subbcontrractorr”meannsanyyperssonnaamediintheeConttractasasubconttractoor,orranypersoonapppointeedasasubbcontrractorr,forrapaartofftheWorks;andttheleegalssuccesssorsintiitlettoeacchoftheseeperssons.“分包商”系指指为完成部分分工程，在合合同中指名为为分包商、或或被任命为分分包商的任何人员，以以及这些人员员财产所有权权的合法继承承人。.9“DABB”meannstheeperssonorrthreeeperrsonssonaamediintheeContracct,orrotheerperrson(ss)apppointeedundderSuub-Claause220.2[[AppoiintmenntoftheDissputeAdjuddicatiionBooard]orSuub-Claause220.3[[FailuuretooAgreeeDissputeAdjudiccationnBoarrd].“DAB（争端端裁决委员会会）”系指在合同同中如此指名名的一名或三三名人员，或或根据第20.22款[争端裁决委委员会的任命命]或第20.3款[对争端裁决决委员会未能能取得一致]的规定任任命的其他人人员。.10“FIIDIC”meannstheeFedeeratioonIntternattionalldesIngenieeurs-CConseiils,ttheinnternaationaalfedderatiionoffconssultinngenggineerrs.“菲迪克（FIIDIC）”系指国际咨咨询工程师联联合会。Dates,Testt,PerriodsandCCompleetion日期、试验、期期限和竣工.1“BasseDatte”meannstheedatee28ddaysppriortothhelattestddatefforsubmisssionooftheeTendder.“基准日期”系系指递交投标标书截止前28天的日期。.2“CommmenceementDate”meannstheedateenotiifiedunderrSub-Claause88.1[CCommenncemenntofWorkss],unnlessotherrwisedefinnedinntheContracctAgrreemennt.“开工日期”系系指根据第8.1款[工程的开工]的规定通知知的日期，合合同协议书中另有规定的的除外。.3“TimmeforrComppletioon”meannstheetimeeforcomplletinggtheWorkssoraSeectionn(astheccasemmaybee)undderSuub-