英语四级翻译集锦

千里之行，始于足下。第2页/共2页精品文档推荐英语四级翻译集锦1,Duringthewholeeveninghiseyesdidn’tstopfollowme,(也没停止支使我).

Nordidheordermeabout

2,Nowadaysmoreandmorepeople(更情愿使用信用卡)thanpayincash.

Prefertouseacreditcardrather

3,Wemustbefriendlytoothersbutwemustalsofindwaysof(爱护自个儿别被损害).

Protectingourselvesfrominjuring

4,Havingspentsometimeinthecity,hehadnotrouble(找到区历史博物馆的路).

Findingthewaytohistorymuseum

5,Thesportsmeet,originallyduetobeheldlastFriday,wasfinally(由于天气不行被取消).

Cancelledduetothebadweather

6,(他们刚坐下)intheirseatsinthetheaterwhenthecurtainwentdown.

Themomenttheysettleddown

7,They(采取有效措施)topreventpoisonousgasesfromescaping.Takeactivemeasures

8，Lastyeartheadvertisingrate(上升了20%).

Wentuptwentypercent.

9,Theclothesapersonwearmayexpress(他的身份和社会地位).

Hisstatusandsocialposition

10,(为了挣钞票供我上学),motheroftentakesonmoreworkthanisgoodforher.

Inordertomakemoneytoservermyeducation

11,ThereareotherproblemswhichIdon’tproposeto(目前调查).

Gointoatthemoment

12,Someoldpeopledon’tlikepopsongsbecometheycan’t(忍受这样多的噪音).

Theycan'ttoleratesomuchnoise

13,Thenewappointmentofourpresident(从下学期开始生效).Takeseffectfromtheverybeginningofthenextsemester.

14,Frequentlysingle-parentchildren(承担一些义务)thattheabsentadultInthehousewouldhaveservedtakensomeduties.

Takesonsomeoftheduties

15,Iwould(不可能诉诸法律)ifIhadn’tbeensodesperate.

Havenotappealtothelaw

16,(他的抱负之一)istobecomethepresidentoftheMotherGeneral.Oneofhisambitions

17,Theproductis(物美价廉).

Goodinqualityandlowinprice

18,ThebeautyoftheWestLakeinHangzhouis(我无法用语言表达),

MorethanIcandescribeinwords

19,Ihavenoobjection(再听听你的故事).

Tohearingyourstoryagain

20,（正是由于他太没有经验）thatshedoesnotknowhowtodealwiththesituation.

It’sisjustbecausesheissoinexperienced

21,Ahealthylifeisfrequentlythoughttobe(欲开阔的乡村和自家种的食物联系在一起).

Associatedwiththeopencountrysideandhomegrownfood

22,Ifonlythecommitteewouldapprovetheregulationsand(尽快付诸实施).

Putintoeffectassoonaspossible

23,Myfatherseemedto(没有心情)tolookatmyschoolreport.

Beinnomood

24,I’d(思考他的信誉)withotherfarmersandbusinesspeopleinthecommunityandthenmakeadecisionaboutwhetherornottoapprovealoan.

Takeintoaccounthisreputation

25,ThomasJeffsonandJohnAdonsdiedonJuly4th1826(第五个美国独立日周年纪念日).

ThefifthanniversaryofAmericanindependence

26,Inpreparingscientificreportsoflaboratoryexperimentsastudents

should(用逻辑的构思，简明无误的语言陈述自个儿的研究发觉)Presenthisfindingsinlogicalorderandclearlanguage.

27(狗经常因为忠实而受到赞扬)，theyalmostneverabandontheirmaster.

Dogsarealwayspraisedforloyalty.

28,(他工作这样用心)thatshedidn’thearanybodyknockingatthedoor.

Hewassoabsorbedinherjob.

29,Thematterwassoseriousthat(除了报警不无挑选).

Ihadnochoicebuttocallthepolice,

30,Lastweektheboyandhisfriendscelebratedhis20thbirthday,(纵情地歌唱跳舞).

Singinganddancingtotheirhearts.

31,She(对我们的警告充耳别闻)andmadeaseriousmistakesintheend.

Sheturnedadeafeartoourwarning.

32,It’srainingcatsanddogsoutside,soI(宁肯在家看电视，也别愿出去).

IwouldratherstayathometowatchTVthangetout.

33,Thetrafficpoliceblamedthedriverthathe(本别该开这么快).Shouldn’thavedrivensofast,

34,It’shightimethatyou(停止游逛)andstartedlookingforajob.

Stoppedidlingabout,

35,Thetimeofday(当你感受最有精力的时候)iswhenyourcycleofbodytemperatureisatit’speak.

Whenyoufeelmostenergetic

36,Whenshecametoknewwhatthemanwasdrivingat,she(懊悔告诉她事实真相).

Regrettedtotellhimthetruth.,

37,Theislandersweremuchaccustomedtotheirquietlifeontheisland;theyfoundthemselves(远远没有做好预备)tofighttheimpendingwar.

Farfromready,

38,(必须指出)ChinaisadevelopingcountryandwillalwaystakesideswiththeThirdworld..

Itmustbepointedoutthat

39,NiagaraFallsis(一具对游客有巨大吸引力的地点)drawingmillionsofvisitseveryyear.

Agreattouristattraction,

40,Purchasingthenewproductionlinewillbe(一项有利可图的交易)forthecompany.

Aprofitabledeal,

41,Youseethelighting(只要它发生),butyouhearthethunderlater.Theinstantassoonasithappens

42,(你再别小心也只是分)whenyoudriveacar.

Youcan’tbetoocareful

43,Thesoldier(被指控逃窜)whentheenemyattacked.

Wasaccusedofrunningaway

44,Somediseasesare(经过某些水生动物传播)。

Transmittedbycertainwateranimals

45，Althoughpunctualhimself,theprofessorwasquite(适应了学生上课迟到).

Accustomedtostudents’beinglateforhislecture

46,Afterafewroundsoftalks,bothsidesregarded(领土纠纷差不多解决).

Theterritorydisputeassettled.

47,Fifthyearsago,wealthypeoplelikedhuntingwildanimalsforfur(甚至观光旅游).

Morethangoingsighting.

48,Noneofusexpectedthechairmanto(浮现在聚会上),wethoughthewasstillinhospital.

Turnupattheparty.

49,Recently,certaincountermeasures(组织破坏环境)havebeenintroducedtothepublic.

AgainstthedestructionoftheenviroXXXent.

50,Throughallhislifehehasmadeeffectsto(增进互相了解)between

thetwocountries.

Promotethemutualunderstanding.

51,ThemoreIthinkaboutthenatureofpopularsciencewriting(我就越坚信)thatitissomewhatofafraud.

ThemoreIbecameconvinced.

52,Shebecameamemberofparliament,representingaadistrictthatsitsatthebaseofmount,(非洲第二峰).

Africa’ssecondhighestpeak.

53,(你想别想坚持写作)isuptoyou.

Whetheryouwanttosticktowritingornot.

54,Earthquakeoccuratalldepthstoabout460miles,buttheirnumberdecrease(随着深度的增加).

Withtheincreaseofdepth.

55Thisbookdiscusseshisillnessand(随后他辞去政府的工作这两件事).

SubsequentresignationfromthegoverXXXent.

56,(必须找到新的能源),andonlyinthiswaycantheurgentproblembesolved.

Newsourcesmustbefound

57,(最重要的是)shecouldbeawareofhismistakes.

Aboveall

58,Duringthefaminealotofpeoplehave(没有挑选只能吃草和树叶).

Nochoicebuttoeatgrassandleaves

59,(十有XXX),shegivestherightanswer.

Ninetimesoutoften

60,(由于紧急事情)，thedoctorwillnotbeavailableforseveralhours.Becauseofanemergency

61.(假定这项提议被采用了),wherearewegoingtogetthemoney?Assumingthattheproposalisaccepted

62.Nowadayswe(越来越依靠电脑)tocontroltheflowoftraffic.Relyincreasinglyoncomputers

63.Histeachers(祝贺她获得一等奖)inthespeechcontest.Congratulatedhimonwinningthe1stprize

64.I’madevotedsoccerfan,but(当谈到篮球时),Ihavenottheleasttasteforit.

Whenitcomestobasketball

65.Astimewenton,Susan(发觉自个儿面对的是最艰苦的工作).Foundherselffacedwiththetoughest

66,Sincetheymovedtothiscommunitythey(和谐地相处)withtheirneighbors.

Havelivedinharmony

67,I’dalwaysseenthentogetherandjust(就想固然地以为)theyweremarried.

Tookitforgrantedthat

68,Thesoccerteamisquite(有信心可以)winthisimportantgame.Confidentofbeingableto

69,(从观众的反应推断),theperformancemustbeagreatsuccess.Judgingby/fromtheresponseoftheaudience

70,Theirinvestmentturnedouttobeafailureandthemanager(被指控失职).

Wasaccusedofneglectinghisduties

71.Positivememoriescould(改善一具人的自我形象)whichhasanimportanteffectonaperson’sactionsandaccomplishments.Improveaperson’sself-image

72.Itistimethatthewholesociety(开始行动)tosaveourenviroXXXentfromdestruction.

Begantotakeaction

73.Neverthelesstheproblemwassolvedsuccessfully,(这讲明)thatthecomputationswereaccurate.

Whichshowed

74.Itwouldbewisetohandlethisdelicateproblemwith(平复和耐心).

Calmnessandpatience

75.Thethoughtoftheprize(激励着我).

Spurredmeon

76,Thesubstancedoesnotdissolveinwater(别管是否加热).

Whetheritisheatedornot

77,Notonly(他向我收费过高),buthedidn’tdoagoodrepairjobeither.

Didheoverchargeme

78,Yourlossesintradethisyeararenothing(与我的相比).

Incomparisonwithme

79,Onaverage,it’ssaid,visitorsspendsonly(一半的钞票)inadayinleadsasinLondon.

Halfofthemoney

80,Bycontrast,Americanmothersweremorelikely(把小孩的成功归因于)naturaltalent.

Toattributetheirchildren’ssuccessto

81,Thegirlwasinlowsprites,becauseshe(为自个儿在考试中作弊感到愧疚).

Feltguiltyofcheatingintheexam

82,Whenyoucomenextyear,youwillfind(我们的服务质量会有非常大的改善).

Ourservicequalitywillbeimprovedgreatly

83,(正是由于他对疾病很乐观)thatsheovercametheillnessatleast.

Itwasbecauseshewasoptimisticaboutherillness

84,Itisquitetimethatshe(采取有效的学习办法).

Took/adoptedmore