2023年5月CATTI三级笔译实务真题

第页共页2023年5月CATTI三级笔译实务真题2023年5月CATTI三级笔译实务真题TheMoneyRanOut;ThentheVillagersSteppedInHIGUERADELASERENA,SpainItdidn’ttakelongforManuelGarcíaMurillo,abricklayerwhotookoverasmayorherelastJune,torealizethathistownwasintrouble.Itwas800,000euros,alittlemorethan$1million,inthered.Therewasnocashonhandtopayforanythingandtherewasworkthatneededtobedone.Butthenanamazingthinghappened,hesaid.Justasthehealthdepartmentwasabouttoclosedownthedaycarecenterbecauseitdidn’thaveaproperkitchen,BernardoBenítez,aconstructionworker,offeredtoputupthewallsandthetilesfree.Then,MariaJosCarmona,anadulteducationteacher,steppedintocleantheplaceup.Andsomehow,thevolunteersjustkepting.EverySundaynow,theresidentsofthistowninsouthwestSpainyoungandolddowhatneedstobedone,whetheritiscleaningthestreets,rakingtheleaves,uncloggingculvertsorplantingtreesinthepark.“Itwasaninitiativefromthem,”saidMr.García.“Daytodaywetalkedtopeopleandwetoldthemtherewasnomoney.Ofcourse,theycouldseeit.Thegrassinbetweenthesidewalkswasuptomythigh.“ButwhathasbroughtHigueradelaSerenaameasureoffameinSpainisthattheresidentshavesteppedupwheretheirgover____enthasfailed.Mr.Garcíasayshisphoneringsregularlyfromothertownofficialswhowanttoknowhowtodothesamething.Heisservingwithoutpay,asarethetown’stwootherelectedofficials.Theyarealsoforgoingthecarsandphonesthatusuallyewiththejob.“Welivedbeyondourmeans,”Mr.Garcíasaid.“Weinvestedinpublicworksthatweren’tsensible.Weareintechnicalbankruptcy.”EvensomemoneyfromtheEuropeanUnionthatwassupposedtobeusedforroutineoperatingexpensesandlastuntil2023hasalreadybeenspent,hesaid.Theculturalcenterstillhasnobathrooms.Thenursinghome,awhitewashedbuildingsitsontheedgeoftown,stillunopened.Together,theyaccountforsome$470,000ofdebtowedtothebank.Buttherestofthedebtismostlytheunpaidbillsofatownthatwasnotkeepingupwithitsexpenses.Itowesformedicalsupplies,fordieselfuel,forroadrepair,forelectricalwork,formusicianswhoplayedduringholidays.HigueradelaSerenaisnotpletelywithoutworkers.Itstillhasahalf-timelibrarian,twohalf-timestreetcleaners,someonepart-timeforthesportsplex,asecretaryandanadministrator,allofwhomarepaidthroughvariousfinancingstreamsapartfromthetown.Butthetownoncehadaworkforcetwicethesize.Andwhensomeoneisill,volunteershavetostepinorthegymandsportsplexopenfourhoursadaymustclose.Section2:Chinese-EnglishTranslation(汉译英)(50points)10年来，中国经济持续快速开展，经济实力、综合国力、人民生活程度迈上新的台阶，国家相貌发生举世瞩目的历史性变化，为促进亚洲和世界经济增长作出了重要奉献。中国虽然获得了举世瞩目的开展成就，但仍然是世界上最大的开展中国家，经济社会开展面临宏大的人口、资、环境压力，开展中不平衡、不协调、不可持续问题仍然突出。2023年，中国开场施行国民经济和社会开展第十二个五年规划纲要，提出了今后5年中国经济社会开展的总体任务。将来5年，中国将着力施行扩大内需特别是消费需求的战略，建立长效机制，释放消费潜力，着力促进经济