全国商务英语翻译考试介绍

全国商务英语翻译考试介绍第一页，共36页。全国商务英语翻译考试

EnglishTranslationTestofBusinessLanguage全国商务英语翻译考试办公室全国商务英语翻译专业委员会第二页，共36页。ETTBL开展背景ETTBL组织机构ETTBL具体内容介绍培训教材及证书管理模式及报考流程内容简要社会认可发展前景第三页，共36页。一、ETTBL开展背景—英语专业所面临的挑战

人才需求多元化

就业压力沉重企业全球化的要求纯语言文学的外语专业出路越来越窄，英语专业的学生成功进入职场越来越困难。中国加入WTO后，社会对外语人才的需求已呈多元化趋势，单一外语专业的人才已不能适应市场经济的需求翻译的效率和准确度决定中国企业成功进入世界经济圈步伐快慢。翻译能力的薄弱制约中国企业走向国际。第四页，共36页。ETTBL开展的背景---商务英语翻译人才的机遇高等教育开始着眼于培养经济和外语的复合型人才，商务英语的重要性日益增强，高校纷纷设立商务英语本科专业。国内现有在岗聘任的翻译专业人员约仅6万人，翻译从业人员保守估计达50万人，翻译人才缺口高达90％商务英语翻译人才的培养顺应全球经济化和中国社会发展的趋势商务英语翻译人才需求潜力巨大，前景广阔。第五页，共36页。ETTBL开展背景在面临这样的机遇和挑战的情况下，为适应形势的发展，全国商务英语翻译考试办公室和全国商务英语翻译专业委员会，通过多次市场调研，并借鉴和参考了包括英国、加拿大、澳大利亚、美国等国家的翻译资格认证标准，于2003年在全国开展面向社会的全国商务英语翻译考试（ETTBL），考试坚守严格、公正、公平、客观的原则，秉承为莘莘学子服务的理念，以考试为桥梁，推动学子们对商务英语翻译的学习，考试注重提高个人“英语+商务+翻译”的综合职业能力，为社会及企业提供源源不断的高素质商务英语翻译人才。第六页，共36页。二、ETTBL组织机构全国商务英语翻译考试（ETTBL）由全国商务英语翻译考试办公室和全国商务英语翻译专业委员会共同组织实施。ETTBL自2003年开展以来，先后受到中国商业联合会和中国城市商业网点建设管理联合会的大力支持和协助，同时也得到了全国高等院校的大力支持和踊跃参加，获得证书的考生纷纷受到用人单位的赞誉。第七页，共36页。二、ETTBL组织机构全国商务英语翻译考试办公室全国商务英语翻译专业委员会

中国商业联合会中国城市商业网点建设管理联合会ETTBL全国商务英语翻译考试第八页，共36页。开展全国商务英语翻译考试的文件第九页，共36页。三、ETTBL内容介绍★考试对象

初级：适用于英语专业的专科生和非英语专业的本科生及专业英语水平相当的在职和在读人员。

中级：适用于英语专业本科生，及专业英语水平相当的在职和在读人员。

高级：满足以下条件之一者即可报名，英语专业的研究生；有2年以上（含2年）相关专业工作经验的本科毕业生；通过高等学校英语专业八级考试者；获得全国商务英语翻译考试(ETTBL)中级证书后有1年相关工作经验者；从事相关工作5年以上（含5年）的专科毕业生。

翻译师：适用于英语专业研究生毕业，同时具有较为丰富的翻译工作经验者。

高级翻译师：在翻译师中产生，通过翻译师后才能报考。第十页，共36页。★职业标准★

即通过相应等级考试的考生应具备的能力：★初级：在一般性商务往来和日常生活中有效地运用英语进行口笔译。能够胜任涉外企业的员工，宾馆接待人员等工作。★中级：在商务环境和职业社交场景中能够对专业性商务材料、函件等有效地运用英语进行口笔译。能够胜任涉外企业的职员及秘书、办公室主管等工作。★

高级：可以胜任较高难度的专业性商务材料、函件或文件的英汉互译工作。能够胜任涉外企业主管及同层次的企业经理助理、企业经理等工作。★

翻译师：能在大型商务会议中进行复杂的口译和笔译，并能够胜任专职商务英语翻译工作。★高级翻译师：能在各种国际会议中进行口译和笔译。在口译中能进行交替传译和同声传译；在笔译中对各种外事商务活动会议的文件及专业性的资料进行笔译。能够胜任国际商务会议中各种复杂的笔译、口译等工作，并解决商务翻译中的深奥疑难问题。第十一页，共36页。★考试时间ETTBL每年举行两次全国统一考试，分别在5月和11月的第二个周末举行。考试时间如遇特殊情况需要调整则由全国商务英语翻译考试办公室另行通知。具体考试时间请关注全国商务英语翻译考试网站

中的考试通知。第十二页，共36页。★考试方式笔译为闭卷笔试；口译考试在语音室进行。考试时长：初级、中级笔译各为150分钟，高级笔译及以上各为180分钟；初级、中级口译各为30分钟左右，高级口译及以上各为40分钟左右。第十三页，共36页。★考试组织ETTBL考试在主管部门的指导和监督下，由全国商务英语翻译考试办公室负责,授权各级考试管理中心负责本地区的具体考试组织工作。所有考务工作均按照国家有关考试法规规程严格组织实施，全国商务英语翻译考试办公室派出巡考人员督察。第十四页，共36页。ETTBL考试特点特点一语言+方向突出商务重在商务特点三注重翻译能力培养特点二组织考试颁发证书

发放教材

考前培训助推就业一站式、全方位便捷服务第十五页，共36页。ETTBL——助推就业第十六页，共36页。 四、ETTBL培训教材及证书第十七页，共36页。ETTBL——证书（笔译）第十八页，共36页。ETTBL——证书（口译）第十九页，共36页。五、ETTBL管理模式第二十页，共36页。

ETTBL报考流程

第二十一页，共36页。六、社会认可

全国商务英语翻译考试自2003年开展以来，不仅得到众多媒体的关注，更得到了全国各省市院校的踊跃参与和大力支持。其中广州外语外贸大学公开学院、广州松田职业学院、河南财经政法大学、南开大学公共英语教学部、天津外国语大学语言服务中心、浙江外国语学院英文学院、哈尔滨商业大学等院校积极参加ETTBL的培训考试工作，分别将ETTBL认证考试纳入学院“多学分选修课”、“课程置换计划”、学员“双证”毕业的有效凭证等特色计划。ETTBL不仅成为各大院校课程设置中的一大亮点，而且也培养并训练了学生的实际运用能力，获得ETTBL证书的学员在提高自身语言的应用能力的同时，将语言学习与就业方向紧密地衔接起来，提升了自身的综合职业素养，同时缩短了就业的磨合期，取得证书的考生纷纷受到社会各大企业的青睐。第二十二页，共36页。媒体对ETTBL的关注第二十三页，共36页。ETTBL考前培训北京笔译培训现场第二十四页，共36页。口译培训现场ETTBL考前培训第二十五页，共36页。

ETTBL——组织考试天津ETTBL考试现场第二十六页，共36页。ETTBL——组织考试

广州ETTBL考试现场第二十七页，共36页。ETTBL——组织考试上海ETTBL考试现场第二十八页，共36页。河南ETTBL授牌仪式第二十九页，共36页。2010年ETTBL师资培训大会现场第三十页，共36页。首届全国“ETTBL杯”商务英语

翻译大赛第三十一页，共36页。ETTBL考点数量快速增加七、发展前景第三十二页，共36页。ETTBL发展前景

目前在国际会议、论坛和学术研讨会上，在国际商务谈判和国际商贸合同文本中，在外资企业或合资企业工作中，商务英语已经成为重要的交流工具，我国对商务英语人才的需求数量越来越大。据劳动人事部门有关统计，商务英语专业毕业生的就业率一直在各专业中居于前10位。该专业毕业生在走上工作岗位后，大都能发挥他们的专业英语优势，受到学校、公司企业等用人部门的重视和欢迎。根据我国经济发展状况，有专家预测商务英语专业学生仍会继续保持良好的就业前景。

高等学校外语专业教学指导委员会所作的调查显示，传统英语专业人才培养计划所培养的学生，由于只具备单一的英语技能，已经不能满足用人单位的需要。因此，英语专业人才培养必须转向既熟悉国际商务又熟练掌握英语的复合型人才培养模式，这不仅是社会的需求，更是时代的要求。

商务英语翻译人才活跃在国家机关、外事外贸、商务管理，新闻旅游等各行业及领域，在各自的岗位上作着积极的贡献。第三十三页，共36页。我们的宗旨:☆

诚挚于教育奉献于社会

☆

SinceritytoEducationContributiontoSociety第三十四页，共36页。

商务改变世界，翻译沟通你我。全国商务英语翻译考试办公室地址：北京市海淀区文慧园路6号五月华庭C901邮编：100082

电话：010-58836889010-58836