Christmas圣诞节中英文对照课件

Christmas圣诞老人的来历TheconceptoftheAmericanSantaClausoriginatedwithSt.Nicholas,whowasborninAsiaMinorin280A.D.Hewasknownasakind,benevolentman;indeedmadeasaintbecauseofhisgenerosity.美国人关于圣诞老人的概念源于圣-尼古拉斯，他生于公元280年的小亚细亚。众所周知，他是个和蔼、慈善的人；确实，由于他的慷慨宽大而成为一位圣徒。InhonorofSt.Nicholas,December6becamethetraditionaldayinEuropefortheexchangeofChristmasgiftsandthebeginningoftheholidayseason.为了纪念圣-尼古拉斯，按照欧洲传统，12月6日就是交换圣诞礼物的日子，也标志着圣诞假期开始。DutchimmigrantstotheUnitedStatesbroughtwiththemtheirversionofthegift-givingSt.Nicholas,knownasSinterKlass.Americans,unaccustomedtotheDutchpronunciation,turnedthisintoSantaClaus,whoisbelovedasasymbolofChristmasbychildrenofallages.荷兰移民把他们关于赠送礼物的圣-尼古拉斯的形式带到了美国，他们的发音是“SinterKlass”。美国人不习惯于荷兰发音，把他改为“SantaClaus”，这就是广受孩子们喜爱的、圣诞节标志性的圣诞老人。在美国，圣诞节宴席上的传统食物有填馅的火鸡、土豆泥、越橘酱等。AtraditionalChristmasdinnerinAmericaincludesstuffedturkey（火鸡）,mashedpotatoes,cranberrysauce（越橘酱）,andavarietyofotherdishes.烤火鸡不但在美国，在加拿大、澳大利亚和新西兰也是圣诞宴席上最普遍的主菜。RoastturkeyisthemostpopularmaincoursenotonlyintheUnitedStates,butalsoinCanada,Australia,andNewZealand.也有的人家不吃火鸡，而吃火腿或烤鹅。Somefamilieshavehamorroastgooseinsteadofturkey.人们最喜欢的饭后甜点包括甜馅饼或南瓜馅饼、李子布丁和水果蛋糕。Favoritedessertsincludemincepieorpumpkinpie,plumpuddingandfruitcake.蛋奶酒是许多家庭喜欢的饮料。EggnogisapopularChristmasbeverage（饮料）inmanyhomes.在英国，圣诞宴在中午举行，传统食品有烤火鸡或烤鹅、圣诞布丁、甜馅饼和葡萄酒。InBritain,Christmasdinneriseatenatnoon,andthedinnerusuallyincludesroastturkeyorgoose,Christmaspuddingwithmincepies,andaccompaniedbywine.圣诞节的重要传统之一是接受圣诞老人赠送的礼物。OneofthemostimportantChristmastraditionsisreceivinggiftsfromSantaClaus.许多小孩子相信自己在圣诞节收到的礼物来自圣诞老人。圣诞老人是个快活的胖老头儿，长着白胡子，身穿红袍，头戴红帽。据说圣诞老人从北极附近的某地出发，驾着驯鹿拉的雪橇从空中飞到各家，从烟囱进入屋内，留下礼物。ManyyoungchildrenbelievethatthepresentstheyreceiveatChristmasaregivenbySantaClaus,whoisajolly,white-beardedfatmaninaredsuitandredhat.Accordingtothestory,SantaClaustravelsthroughtheairfromsomewhereneartheNorthPoleinasleddrawnbyreindeer（驯鹿）andcomesdownthechimneytoleavethepresents.现在，许多国家，包括美国、加拿大、英国和澳大利亚，都有圣诞老人把节日礼物送给孩子们。Today,SantaClausbringspresentstochildreninmanycountries,includingtheUnitedStates,Canada,GreatBritainandAustralia.许多商店雇人装扮成圣诞老人，倾听孩子们的愿望。ManydepartmentstoreshirepeopletowearaSantaClauscostumeandlistentochildren'srequests.在英国，圣诞老人也叫“FatherChristmas”。InGreatBritainSantaClausisalsocalledFatherChristmas.圣诞节前几周，孩子们就开始写信给圣诞老人，告诉他自己想要什么礼物。DuringtheweeksbeforeChristmas,childrenwriteletterstoFatherChristmasandtellhimwhatpresentstheywouldliketoreceive.然后他们把信扔进壁炉的火里。Theythenthrowtheselettersintothefire.他们相信，如果上升的气流把灰烬顺烟囱带了上去，他们的愿望便会得到满足。Childrenbelievethatifadraftdrawstheletterupthroughthechimney,theirwisheswillbefulfilled.圣诞老人的传说在数千年前的斯堪的纳维亚半岛即出现。北欧神话中司智慧，艺术，诗词，战争的奥丁神，寒冬时节，骑上他那八脚马坐骑驰骋于天涯海角，惩恶扬善，分发礼物。与此同时，其子雷神着红衣以闪电为武器与冰雪诸神昏天黑地恶战一场，最终战胜寒冷。据异教传说，圣诞老人为奥丁神后裔。也有传说称圣诞老人由圣·尼古拉而来，所以圣诞老人也称St.Nicholas.因这些故事大多弘扬基督精神，其出处，故事情节大多被淡忘，然而圣诞老人却永驻人们精神世界。每年圣诞日，圣诞老人骑在白羊星座上，圣童手持圣诞树降临人间，随着世事变迁，作家和艺术家开始把圣诞老人描述成我们今日熟悉的着红装，留白胡子的形象。同时不同的国度和文化对圣诞老人也有了不同的解释。在德国，传说他扮成圣童把坚果和苹果放在孩子们鞋里。他乘双轮马车四处漫游，观察人们的行为，尤其是小孩，如果表现好，将会得到苹果、坚果、糖等诸多奖品。坏孩子则得一鞭子。家长们灵机一动纷纷采用此传说来鼓励孩子们听话。大大超过了新年，成为一个全民的节日。圣诞老人已经成为圣诞节最受喜爱的象征和传统。他赶着驯鹿，拉