扎实高中英语知识基础：新概念英语第三册Lesson15文章词汇语法详细解析

Lessonl5Fiftypenceworthoftrouble

Childrenalwaysappreciatesmallgiftsofmoney.Mumordad,ofcourse,providearegular

supplyofpocketmoney,butunclesandantsarealwaysasourceofextraincome.Withsome

children,smallsumsgoalongway.Iffiftypencepiecesarenotexchangedforsweets,they

rattleformonthsinsidemoneyboxes.Onlyverythriftychildrenmanagetofillupamoneybox.

Formostofthem,fiftypenceisasmallpricetopayforanicebigbarofchocolate.

Mynephew,George,hasamoneyboxbutitisalwaysempty.Veryfewofthefiftypence

piecesandpoundcoinsIhavegivenhimhavefoundtheirwaythere.Igavehimfiftypence

yesterdayandadvisedhimtosaveit.Insteadheboughthimselffiftypenceworthoftrouble.

Onhiswaytothesweetshop,hedroppedhisfiftypenceanditbouncedalongthepavement

andthendisappeareddownadrain.Georgetookoffhisjacket,rolleduphissleevesand

pushedisrightarmthroughthedraincover.Hecouldnotfindhisfiftypencepieceanywhere,

andwhatismore,hecouldnogethisarmout.Acrowdofpeoplegatheredroundhimanda

ladyrubbedhisarmwithsoapandbutter,butGeorgewasfirmlystuck.Thefirebrigadewas

calledandtwofirefighterfreedGeorgeusingaspecialtypeofgrease.Georgewasnottoo

upsetbyhisexperiencebecausetheladywhoownsthesweetshopheardabouthistroubles

andrewardedhimwithlargeboxofchocolates.

句读解析

1-1孩子们总是喜欢得到一些零花钱。

Childrenalwaysappreciatesmallgiftsofmoney.

生词学习

Appreciatev.欣赏;感激

Thepoemistoodifficultformetoappreciate.

Iappreciateyourhelp.(=bethankful/gratefultosb.)

补充：词汇学习

preci-=price词根

precious,preciousness,depreciate(贬值，轻视)

depreciation

1-2爸爸妈妈当然经常给孩子零花钱，但是，叔舅婶姨也是孩子们

额外收入来源。

Mamordad,ofcourse,providesa

regularSUDDIVofDocket-money,butunclesandauntsare

alwaysasourceofextraincome.

地道表达

pocketmoney零用钱

--beermoney留给丈夫的零花钱

--madmoney女子留作应急之用的私房钱

--greenmoney美金（美圆是绿色的）

--soft/foldingmoney纸币,钞票（foldingadj.可折叠的）

--hardmoney硬币（hardadj.硬的，坚固的）

【注】有趣的词汇可以增加学习英语的乐趣。

固定搭配

定期地提供…providearegularsupplyof.../beasourceof

sth.

（providesthforsb/providesbwithsth为某人提供某物）

句式句法

“提供固定零花钱”，原文没有用supply(v.)pocketmoney

regularly,而是providearegularsupply(n.)ofpocketmoney.

【注】英语表达喜欢用名词来表达句子中的重点意义，体现物化的

特征。

Childrenalwaysappreciatesmallgiftsofmoney.

Mumordad,ofcourse,providearegularsupplyofpocket

money,butunclesandauntsarealwaysasourceofextra

income.

【注】作者在两句话里三处用了零花钱，却用了不同的表达，故而

写作时要避免使用相同的词汇。

1-3对于有些孩子来说，少量的钱可以花很长一段时间。

Withsomechildren,smallsumsgoalongway.

固定搭配

维持很久goalongway

(e.g.Budgetyourmoneyanditwillgoalongway.精打细算

才会细水长流。)

(比较：Withhim,hundredsofmoneygoesashortway.)

（比较：g。alongwaytowards对…大有帮助

如

Thiswillgoalongwaytowardsovercomingthedifficulty.)

句式句法

Withsomechildren,smallsumsgoalongway.

补充：介词with和for的区别：

For(介词)：“关于，对于…来说，考虑到…的事实”

--TheweatherisquitewarmforNovember.

--Forhim,thiswillbeanentirelynewhobby.

With(介词)：concerning”至于....”(通常暗含比较的意味)

--Withsomepeople,pleasureismoreimportantthan

work.

--Somepeoplemayacceptthatexcuse,butitwon'twork

withme.

补充：with的各种用法

(1)尽管，虽然

Withallherfaults,Ilikeher.

(2)在某人看来

Thehousingshortageisverymuchwithustoday.

(3)作为……的成员

Igotajobwithapublishinghouse.

(4)由……负责

Itrestswithyoutodecide.

1-4如果50便士不拿来换糖吃，则可以放在储蓄罐里叮当响上好

几月。

{Iffiftypencepiecesarenotexchangedforsweets},

theyrattleformonthsinsidemoney-boxes.

地道表达

Pence便士（penny,pennies都是pence的复数）

afiftypence一个面值五十便士的硬币

fiftypennies五十个面值一便士的硬币

rattlevt.（拟声词）叮当作响，摇晃发出的声响；晃动

rattlesnake响尾蛇

补充：其他常见拟声词

tinkle（vi,vt（使）发灯玲声，（使）发出灯当声）

roar呼啸（重点突出老虎、狮子等大动物的吼叫声）

Thecarroarbyme.

Listen,alionisroaring.

barkat狗叫

gruntvi.（猪等）作呼噜声vt.咕哝着说出

--Heisgrunting,（adj.咕咙的，哼哼唧唧的）

slamv.砰地关上，砰地放下

【注】学会英语中拟声词的用法，可以让表达更形象。如：“飞机

在跑道上滑行（跑）。”英语可以用"runontherunway",但是"roar

downtherunway”会更传神的表达出飞机轰鸣着滑行的状态。

固定搭配

换取，以…来交换exchangefor

（e.g.Thelittleboyexchangedhispenforcandy.）

1-5但是能把储蓄罐装满的只有屈指可数的几个特别节俭的孩子。

Onlyverythriftychildrenmanagetofillupamoney-box.

生词学习

thriftyadj.节约的，节省的

athriftyhousewife节俭的家庭主妇

athriftymeal一顿简单的饭

bethriftywithgrain节约粮食

补充：近义表达

thrifty:侧重缩减开支，故意积累收入

economicaladj.节约的，经济的（正当使用财物，强调不浪费）

frugal/stingy,tight-fistedadj.节俭的,朴素的

补充：反义表达

spendthriftadj.奢侈的，浪费的n.浪费的人

地道表达

介词up

fillup装满（up这里强调前面的动作完全彻底）

Thewaitresskeptfillingupeveryone1sglasswithwine.

Haveyoufinishupthedinner?

Thedoglikestochewupthemoney.

Haveyoudrinkupthemilk?

Haveyoulockupthedoor?

Iamfedupwithlifeinthecity.

Open-uppolicy改革开放政策

补充L类似用法

out也可以放在动词后面，表示动作的完全性

dieout;sellout（售尽）;giveout;putoutthefire;listoutthe

things;

补充2：up的其他用法

l>up：表示方向

upto（表示到达目的地）--Sheranuptohim.她跑到他面前。

Towards（表示朝某个方向）--Sherantowardshim.她向他跑去。

2>表示沿着，走向更远的地方（侧重强调距离更远了）

--Theywalkedupthestreet.他们沿着街道走远了。

Theychildrenrunupthegardenpathtogreettheirfather.

3＞系动词+up（表示消费、摧毁、彻底、光、用完）

--Drinkupyourwhisky./Eatupyourvegetable.

--Finishitup.完成它/burnup烧光/useup用光

4＞表示积存，从少到多，积小成多

--Wemustlayupsomeboiledfoodforthewinter.

Layup贮存=storeup储藏，holdup,gatherup收集起

5＞表示从河的下游到上游，河流入口处以上到源头的某一点

--TheyaresailinguptheThames.他们正沿着泰晤士河而上。

--Thehouseisuptheriver.这个房子在河的上游。

6＞动词+up（表示包起来、封住、盖住）

--buttonup扣上纽扣（一buttonyourcoatup把外衣的纽扣扣

上）

--wrapup包裹起来（wrapuptheshoeswithnewspaper用报

纸把鞋子包起来）

--lockup锁起来（lockthehouseup用锁把房子锁起来）

--fastenup拴紧，钉牢，锁牢/saveup储蓄，贮存

-washup洗涤餐具，洗手洗脸，把…冲上岸/doup重新整修，包

好

1-6对大部分孩子来说，用50便士来买一大块好的巧克力，是算

不了什么的。

Formostofthem,fiftypenceisasmallpricetonavfor）

satisfyingbarofchocolate.

地道表达

pricen.价格

Fiftypenceisasmallpricetopayforsth.=Fiftypence

isnotmuchtopayforsth.

asmallprice=notmuchmoney并不是很多

--Forhimtwothousanddollarsissmallpricetopayforit.

--FormefivehundredYuanisnotasmallpricetopayfor

abicycle.

【注】用price来表示钱多钱少的表达

固定搭配

一大块巧克力asatisfyingbarofchocolate

（注：留意常见的量词和对应名词的固定搭配。另外本句中

satisfying用的也是非常巧妙的，值得好好品味。）

2-1我的外甥乔治有一个储蓄罐，但总是空空的。

Mynephew,George,hasamoney-box,butitisalways

empty.

2-2我给了不少50便士的硬币，但没有几个存到储蓄罐里。

Veryfewofthefiftypencepiecesandpoundcoins11have

givenhim}havefoundtheirwaythere.

地道表达

findtheirwavthere=reach抵达，到达，找到自己的去处

findone'swayinto/to…

Riversfindtheirwaytothesea.条条江河汇入大海。

Howdidsuchafoolishstatementfinditswayintoprint?这

样愚蠢的话怎么会被印出来了？

Nowadayscomputershavefoundtheirwaytothecommon

householdsinChina.

【注】表达“到达某地”“出现在某处”的新的表达。

句子解析

Ihavegivenhim是定语从句，修饰先行词coins,弓I导词that

省略，引导词在定语从句中充当谓语动词havegiven的直接宾语。

2-3昨天，我给了他50便士让存起来，他却拿这钱给自己买了50

便士的麻烦。

Igavehimfiftypenceyesterdayandadvisedhimtosave

it.Instead,heboughthimselffiftypenceworthoftrouble.

地道表达

advice

补充：近义辨析

advisesb.todosth.说服某人做某事(暗含结果是失败的)

persuadesb.todosth.说服某人做某事(暗含结果是成功的)

句式句法

Instead(adv.)可以替换however,表示转折关系。"相反的是......”

Iadvisedhimtostudymedicine.Instead(ofstudying

medicine)hechoseEnglishashismajor.

2-4在他去糖果店的路上，50便士掉在地上，在人行道上跳了几下，

掉进了阴沟里。

Onhiswaytothesweetshop,hedroppedhisfifty

penceanditbouncedalongthepavementandthen

disappeareddownadrain.

生词学习

bouncev.蹦蹦跳跳

补充：近义辨析

bounce指在硬的表面上跳

spring表示在软的,有弹性的表面上跳（springn.弹簧）

补充：同根词

abouncyperson一个精力充沛的人

固定搭配

糖果店thesweetshop

2-5乔治脱掉外套，卷起袖子，将右胳膊伸进了阴沟盖。

Georgetookoffhisjacket,rolleduphissleeves

andpushedhisrightarmthroughthedraincover.

固定搭配

卷起袖子rollupthesleeves

句式句法

系列的动词构成平行结构：takeoff,rolledup,push,很有画面

感。

2-6但他摸了半天也没找到那50便士硬币，他的胳膊反倒退不出

来了。

Hecouldnotfindhisfiftypenceanywhere,andwhatis

more,hecouldnotgethisarmout.

句式句法

Whatismore而且，更糟糕的是....(=Whatisworse;evenworse;

topouroilonthefire)

what引导的插入语，承上启下

Whatismoreimportant.更重要的是

Whatisworse.更糟糕的是

Whatismore.更有甚者

Whatisrare.更罕见的是

--Hewenttothemeeting,andwhatisworse,insistedon

speaking.

--Heisaninterestingspeaker,andwhatismoreimportant,

heknowshissubjectthoroughly.他是一个有风趣的演说者，

更重要的是他对他的话题了如指掌

2-7这时在他周围上了许多人，一位女士在乔治胳膊上抹了肥皂,

黄油，但乔治的胳膊仍然卡得紧紧的。

Acrowdofpeoplegatheredroundhimandaladyrubbed

hisarmwithsoapandbutter,butGeorge

wasfirmlystuck.

生词学习

stick