陆游钗头凤译文

本文格式为Word版，下载可任意编辑——陆游钗头凤译文

引导语：（陆游）的《钗头凤》这首词始终围围着沈园这一特定的空间来安排自己的笔墨，上片由追昔到抚今，而以"东风恶'转捩;过片回到现实，以"春如旧'与上片"满城春色'句相呼应，以"桃花落，闲池阁'与上片"东风恶'句相照应，把同一空间不同时间的情事和场景历历如绘地叠映出来。下文是我整理这首诗的译文，欢迎大家阅读学习。

钗头凤[宋]陆游

红酥手，黄藤酒，满城春色*宫墙柳。东风恶，欢情薄，一怀愁绪，几年离索。错!错!错!

春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。桃花落，闲池阁，山盟虽在，锦书难托。莫!莫!莫!

在翠柳摇曳着满城春色*的沈氏园中，一双红润白嫩的手，向我捧着黄封的美酒。往日的欢情已经被无情的东风吹得所剩无几了，纵然相逢却怎么也快乐不起来。这多年的离别，满怀的愁苦，都是一

时柔弱酿成的大错。

如今春风仍旧，人却枉自憔悴消瘦，相逢的泪水浸透了手帕，依旧在流。桃花仍旧年年开，年年落，池塘楼阁也仍旧年年空落孤单。当年的海誓山盟虽然还在，但是却难以从心头寄出，想起来，只

能深埋于心里，就此作罢。

陆游初娶舅父唐闳之女，婚后夫妻相爱，而陆游的母亲却不喜欢自己的侄女，陆游迫于母命不得不与唐氏离异。离异后唐婉改嫁同郡宗子赵士程。在一次春游中陆游与唐婉及其后夫赵士程邂逅于绍

兴城南禹迹寺附近的沈园。唐婉得后夫同意，遣人送酒馔致意，陆游感于前事，遂题本词于沈园壁上。

这首词分上下两阕，下面我就依照上下两阕做具体分析。

上阕，是陆游在追叙今昔之异：过去的欢情，有如强劲的东风把枝头繁花一扫成空。别后数年心境索漠，满怀愁绪未尝稍释，然而此恨既已铸成，事实已无可挽回。

"红酥手，黄縢酒，满城春色*宫墙柳。'这开篇三句从眼前所见所感写起，蕴涵的情感是极其丰富而又繁杂的。"红酥'言其细腻而红润。（李清照）《玉楼春》(红梅)词："红酥肯放琼苞碎，探看

南枝开遍末?'词中以"红酥'形容红梅蓓蕾之色*，是个令人迷醉的字眼儿。陆游用"红酥'来形容肤色*，其中便寓有爱怜之意。词人为什么只写手如红酥?这是由于手最能表现出女性*的仪态。如《古

诗十九首》"纤纤濯素手';苏轼《贺新郎》"手弄生绡白团扇，扇手一时似玉'，都是借手来显现人物的体态与仪表的范例。但在这首词里，词人不仅借对手的描写来衬托唐婉仪容的婉丽，同时联系

下句"黄縢酒'来看，正是示意唐婉捧酒相劝的殷勤之意。这一情境陡地唤起词人无限的感慨与回忆：当年的沈园和禹迹寺，曾是这一对恩爱夫妻携手游赏之地。曾几何时鸳侣分散，爱妻易嫁已属他人

。满城春色*仍旧，而人事全非。"宫墙柳'虽然是写眼前的实景，但同时也暗含着可望而难近这一层意思。

"东风恶，欢情薄，一怀愁绪，几年离索。'这"东风恶，欢情薄'是借春风吹落繁花来比喻好景不常，欢情难再。"东风恶'一句个人以为应当是指自然界摧残鲜花使之凋落的春风，是一种难以

抗拒的自然规律，抑或是指驱散美好姻缘的封建传统礼制。这对于当时的陆游来说，是无法抗拒的，尽管使其美满婚姻短暂夭折。"一怀愁绪，几年离索'是紧承好景不常，欢情难再这一情感线索而来，是陆游在向前妻唐婉倾诉几年来的愁苦与孤单。

"错!错!错!'情感至深，仿佛每一个字都是由无数的眼泪铸成。但此错既已铸成，即便自责也于事无补，只有含恨终身了。

下阕，是泣诉二人别后的相思之情：虽然眼前风光仍旧，然而早已物是人非。为思君消瘦憔悴，终日以泪洗面;任花开花落，已无意再临池阁。当年山盟海誓都成空愿，虽欲托书通情，无奈碍于唐婉再

嫁的境遇，也只好作罢。

"春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。'"春如旧'一句与前阕"满城春色*'相对应，看似从眼前春色*写起，实则追忆往日的欢情。"人空瘦'，正是柳永名句"为伊消得人憔悴'的高度浓缩，一

个"空'字，写出了分别后多年的相思之情，虽然各自都懂得相思无用，消瘦无益，但情之所钟却不能自己。"泪痕红浥鲛绡透'，正是数年来终日以泪洗面的真实写照。

"桃花落，闲池阁，山盟虽在，锦书难托。'这四句写出了唐婉改嫁后的彼此心中的无限幽怨："桃花落，闲池阁'，即任它花开花落，园林清幽，但却无心登临欣赏，可见彼此念念不忘的真挚情

怀。"山盟虽在，锦书难托'，诗人用前秦苏蕙织锦回文诗赠其丈夫（故事），直接将分别后的终日所思和盘托出，虽然当年的海誓山盟依旧萦绕于耳边，然而

"莫!莫!莫!'结尾这一三字叠句，低婉幽咽，肝肠寸断，这是绝望无奈的叹息，也是自己当年在母亲面前妥协所犯过错的深度愧悔。

这首词感情低徊幽咽，如泣如诉，令人读来肝肠寸断，这是这是诗人内心深处无以言表的愧悔，这是对封建家庭礼教的深刻控诉。

陆游（文学）成就

诗

他的诗集中现存诗9300余首。大致可以分为三个时期：

第一期是从少年到中年(46岁)入蜀以前。这一时期存诗仅200首左右，作品主要偏于文字形式，尚未得到生活的充实。

其次期是入蜀以后，到他64岁罢官东归，前后近20年，存诗2400余首。这一时期是他充满战斗气息及爱国激情的时期，也是其（诗歌）创作的成熟期。

第三期是长期蛰居家乡山阴一直到逝世，亦有20年，现存诗约近6500首。诗中表现了一种清旷淡远的田园风味，并不时流露着苍凉的人生感慨。"诗到无人爱处工'，可算是道出了他此时的心情和所憧憬的艺术境界。另外，在这一时期的诗中，也表现出趋向质朴而沉实的创作风格。

在陆游三个时期的诗中，始终贯穿着炽烈的爱国主义精神，中年入蜀以后表现尤为明显，不仅在同时代的诗人中显得很突出，在中国文学史上也是罕见的。陆游的诗可谓各体兼备，无论是古体、律诗、绝句都有卓越之作，其中尤以七律写得又多又好。在这方面，陆游继承了前人的（经验），同时又富有自己的创作，所以有人称他和（杜甫）、（李商隐）完成七律创作上的"三变'(舒位《瓶水斋诗活》)，又称他的七律当时无与伦比。在陆游的七律中，确是名章俊句层见叠出，每为人所传诵，如"江声不尽英雄恨，天意无私草木秋'(《黄州》);"万里关河孤枕梦，五更风雨四山秋'(《枕上作》)等。这些佳作佳句，或壮阔雄浑，或清爽如画，不仅对仗工稳，而且流走生动，不落纤巧。除七律外，陆游在诗歌创作上的成就当推绝句。陆游的诗虽然浮现着多彩多姿的风格，但从总的创作倾向看，还是以现实主义为主。他继承了屈原等前代诗人忧国忧民的优良传统，并立足于自己的时代而作了卓越的发挥。

陆游的大量诗篇抒写了抗金杀敌的豪情和对敌人、卖国贼的仇恨，风格雄奇奔放，沉郁悲壮，洋溢着猛烈的爱国主义激情，在思想上、艺术上取得了卓越成就，在生前即有"小（李白）'之称，不仅成为南宋一代诗坛领袖，而且在中国文学史上享有崇高地位。词作量不如诗篇巨大，但和诗同样贯穿了气吞残虏的爱国主义精神。陆游的著作有《放翁词》一卷，《渭南词》二卷。《南唐书》、《老学庵笔记》等，存词130余首。他的名句"山重水复疑无路，柳暗花明又一村'、"小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花'等一直被人民广为传诵。

陆游的名篇《书愤》、《示儿》、《游XX村》等选入中小学生语文课本，并在高考中出题频率较高(例如2023年全国课标卷)

词

陆游不仅工诗，还兼长词。由于他对这种诗体不甚重视，所以词作不多，现存词共有130首。他的词也风格多样并有自己的特色。有不少词写得清丽缠绵，与宋词中的婉约派对比接近，如著名的"钗头凤'即属此类。而有些词往往抒发着沉重的人生感受，或寄寓着高明的襟怀，如"卜算子'"驿外断桥边'、"双头莲'"华鬓星星'等，或苍远，或寓意深刻，这类词又和苏轼对比接近。但是最能表达陆游的身世经历和特性特色的，还是他的那些写得大方雄浑、荡漾着爱国激情的词作，如"汉宫春'"箭箭雕弓'、"谢池春"'"壮岁从戎'、"诉衷情'"