版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
中国专有词汇的英语翻译2009-07-2602:46|(分类:默认分类)1、中国意念词(Chinesenesses)八卦trigram阴、阳yin,yang道Dao(cf.logo)江湖(世界)thejianghuWorld(thetraits’world)e.g.Youcan’tcontroleverythinginatraits’world.(人在江湖,身不由己)道Daoism(Taoism)上火excessiveinternalheat儒学Confucianism红学(《红楼梦》研究)redology世外桃源Shangri-laorArcadia开放kaifang(Chineseopennesstotheoutsideworld)大锅饭gettinganequalshareregardlessoftheworkdone伤痕文学scarliteratureortheliteratureofthewounded不搞一刀切noimposinguniformityon…合乎国情,顺乎民意toconformwiththenationalconditionsandthewillofthepeople乱摊派,乱收费impositionofarbitraryquotasandservicecharge铁交椅iron(lifetime)post’s;guaranteedleadingpost脱贫toshakeoffpoverty;anti-poverty治则兴,乱则衰Orderleadstoprosperityandchaostodecline
2、中华民族的喜庆节日(ChineseFestivial)国庆节NationalDay中秋节Mid-AutumnDay/Festival春节SpringFestival元宵节LanternFestival儿童节Children’sDay端午节DragonBoatFestival妇女节Women’sDay泼水节Water-SplashingDay教师节Teachers’Day五四青年节YouthDay3、中国独特的传统饮食(UniqueTraditionalChineseFoods)馄饨wonton锅贴guotie(friedjiaozi)花卷steamedtwistedrolls套餐setmeal盒饭boxlunch;Chinesetake-away米豆腐ricetofu魔芋豆腐konjaktofu米粉ricenoodles冰糖葫芦astickofsugar-coatedhaws(orapples,etc.)火锅chafingdish八宝饭eight-treasurericepudding粉丝glassnoodles豆腐脑jelliedbeancurd
4、中国新兴事物(NewlySproutedThings)中国电信ChinaTelecom中国移动ChinaMobile十五计划the10thFive-YearPlan中国电脑联网Chinanet三峡工程theThreeGorgesProject希望工程ProjectHope京九铁路BeijingCKowloonRailway扶贫工程Anti-PovertyProject菜篮子工程VegetableBasketProject温饱工程Decent-LifeProject安居工程EconomyHousingProject扫黄Porn-PurgingCampaign西部大开发Go-WestCampaign5、特有的一些汉语词汇禅宗ZenBuddhism禅dhyana;dhgaya混沌chaos道Daosim,thewayanditspower四谛FourNobleTruth八正道EightfoldPath无常anity五行说TheoryofFiveElements无我anatman坐禅mettaortranscendentalmeditation空sunyata虚无nothingness双喜doublehappiness(中),adoubledstrokeofluck(英)小品wittyskits相声cross-talk噱头;掉包袱gimmick,stunt夜猫子nightpeople;night-owls本命年thisanimalyearofsb.处世之道philosophyoflife姻缘yinyuan(prefixedfateofmarriage)还愿redeemawish(vows)6、具有文化特色的现代表述大陆中国MainlandChina红宝书littleredbook红色中国socialistChina四化FourModernizations终生职业job-for-life铁饭碗ironricebowl大锅饭communalpot关系户closely-relatedunits外出打工人员migrantworkers关系网personalnets,closely-knittedguild五讲(讲文明、讲礼貌、讲卫生、讲秩序、讲道德):theFiveMeritsfocusondecorum,manners,hygiene,disciplinesandmorals四美(心灵美、语言美、行为美、环境美):theFourVirtuesaregoldenheart,refinedlanguage,civilizedbehavior,andgreenenvironment7、中国古代独特事物(UniqueAncientChineseItems)宣纸ricepaper衙门yamen叩头kowtow孔子Confucius牌楼pailou;pai-loo武术wushu(ChineseMartialArts)功夫kungfu;kungfu中庸thewayofmedium(cf.GoldenMeans)中和harmony(zhonghe)孝顺toshowfilialobedience孝子dutifulson家长familyhead三纲:君为臣纲,父为子纲,夫为妻纲threecardinalguides:rulerguidessubject,fatherguidessonhusbandguideswife五常:仁、义、理、智、信fiveconstantvirtues:benevolence(humanity),righteousness,propriety,wisdomandfidelity八股文eight-leggedessays多子多福:Themoresons/children,themoreblessing/greathappiness养儿防老:raisingsonstosupportoneinone’soldage8、近一季度见诸报端的中国现代特色词汇翻译基层监督grass-rootssupervision基础税率basetarifflevel婚介所matrimonialagency婚外恋extramaritallove婚纱摄影bridephoto黑心棉shoddycotton机器阅卷machinescoring即开型奖券scratch-openticket/lottery集中精力把经济建设搞上去goalloutforeconomicdevelopment价格听证会publicpricehearings甲A球队DivisionASoccerTeam家政服务householdmanagementservice加强舆论监督ensurethecorrectorientationismaintainedinpublicopinion假帐accountingfraud叫板challenge;pickaquarrel矫情uselamearguments渐进式台独gradualTaiwanindependence借调temporarilytransfer扩大中等收入者比重Raisetheproportionofthemiddle-incomegroup.扩大内需,刺激消费expanddomesticdemandandconsumption9
全国人民代表大会NationalPeople’sCongress(NPC)
主席团Presidium
常务委员会StandingCommittee
中华人民共和国主席PresidentofthePeople’sRepublicofChina
中央军事委员会CentralMilitaryCommission
国务院StateCouncil
信息产业部MinistryofInformationIndustry
文化部MinistryofCulture
卫生部MinistryofPublicHealth
外交部MinistryofForeignAffairs
国防部MinistryofNationalDefence
教育部MinistryofEducation
公安部MinistryofPublicSecurity
国家安全部MinistryofStateSecurity
中国人民银行People’sBankofChina
中国科学院ChineseAcademyofSciences
中国社会科学院ChineseAcademyofSocialSciences
中国工程院ChineseAcademyofEngineering
最高人民法院SupremePeople’sCourt
最高人民检察院SupremePeople’sProcuratorate
中国共产党中央委员会CentralCommitteeoftheCommunistPartyofChina
中央政治局PoliticalBureauoftheCentralCommitteeoftheCPC
中央政治局常务委员会StandingCommitteeofthePoliticalBureauoftheCPC
中央书记处SecretariatoftheCentralCommitteeoftheCPC
中央军事委员会CentralMilitaryCommissionoftheCPC
中央纪律检查委员会CentralCommissionforDisciplineInspectionoftheCPC
中央办公厅GeneralOffice,CCCPC
中国人民政治协商会议TheChinesePeople’sPoliticalConsultativeConference(CPPCC)
中国人民政治协商会议全国委员会NationalCommitteeoftheCPPCC
中国人民政治协商会议全国委员会常务委员会StandingCommitteeoftheNationalCommitteeoftheCPPCC
中国人民政治协商会议全国委员会办公厅GeneralOfficesoftheCPPCCNationalCommittee
专门委员会SpecialCommittee
中国人民政治协商委员会地方委员会CPPCCLocalCommittees
中国政党ChineseParties
中国共产党(中共)CommunistPartyofChina(CPC)
中国国民党革命委员会(民革)RevolutionaryCommitteeoftheChineseKuomintang
中国民主同盟(民盟)ChineseDemocraticLeague
中国民主建国会(民建)ChinaDemocraticNationalConstructionAssociation
中国民主促进会(民进)ChinaAssociationforPromotingDemocracy
中国农工民主党ChinesePeasantsandWorkersDemocraticParty
中国致公党ChinaZhiGongDang
九三学社JiuSanSociety
中国各级党政机关干部名称译名
中共中央总书记GeneralSecretary,theCPCCentralCommittee
政治局常委Member,StandingCommitteeofPoliticalBureau,theCPCCentralCommittee
政治局委员Member,PoliticalBureauoftheCPCCentralCommittee
书记处书记Member,secretariatoftheCPCCentralCommittee
中央委员Me
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 住房建设合同模板
- 垒石墙清包工合同模板
- 土方格栅合同模板
- 声明赞助合同模板
- 塔吊二包合同模板
- 基础回填合同模板
- 社会公共服务体系建设与管理方案
- 堆放泥土合同模板
- 昭平县2025届四上数学期末复习检测模拟试题含解析
- 承包商入厂安全培训试题及答案综合卷
- 统编版(2024)七年级上册道德与法治3.1《做有梦的少年》教案
- 2024江苏省环保集团(筹)招聘92人(高频重点提升专题训练)共500题附带答案详解
- 小米的营销案例分析
- 人教版六年级上册数学期末看图列式计算专题训练
- 2023年度煤矿职业病防治计划与实施方案
- 新版幼儿园消防小知识PPT课件
- PE投资协议条款样本(NVCA中英文对照版)
- 钢坯修磨精整线-抛丸机技术标书2011-12-2doc
- 透照方式的选择和一次透照长度的计算
- 最新版个人征信报告模板-2020年-word版-可编辑-带水印
- 部编版一年级上册语文 2017部编版-《升国旗》课件
评论
0/150
提交评论