内容文稿案例usermanual

Thisisbasedoninformationavailableatthetimeofitspublication.Whileeffortshavebeenmadetobeaccurate,theinformationcontainedhereindoesnotpurporttocoveralldetailsorvariationsinhardwareorsoftware,nortoprovideforeverypossiblecontingencyinconnectionwithinstallation,operation,ormaintenance.Featuresmaybedescribedhereinwhicharenotpresentinallsystems.ALSTOMassumesnoobligationofnoticetoholdersofthiswithrespecttochangessubsequentlymade.withrespectto,andassumesnoresponsibilityfortheaccuracy,completeness,sufficiency,orusefulnessoftheinformationcontainedherein.ALSTOMgivesnowarrantiesofmerchantabilityorfitnessforpurpose.Inthispublication,nomentionismadeofrightswithrespecttotrademarksortradenamesthatmayattachtocertainwordsorsigns.Theabsenceofsuchmention,however,innowayimpliesthereisnoprotection.Partialreproductionofthis isauthorized,butlimitedtointernaluse,forinformationonlyandfornocommercialpurpose.However,suchauthorizationisgrantedonlyontheexpressconditionthatanypartialcopyofthebearsamentionofitsproperty,includingthecopyrightstatement.Allrights©Copyright2004.ALSTOM(Paris,本文件的建立基础是截至时所拥有的信息。尽管已经努力做到精确，在本次中，没有提到某些词语或图案可能相关到商标和商业名称的对于本文件的部分是允许的，但是限制于，只供参考并无尽管如此，给予该的唯一明确条件是，任何对于本文件的部分必须带有其所包括的说明。。©2004.阿尔斯通（法国、巴黎Approval批 Updates更 s相关文 Purpose DescriptionoftheeTrainapplication/eTrain应用软件的描 Softwarestart-up/shut-down软件的启动/关 StartingtheeTrainapplicationandconnection启动eTrain应用软件和连 ClosingtheeTrainapplication关闭eTrain应用软 Descriptionofthesoftware软件描 Human-machineinterface人-机界 Navigationbar导航 s软件菜 Trainconnectionstatus/typeicon列车连接状态/类型图 Usingthesoftware使用软 "TrainInfo"page“列车信息”页 Uploadingordownloadingdatafilestoorfromdevices上载数据文件到设 Events/Faultspage/故障页 "Dashboards"page“”页 "DataLogger"page"DataLogger（数据日志）"页 ation"page“文件”页 "CommentLog"page“意见日志”页 "Tools"page“工具”页 NS.UpdatesAL.FirstIssueBUpdatefornewfunctionCDiagnosisfunctionupdateDUpdatefornewreleaseEF.UpdatefornewreleaseFT.Updatefornewrelease;newtemte新版更GL.UpdateNLrefremoved更新，删除NLHS.Updatedfor1.9.0version(dashboardandfleetmanagement).Synchronisation1.9.0版本更新（和乘务员管理）。增加同IC.Updatedfor2.0.0eTrain2.0.0eTrainJC.S.Updatedfor2.1.0eTrainversion.Changeof2.1.0eTrainKS.Updatefor2.1.4eTrain2.1.4eTrainLS.Updatefor2.2.1eTrain2.2.1eTrainMS.Updatefor3.0.0eTrainversion3.0.0eTrain版本更新(§8.5)NS.Updatefor3.3.0eTrainversion(synchronizationanddiagnosisremoved,datalogger3.3.0eTrain版本更新（删除同步化和检查，更新数 sREFERENCEeTrainAdministrator'seTrainPurpose ThepurposeofthisistodescribeuseoftheeTrainsoftwarebytrainmaintenanceteams.DescriptionoftheeTrainapplication/eTrainTheeTrainapplicationisasoftwaretoolforusebytrainmaintenanceteams.eTrainprovidesasetofbasicfunctionsformanagementofeventsconcerningtrainbornedevices,aswellasmoreadvancedfunctionssuchasfailurediagnosisbytheuseofCBR(CaseBasedReasoning)modelsor eTrain提供一组基本功能以管理随车设备相关记录，以及更加先进的功能，例如使用CBR(案例基础推理)模式的故障诊断功能或文件管TheeTrainapplicationcanbeinstalled(Figure1):eTrain应用软件可以被安装（1）在：onasinglelaptopPCtodownloaddatabydirectconnectionwiththetraincomputer,单个手提电脑上，通过与列车电脑的连接直接数据ina /serverconfigurationtosynchronisedatabasesbetweenthe PCsandtheserverPC(s).TheeTrainapplicationmanagestwoprofilesforaccessthe"User"profilewithaccesstothemainfunctionsofthesoftware,otherthanadministrationfunctions,the"Administrator"profilewithaccesstoalladministrativeandmaintenancefunctionsofthesoftware.EthernetTCP/IPnetworkTCP/IPNetworkconnectionforsynchronisationofLaptopLaptop LaptopPCDirectconnectionfordownloadingofeventsandfaults Figure eTrainarchitecture1eTrainStartingtheeTrainapplicationandconnectioneTrain应用软件和Double-clicktheeTrainshortcutontheRunAconnectionwindowappearsonthescreen(seeFigure屏幕上显示接窗口（见图ThispageallowseacheTrainusertoidentifyhimselfbeforeenteringthesoftware.该页面使每个eTrain用户能够在登陆软件前先识别自己的Figure eTrainconnectionwindow2eTrainSelecttheeTrainprojectname.选择eTrainSelectthetypeofconfiguration选择配置类型"Local"ifthedatapresentonthelocalharddiskare"Nameofremoteserver"("remote"mode)forconnectionoverEthernetwithuseofaremotedatabase.使用数据库连接以太网，选择“服务器名称Nameofremoteserver”（“”模式）EnteryouruserIDandpassword,thenclick输入您的用户和，然后点击"Enter"Thehomescreenappears(Figure3).Figure ExamplehomescreenoftheeTrainTheeTrainnavigationbardisytheprojectnamefollowedbytheprojectversion:TheeTrainnavigationbaralsodisytheusernamefollowedbythemodefield:Themodefieldisfilledasfollowsemptyiftheprojectdoesnotsupportremote"Local"iftheeTrainserverselectedbytheuserintheloginpageisthespecificentryforthelocalserver.如果用户在登陆页面中具体选择进入的eTrain服务器是本地服theeTrainservernameiftheeTrainserverselectedbytheuserintheloginpageisanotherentry.eTrain服务器是其他的服务器，工作模式区域显示该eTrain服务的名称。Inthenavigationbaroftheapplicationwindow,clickthecross-hairicon("1"below)tologoutinordertouseanotherloginorchooseanotherdatabaseconnectionmode(local/remote)oranotherproject(thisoperationdoesnotclosethepreviously-openedproject),Totherightoftheapplicationtitlebar,clickthecross-hairicontocloseInternetExplorer("2"below).Closethesessionandreturntothe12ClosetheeTrainapplicationwindow12Figure ClosingtheprojectandtheeTrainapplicationeTrainInthetaskbaratthebottomrightofthescreen,usethemousetopinpointtheeTrainapplicationicon("1"below)andpresstheRHmousebutton.eTrain应用软件的图标（下面的“1”）并且按鼠标。Acontext- Selecttheitemcorrespondingtothecurrentproject("2"below)andclick"Stop"("3"below)inthesub- ,orclick"Stopallprojects".Insomecases,itisnecessarytocloseaprojectfordatabasechangesto 的“Stop(停止)”（下面的“3”），或者点击“Stopallprojects(停止所有的项目)Click"Exit"toclosetheeTrainapplication.Ingeneral,thisisnotnecessarysincethemodulesarerunasbackgroundtasks.点击“Exit”以关闭eTrain应用软件。一般地，这不需要，因为 22334ClickExitExit(退出Figure5. ClosingtheprojectortheeTrainapplication5.关闭项目eTrain应用软件DescriptionofthesoftwareTheeTrainsoftwareisbasedonanHTMLinterfaceopenedfromMSInternetExplorer(Figure3).eTrain软件如建立在一个HTML(超文本标示语言)界面的基础上，该Abarfornavigationthroughthesoftwareisprovidedatthetopofthepagesdisyedonthescreen(Figure6).Typeofconnection/Linkto

Databaseusedbythelocalorremoteapplication

eTrainapplicationtypeofconnectionwiththe连接类型/

(eTrainserver

Log退

User

Figure eTrainnavigationbar6eTrain Therearetwowaystoaccessthedifferentfunctionsofthebyclicking and itemswiththedirectlybyusingthefunctionkeysonthe sareavailabledependingtheuserprofile(simpleuseror用户的（简单用户或管理员thetypeofuse(localoronserverThelistofthedifferent softhesoftwareandtheirmeaningsisasfollows:该软件各种菜单的和它们的含义如下HomeTrainInfo

Returntoconnectionpage.(quickaccessbypressingF2)（F2快速进入Accesstodeviceconfigurationdisypage(versionsofembeddedsoftware).进入设备配置显示页面（嵌入软件的版本）(quickaccessbypressingF3)（F3快速进入AccesstoeventandfaultmanagementdisyEvents/Faults[F4]ationTroubleshootingTools

进入/故障管理显示页(quickaccessbypressingF4)（按F4快速进入）AccesstoSTR ationconsultationpage.进入STR文件咨询显示页面(quickaccessbypressingF6（F6快速进入Accesstodashboardsanddiagnosis进入和诊断页(quickaccessbypressingF7（F7快速进入Accesstoproject-specifictoolsandproject-externaltoolsAdministration

(quickaccessbypressingF10（F10快速进入Accessto ationmanagement,projectsettingsmanagementandtrainmanagementfunctions.(quickaccessbypressingF11（F11快速进入Thelistofthedifferentshortcutsassignedtoa orsub-isasfollows:1rstlevelCtrl+MediumsettingsCtrl+NetworkselectionHelpCtrl+SynchronisationCtrl+LogoutAlt+CloseeTrainapplication关闭eTrainHomeTraininfoEvents/Faults/故障记ationTroubleshootingToolsAdministrationCtrl+CommentLog2ndlevelCtrl+EquipmentinfoCtrl+Software&configurationupload软件&Shift+DatatransferCtrl+Consultevents查询Ctrl+Download/Clear/清Ctrl+DashboardsCtrl+Diagnosis(CBR诊断（案例基础推理Ctrl+DataloggerShift+ProjecttoolsShift+ExternaltoolsAlt+UsersmanagementAlt+ationmanagementAlt+ProjectsettingsAlt+Train3rdlevelAlt+Shift+UsersAlt+Shift+Systemation文件系Alt+Shift+ ationSTRAlt+Shift+SynchronisationsettingAlt+Shift+Remoteserverssetting服务器设Alt+Shift+TrainsAlt+Shift+ConsistsAlt+Shift+VehiclesCtrl+Shift+DataloggerstatusCtrl+Shift+DataloggerconfigurationForeachinstallationconfiguration,thetablebelowshowsthe sandfunctions.User管理员User管理员HomeXXXXTrainInfoXXEventsXXfunctionfunctionXXXXXXXXXXXXTrainconnectionstatus:Connectionwiththetraindevicescanbeadirecttaskwhentheuserwantstoestablishthisabackgroundtaskwhentheuserwantstoaccessapagerequiringthisconnection.Thestatusofthetrainconnectionisshownpermanentlyinthesoftwarenavigationbarbyanicon:NotConnectionestablishedwitha

and ConnectedOccupied忙 and和(flashing闪烁)Manualdisconnectionisnecessaryiftheconnectionpointischanged(e.g.changeoftrainwithoutswitchingoffthePCorclosingtheapplication).Connectiontype:ThetypeofconnectionusedbetweentheeTrainPCandthetraindevicesisshownpermanentlybelowtheTrainconnectionicon:eTrain电脑与列车设备之间使用的连接类型一直在列车连接图标下显ThetypeoftrainconnectionmustbeconfiguredbeforeToconfigure/changethetypeoftrainClicktheTrainconnectioniconorpressCtrl+MontheThefollowingdialoguebox下面的框就会出现Selectthetypeoflinktobeusedandtheassociatedconnectionport.Click“Set”tojustmemorizethenewClick“Set&Connect”touploadthenewsettingsstartthetrainconnection点击“Set&Connect(设置&连接)以上载新的设置和开始列车Duringthetrainconnectionprocess,aprogresswindowisdisyed:UsingthesoftwareThispagecanbeusedtotestforthepresenceofadevicedeclaredinthePCconfigurationandtofindoutthesoftwareversionofadevice.Forsomeproject,thistraininfogivesaccesstothefollowingpages:"SoftwareUpload"(allowsuploadinganewsoftwareversionondevices),"DataTransfer"(allowsuploadingordownloadingdatafilestoorfromdevicesthatsupportthisfunctionality).“数据传输”（可以从支持该功能的设备中数据文件或将数据ConsultingdevicestatusandsoftwareversionClickthelink"TrainInfo点击TrainInfo(列车信息)[F3]"Or或Clickthelink"EquipmentInfo[Ctrl+F2]"onthe"TrainInfo"点击TrainInfo(列车信息)页面上的EquipmentInfo（设备信息）[Ctrl+F2]"OrPressF3ontheOrPressCtrl+F2combinationontheThe"EquipmentInfo"pageappears(FigureThispagelistsalldevicesdeclaredintheeTrainproject该页面列出eTrainForeachdevice,thedetectedversionoftheembedded(application)softwareisgiven.A"NOTPRESENT"statuswithoutindicationofthesoftwareversionappearswhenthepolleddeviceisabsent,isfaultyorthelinkwiththisdeviceisfaultywhentheconnectionwitheTrainis的连接中断，将显示一个“NOTPRESENT（不存在）”状态并且不指明A"PRESENT"statuswithindicationofthesoftwareversionappearswhenthepolleddeviceispresent.如果选中的设备存在，将显示一个"PRESENT（存在）的状态，并且指明A ING"statusappearswheneTrainispollingthe Ifadevicedisappearsaftertheconnectionphase,the"NOTPRESENT"statusrecesthe"PRESENT"statusandthesoftwareversionisnolongerdisyed.如果一台设备在连接阶段后，"NOTPRESENT（不存在）"的状态将代替"PRESENT（存在）"的状态，并且不再显示软件版本。Ifadeviceismissing,"Unknown"isdisyedinsteadoftheSTRversionwhichcannotbedetermined.STRFigure "面TrainmanagementIfatrainmanagementhasbeendeclared,awindowmayappearwhenthe"TrainInfo"linkisclicked.如果已建立列车管理，当点击"TrainInfo（列车管理）"连接时，将出现Thiswindowasktoselectwhichtrainorconsist(setofvehicles)theuserwantstobeconnectedto.TheselectedconsistnamewillappearneartheALSTOMlogo(underthecross).选择车组的名称将显示在ALSTOM标志附近（在交叉符号下Theequipmentinfopagewilldisythestatusofallthedevicesoftheconsist.UploadinganewsoftwareversionondevicesTheSoftwareUploadpageallowsuploadinganewsoftwareversiononequipmentitemsthatsupportthisfunctionality.Clickthelink"SoftwareUpload[Ctrl+F3]"onthe"TrainInfo"page.点击TrainInfo(列车信息)页面上的SoftwareUpload（软件上载）[Ctrl+F3]"连接OrPressCtrl+F3combinationontheThe"SoftwareUpload"pageSoftwareUpload（软件上载）Itshowsthelistof该页面将显示设备Figure Thestatus"Ready"foraconnecteddevices,ifitsupportssoftware"Notavailable",ingrey,foraconnecteddevice,ifitdoesusedintheselectedSTRorifitdoesnotsupportsoftware灰色的“Notavailable(不能使用)”：表示该被连接的设备正在STR中使用或该设备不支持软件上载。"Notavailable",inred,foradevice,ifitisnotSelectaSTR(thedefaultselectedSTRisthemostrecentSTR（STR是最近的一个）Foreachdevicehavinga“Ready”status,clicktoselectthepackagetoupload.eTraindetectsthepackageoftheselectedSTRanddisysit.eTrainSTRChecktheupdatecheckboxonthelistofavailablesoftwarepackages(leftpanel)ClicktheOKbuttontoacceptthelistofselecteduploads. ClicktheStartUploadbuttontostarttheuploadprocessfortheallthedevices.AconfirmationwindowisdisyedbeforeactualstartoftheClicktheOKbuttontoconfirmtheNOTE:TheSoftwareUploadprogressindicationwindowallowstheusertostoptheupload.Attheendofthesoftwareupload,amessageindicatingtheendoftheuploadisdisyed.Itisalsodisyedtheglobalstatusofthedata“Completedsuccessfully”-thefulloperationhasbeen“Completedsuccessfully（成功完成）整个操作已经成功地“Completedwitherrors”-someerrorshavebeen“Completedwitherrors(带错误完成“Cancelled”-cancellationbytheuserhasbeentakenintoaccountbeforecompletion.“Cancelled（取消）Foreachdevice,thetransferresultisshowninthestatuscolumn“Done”-theuploadiscompletedwithno“Done（完成）“Rejected”-theequipmentrejectedtheupload“Rejected（）”–该设备上载要“Error”-theuploadiscompletedwithsome“Error（错误）“Cancelled”-theuploadwascancelledbythe“Cancelled（取消）Fordeviceswherethestatusis“Error”,clickonthedetailedicontogeterror对于状态显示有“Error错误”的设备，点击详细状态图标以获得错误信NOTE:Foradevicethatselfresetsafterasoftwareupload,youmustnotselectuploadofotherdevicesinthesameupload. NOTE2:Ifseveraldevicesareselected,theyareuploadedintheorderselectedbythesoftwareadministratorUploadingordownloadingdatafilestoorfromdevices上载数据文件到设备上或从设备中数据文件。TheDataTransferpageallowsuploadingordownloadingdatatoorfromequipmentthatsupportthisfunctionality.设备中数据。Clickthelink"DataTransfer[Shift+F3]"onthe"TrainInfo"点击TrainInfo（列车信息）"页面上的DataTransfer（数据传输）[Shift+F3]"连接OrPressShift+F3combinationontheShiftTheDataTransferpageappears.Itshowsthelistofdevices."DataTransfer（数据传输）"页面出现。它显示设备Thestatusis"Ready"foraconnecteddevices,ifitsupportssoftware"Notavailable",ingrey,foraconnecteddevice,ifitdoesusedintheselectedSTRorifitdoesnotsupportsoftware灰色的“Notavailable(不能使用)”：表示该被连接的设备正在STR中使用或该设备不支持软件上载。"Notavailable",inred,foradevice,ifitisnotSelectthetransferdirection(ifonlyonedirectionisavailable,theselectorishidden).Foreachdevicehavinga“Ready”status,clicktodisythetransferselectionwindow.Selectthekindoftransferonthelistofavailabletransfertypes(leftpanel).Thelistofavailabletransferisdifferentforeveryproject.Clickrightarrowbuttontoaddthistransfertypetothelistofselectedtransfers(rightpanel). NOTE:TheleftarrowbuttonletYouremovetransfersfromthelistofselectedtransfers. YoucanselectoneorseveraltransferforeachClickonthePropertyiconofeachnewlyaddedtransfer,todisythepropertiesofitstransfer.SeteachdynamicpropertyassociatedtothetransferClicktheOKbuttontoacceptClicktheOKbuttonofthetransferselectionwindowtoacceptthelistofselectedtransfers.点击传输选择窗口的OK按钮以接受被选传输的清NOTE:iconisaddedforeachselectedtransferForeachtransfer,aiconisaddedinthedatatransferItispossibletotransferseveraldata,forseveraldevices,inthesametransfersession.Figure ClicktheStartbutton"StartTransfer"tostartthetransferprocessfortheselectedtransfers.点击开始按钮"StartTransfer（开始传输）以开始被选传输的AconfirmationwindowisdisyedbeforeactualstartoftheClicktheOKbuttontoconfirmtheNOTE:TheDataTransferprogressindicationwindowallowstheusertostopthedatatransfer.注意：通过该数据传输进度指示窗口，用户可以停止数据Attheendofthedatatransferamessageindicatingtheendofthetransferisdisyed:Itisalsodisyedtheglobalstatusofthedata“Completedsuccessfully”-thefulloperationhasbeen“Completedsuccessfully成功完成“Completedwitherrors”-someerrorshavebeen“Completedwitherrors(带错误完成Figure10.Datatransfercompleted10.Foreachdevice,thetransferresultisshowninthestatuscolumnFigure11.Datatransferdone11“Done”-thetransferiscompletedwithno“Done（完成）“Rejected”-theequipmentrejectedthetransfer“Rejected（）”–该设备这个传输要求“Error”-thetransferiscompletedwithsome“Error（错误）“Cancelled”-thetransferwascancelledbythe“Cancelled（取消）Ifthestatusis"Error",Clickonthedetailedstatuscolumntoseeareportofthetransfersforthisdevice,.对于状态显示有“Error错误”，点击详细状态图标以获得对于该设备的Events/Faultspage/故障页Thispagecanbeusedtodisyandmanagedeviceeventsandfaults.该页面可以显示和管理设备和故障Itgivesaccesstothefollowing"Consultevents"(consultationofeventsinthePC'sreferencedatabase),"Consultevents（查询）"（在电脑参考数据库中查询事"Download/Clear"(downloadingofdeviceeventstothePC'slocaldatabaseordeletionoftheseeventsfromthedevicememory). /清除）"（将设备到电脑的本 器中删除这些）。Consultingevents查询ThedisyintheConsultEventspageisdifferentwheneventsareretrievedfromthedatabase(Databaseevents)orjustdownloadedfromatrain(Downloadedevents).当从数据库（Databaseevents （Downloadedevents events（查询 Clickthelink"Consultevents"onthe"Events/Faults"（查询）"TheDatabaseeventsconsultationpageisdisDatabaseevents（数据库）查询页面将会显示ThelistshownonthispageisthelistoftheeventsstoredinthePC'sreferencedatabase.该页面显示的是在电脑参考数据库中的Onthispage,afiltercanbeusedtoconcentratesearchesaccordingtovariouscriteria.Fillintheappropriatefieldsandclick"DisClick"Disy"tostartsearchanddisyClickEvent等Event内Event编Deviceconcernedby Searchon contextualvalueEvent等Event内Event编Deviceconcernedby Searchon contextualvalue SessionconcernedbyeventtheBydefault,thisfilterissettothe3daysofhistoricalrecordsprecedingthePC3个历史记录日。UnitconcernedTodisyalleventsinthebaserunaTodisyalleventsinthebaserunasearchwith"From"fieldempty.如果空着“From(自……起)”显示在数据库的所 显示在数据库的所 FiltersearchcriteriaFigure12.CriteriaforsearchintheeventsTheFigure13representsaresultspageshowingalleventsinthedatabaseforwhichthecodeincludesthecharacterstring"03-00-0B","?"and"*"beingwildcardsforoneormorecharacters.13code(编号)包括"03-00-0B"字符串的所有，"?"和"*"是一个或字符的通配符。Figure13.Eventsdisypage图13.显示页Thearrow""isusedtosorttheresultsobtainedinincreasingordecreasingorder.Clickthearrowtochangethesortingorder.Clicktheicon""inthe"Detail"columntoshowthecontextforeachoftheeventsdisyed(Figure13).点击"Detail(详情)"栏中的""图标以显示每个显 Clicktheicon""inthe"Help"columntogethelpconcerningtheselectedevent. Detailsofevent(=contextofselected的详情（=被选的背景Figure14.Eventdetailswindow图14.详情窗Exportingevents输出Theresultsdisyedintheeventconsultationpage(Figure12)canbeexportedforre-useinadatabaseorspreadsheetsuchasMSExcel.Excel的电子数据表中以便再次使用。Fromtheeventsdisy在显示页面ClickthebuttonDisyeddataexportadialogueboxappearsforselectionofthelocationatwhichtheexportfileistoberecorded.将出现一个框以选择保存该输出文件的地方Inthisdialogboxenterthedesiredexportfilepathandname.Givethisfiletheextension".csv".在这个框中输入想要的输出文件路径和名称。将该文件的ClickSave点击"Save(保存A".csv"fileisrecordedonthedisk.ThisfilecanbeopeneddirectlywithaspreadsheetsuchasMSExcel.一个".csv"Excel一样，直接NOTE:(1)Thedurationofthisoperationdependsonthenumberofeventstobeexported(about40secondsfor2000events).注意：（1）在操作的时间长短取决于需要输出的数量（2000个大40秒）NOTE:(2)WithMSExcel,the";"separatormustbeusedsothatthecontentofeachfieldisshowninaseparatecolumn.Itisalsonecessaryto alloftheimportedfieldtypesto"TEXT"toavoidExcelconvertinganeventcodeintoadate说明：（2）Excel时必须使用";"这个分离符号以使每区段的内容都在分开的栏中显示。也有必要强迫所有的输入区段类型为"TEXT"Excel将一个编号转化成一个日期。Deletingevents删除Theresultsdisyedintheeventconsultationpage(Figure12)canbeerasedfromtheeventsdatabase.在查询页面显示的结果（图12）可以从数据库中删除Fromtheeventsdisy在显示屏幕上ClickthebuttonDisyeddatadeleteadialogueboxappearsforconfirmationofthedelete出现一个框以确定该删除操Click点击Theeventscorrespondingtothecurrentfilteraredefinitivelydeletedfromtheeventsdatabase.对应于当前筛选器的将被最终从数据库中删除Whendeletinghasfinished,thesoftwareautomaticallydisystheDatabaseeventsconsultationpageusingthelatestfilter(anemptyeventslist).但删除结束，软件会自动地显示数据库查询页面，同时使用的eventsDownloadingcopiestheeventsofthedifferentdevicesintothePC'slocaldatabase.Thisfunctionisaccessibleonlywhenworkingwiththelocaldatabaseconfiguredasthereferencedatabase.Clickthelink"Download/Clear"onthe"Events/Faults"（/清除）"The"Download/Clear"pageappears(Figure15).Itshowsaseriesofscenariosforwhichitispossibletodownload(dump)orclear(delete)theevents."Download/Clear（/清除）"页面出现（图15）。该页面将显示一系列的概要，对于这些概要，可以（转储）或清除（删除）事Thispageallowsyoutoalldevicesofaunit,alldevicesinthesamefamily,同个的所有设onedeviceamongthedevicesoftheunit一个单元设备中Figure15."Download/Clear"Inorderto为了Forthedesiredfilter,clicktheicon""todis ythepagethatidentifiestheeventdownloadingsession(Figure16),针对想要的筛选器，点击""图标以显示能够识别时间的页面（16）NOTE:Wheneventdownloadingisinprogress,itisimpossibletorunanothercommandfromthesameeTrainPC.电脑上运行其他令Fillinthe"Comment"fieldsifEnterherethecommentonthedownloadingsession.Oncedownloadingiscompleted,thiscommentappearsintheeventdetailsconsultationwindow. Click"Start"torunevent点击"Start（开始）"Figure16.Eventdownloadingsessionpage图16.期间页Oncedownloadiscompleted,thesessioncommentfieldappearsintheeventdetailsconsultationwindow:一旦完毕，该阶段意见框将出现在详情查询窗commentfieldClick"Start"to点击"Start（开始）"以Duringeventdownloading,theConnectionicon(green/blue)andawindowwiththedownloadsession’sdate在过程中，连接图标闪烁（绿/蓝）并且显示一个带期Figure17.Eventdownloadwindows图17.窗AnerrormessageisdisyedforeachdevicethatcannotbepolledbytheeTrainsoftware(linkproblem,devicemalfunction,对于eTrain软件无法选中的每个设备，将显示一个错误信息（连接问Whendownloadinghasfinished,thesoftwareautomaticallydisystheDownloadedeventsconsultationpage.当完成时，这个软件将自动显示Downloadedevents（已ThelistshownonthispageisthelistoftheeventsthathavejustbeendownloadedandstoredinthePC'sdatabase.下面页面显示的是刚被并保存到电脑数据库中Figure18.Downloadedevents18.Clearingevents清除Clearingdeletetheeventsfromthedifferentdevices将从不同设备的器中清除删除Clickthelink"Download/Clear"onthe"Events/Faults"The"Download/Clear"pageappears(Figure15).Itshowsaseriesofscenariosforwhichitispossibletodownload(dump)orclear(delete)the"Download/Clear（/清除）"页面出现（图15）。该页面将显示一系列的概要，对于这些概要，可以（转储）或清除（删除）事InordertoclearForthedesiredfilter,clicktheicon"NOTE:Wheneventclearingisinprogress,itisimpossibletorunanothercommandfromthesameeTrainPC.电脑上运行其他令AwarningmessageisdisyedClick"OK"toDuringeventclearing,theConnectioniconflashes(green/blue)andaprogressionwindowisdisyed:AnerrormessageisdisyedforeachdevicethatcannotbepolledbytheeTrainsoftware(linkproblem,devicemalfunction,对于eTrain软件无法选中的每个设备，将出现一个错误信息（连接问Clickthelink"Troubleshooting[F7]"onthe areaoftheeTrainnavigationbar[Or或PressF7ontheF7The"Dashboards"pageisdis将显示“”页Thesub- areaoftheeTrainnavigationbarcontainsthefollowinglinks:"Dashboards"–linktothedashboards“Dashboards()”-连接仪表板页面"Diagnosis"linktothediagnosispage,"Diagnosis（诊断）"–连接诊断页面"DataLogger"linktothedataloggerpage."DataLogger（数据日志）连接数据日志页面TheLHcolumnofthe"Dashboards"pagecontainsthelistofavailabledashboards."Dashboards（）"页面的LH栏中包含一个可用的Clickanyitemofthislisttofollowvarioustraininboardcalculatorvariables.Thedashboardsareveryspecificforeachproject.Hereisaninstance: ThisfunctionisonlyavailableifeTrainisconnectedtotheClickadashboardofthelistonthe点击左边的上的一个Thiswillopenthedashboardontherightpartofthescreen.Valuesandgraphsareautomaticallyupdatedwiththeinboardvariablesvalues.这个操作将会在屏幕的右边打开该 "DataLogger"page"DataLogger（数据日志）"页面Thisfunctiongiveaccesstothedataloggerstoredinthedevices.Clickthelink"Troubleshooting[F7]"onthe areaoftheeTrainnavigationbar点击eTrain导航栏菜单区域的"Troubleshooting（发现并修理鼓掌）[F7]"。orPressF7ontheThe"Dashboards"pageisdisThesub- areaoftheeTrainnavigationbarcontainsthefollowinglinks:eTrain导航栏的下属菜单区域包含下列的"Dashboards"–linktothedashboards“”-页面的"DataLogger"–linktothedatalogger“数据记录器”-数据记录器页面的Clickthelink"DataLogger"onthesub- areaoftheeTrainnavigationbar点击eTrain导航栏的下属菜单区域的"Thereistwodataloggerfunctions:configuration,anduploadintheembeddeddevice.DataloggerconfigurationThispagedoesnotrequireaconnectiontoadevice,sotoaccessquicklytothepage:Press[Ctrl+Shift+F3]onthe按键盘上的[CtrlShiftOrFromtheHomepage,clickthelink"DataLoggerConfiguration"intheTroubleshootingareaThispagedisysallthedataloggerconfigurationsavailableintheeTraindatabase.该页面显示eTrainClickAddtocreateanewconfiguration.Seebelowthedescriptionofthepropertiespage.Selectaconfiguration(byclickingthelineofthisconfiguration),andclickExporttoexporttheconfigurationontheharddisk(p)ClickImporttoimportintheeTraindatabase,pfilefromtheharddisk.Import（输入）将一个.cnp文件从硬盘输入eTrain数据 ChecktheRemovecheckbox,foraconfiguration,andclickRemovetoremovethisconfigurationfromthe todisyormodifyaconfigurationalreadySoftwareversion:automaticallydisyedafterrecordedvariablesumnumberffi :itcannotbegreaterthan10最大的记录的数量f:该值不能够大于10Datasampling:Thesamplingintervalisrecalculatedinrelationtothesysteminterval(1millisecond数据抽样：抽样的间隔时间是与系统间隔时间相比来重新计算的（最小毫秒Filmduration:itmustbegreaterthanthedata的长度Post-triggerduration.Thisistheadditionalrecordingtimeafterthetroublerecorderistriggered.Itmaybezero.Thisapercentageoftotalrecordingtime后置触发器：Configmode:selectaSTACKmode(theoldestfi arekept)orROTATINGQUEUEmode(themostrecentfi ExternalsynchronizationtriggeringItispossibletosynchronizethetriggeringofthetroublerecorderonanexternalsignal,synchronizationbeginningwhenthissignalgoestoahighlevel..外部同步化触发Externalsynchronizationactivation:Switchingexternalsynchronizationonor外部同步化的激活ApplicationorEventrecordertriggering:Enablingtriggeringbyanapplicationtaskorbytheeventrecorder(960应用或记录激活触发：通过应用任务或记录器（只有SelectanamefortheSelectthedevicetypetheconfigurationhastobeappliedonSelecttheembeddedvariablesthatwillbeusedinthisdatalogger.Thefollowingwindowisdisyed:EnterthenameofavariableandclicktheSearchbuttontofindthisvariableinthemodules.(respecttheupperandlowerSearch(查询)Selectthesoftwareversionoftheselecteddevicetype,toselectvariablesfromthisversionDouble-clickavariablehavingtodis yit(ifitisastructure,theitemswillbedisyed)双击一个带有的变量，以显示该项（如果它是一个结构，该ClicktoselectthevariableoritsClicktoun-selectaClickOKtovalidatethevariablesOncetherecordedvariablesareselected,enteraequationandare-armingTheseequationsareevaluatedduringeachsamplingintervalon960andeachmonitoringintervalonTMSaccordingtothestateoftherecorder.ThetriggeringequationisevaluatedwhenthetroublerecorderisonStandby.WhenthisequationisTRUE,thetroublerecorderthengoestoSetmode.TRUE(正确)Set(设置)模式。Thetriggeringe