翻译技巧点拨

翻译填空解题技巧点拨

翻译类题在中考试题中出现的频率极高，出题形式有翻译填空、翻译句子、英汉词组互译、选择正确译句等，而中考翻译类题采用最多的还是“翻译填空”这种形式。下面就谈谈翻译填空题解题技巧。先说这类题的出题形式吧！这类题一般采用根据给出的汉语句子完成英语句子的形式，它一般空出一个或几个空，空格内有时限填一个词，有时不限制词数。要求考生补全空格从而使所要表达的思想完整。还有一种出题形式是给出汉语句子和几个英语单词，要求把这几个词按照汉语意思排列成正确的顺序，有时还需要加上几个词。翻译填空题常把哪些部分空出来呢？即它常考查哪些内容呢？先看几个中考题吧！

1.多喝水，这对你的健康有好处。

Drinkmorewater．It_____________________yourhealth．

2．外面正下着大雨，你最好呆在家里。

It’srainingheavilyoutside．You’d______________athome．

3．建造这座立交桥将花费工人们一年多时间。

Itwill_______theworkersoverayear______________thefly-over．

4．如果明天不下雨的话，我将和父母一起去动物园。

I’ll_______tothezoowithmyparents，_______itdoesn’traintomorrow．

5．这个故事比那个故事有趣。

thisstory，is，interesting，thatone

___________________________________

从以上几个题不难看出翻译填空题所考查的内容：

（1）一些常用词组和短语。如：begoodat（for），beinterestedin，onshow，takeoff等。（2）一些常用词语的用法。如：enjoy后接V-ing形式，hadbetter后接动词原形等。（3）一些常用句型、句式。如：Ittakessb．sometimetodosth．，so．．．that，sothat，not．．．until，as．．．as（4）一些语法现象，如：不定式，宾语从句，动词时态，被动语态等。这类题的解题步骤是什么呢？

第一步，先读一下汉语句子，了解这个句子所要表达的意思。

第二步，跳过空格读一下已给出的那一部分内容，然后再仔细分析一下要求翻译的英语。

第三步，观察一下要求翻译的汉语，然后联想一下相关词汇和句型，再考虑语态、时态、词形变化、主语与谓语数的一致性等问题。

第四步，试填空格。不要一看空格就填，例如有的同学一看“照顾”就填lookafter，实际上根据情况还可填takecareof或takegoodcareof。若对第一个空格要填的词没有把握时，可从后面的空格填起，这样即使前面的空格填不上，也不至于全部丢分。

第五步，将已填好的句子再读一遍，从时态、语态、词形、数的一致等方面检查一下，若一切没问题，该题就OK了。给出单词的题实际上属于连词成句题，做题时要：

（1）先找出句子的主语和谓语。主语和谓语一般由表示人或物的名词和代词担任。因此要先找到名词（代词）和动词，以确定句子的主谓语。

（2）还要注意使用习惯搭配法，用此法做起题来会简单得多。

（3）根据实际情况，必要的时候要进行一些变化，并注意时态和语态。

解题步骤掌握了，做题时还要注意那些词数有伸缩性的词汇。因为这类题的空格是一定的，多填或少填都是不对的，即使意义相符也不合要求。有些词汇的缩写形式可以写在一格内，如：isn’t，let’s，won’t等。也可根据情况将缩略式扩展，如可将didn’t分解为didnot，将no分解成notany等。填空时一定要灵活。如将这样一个句子翻译成英语“他什么也没说”，若给出三个空格，可以填：Hedidn’tsayanything．若给出四个空格，可以填：Hedidnotsayanything．若只给出两个空格，则可填Hesaidnothing．

看看上面几个题的答案吧！第一题考查的是词组begoodfor，应填isgoodfor；第二题考查hadbetter后用动词原形，填betterstay；第三题考查Ittakessb．sometimetodosomething．句型，应填take，tobuild；第四题考查if引导的条件状语从句，主句用一般将来时，从句用一般现在时，应填go，if；第五题答案应为：Thisstoryismoreinterestingthanthatone．要做好这类题，平时应怎样做呢？1．熟练掌握常用词和词组的用法。2．熟练掌握各种句型结构。3．掌握语法知识。4．熟读课文，因为有些题可能会出自课文原文。5．平时要加强这类题的训练。

怎么样？掌握这类题的做法了吗？做几个中考题练练吧！

1．我们的朋友遍天下。

Wehavefriends_______．

2．从现在开始，我们应该更加努力学习。

Weshouldstudyharder_______．

3．一百年以后，中国将发生什么样的巨大变化？

WhatgreatchangeswilltakeplaceinChina_______？

4．地球围绕太阳转。

Theearth_______thesun．

5．你能把你的自行车借给我吗？

Canyou_______？

6他正在花园里浇花。

He_______inthegarden．

7．火车开走后他才到达火车站。

He_______thetrainstationuntilthetrainhadleft．

8.在强烈的光线下看书不好。

_______ustoreadinastronglight．

9．你知