印刷术的传播及其影响

印刷术的传播及其影响是由于受到中国的影响而进展起来的。我国发明印刷术后，渐渐向世界各地传播。最早由我国传入东邻朝鲜、日本，向南传入了越南和东南亚，以后又向西经过中近东而传到欧洲各国。一、东传朝鲜和日本朝鲜朝鲜半岛较早进展了印刷事业，在朝鲜历史进展期间〔从三国鼎立到罗统一再到高丽政权到朝鲜〕术影响比较明显。早在朝鲜半岛三国〔高句丽、百济、罗〕鼎立时，儒家学说就传到高句丽；公元372年，佛教从中国传入，在中国以及世界很多国家的历史上，宗教界往往是最乐观的使用印刷术者，所以佛教的传入为朝鲜印刷事业的进展作好了铺垫。百济和中国南朝关系亲热，两国互7世纪末期，罗王朝统一朝鲜半岛。此后，罗全面吸取唐文化，派遣了大批留学生到中国学习儒学和汉文化，曾在唐代大量生产的藤纸也在朝鲜的高丽王朝时期重获生气。出产自朝鲜半岛的“高丽纸“厚实挺括，适合书写各种文字。制纸和墨的进展是印刷术出现的前提。现存朝鲜半岛最早的雕版印刷品是于鲜僧人从中国带回的印刷品、刻本作为他们早期刻印的主要蓝本。1966年，在韩国庆州佛国寺的一座古塔中觉察的一件唐代长安的印刷品《无垢净光大陀罗尼经》〔图1〕。即是由朝鲜僧人带回的。最近这些年来，不断在朝鲜觉察丝绸、铁器等古代文物，据考证都来自中国内地。图1〔11世纪中叶〕，朝鲜官方开头组5924““。后因毁于战斗，于是高丽高宗二十四年〔公元1237年〕开头重雕造，于高宗三十八年〔公元1251年〕刻成。共计6791卷。这部经版，虽几经修补，屡次印刷，始终保存到现在〔图2〕，即知名的《高丽藏》。图2高丽藏由于高丽王室对印刷事业的重视，朝鲜的雕刻品就不仅仅局限于佛经书籍了，朝鲜政府大量刻印中国经、史、子、集、及医学著作，有些版本几乎完全依据中国的原样翻刻，可见受中国印刷影响之深。除了中心刻印还有各地方，当时的规模之大据说已经刻印了几万本各种书籍。朝鲜的活字都是受毕升的活字和王桢所使用的木活字的启发而制造出来的。但是朝鲜人对这些活字进展了创。特别是制造和使用铜活字方面，朝鲜比1436〔3〕，是世界上最早的铅印本，也是印刷史上的一部稀有珍本。公元1395年，朝鲜就开头用木活字印书。公元1721-1724年，朝鲜铸成铁活字两副，这在印刷史上是特有的〔图4〕。朝鲜在铸造金属活字，借鉴了中国铸币〔图5〕31436字图4朝鲜铁活字图5现存最早铜活字印本《直指》朝鲜文的创制，适合了活字印刷的要求。音节文字的消灭不但准确反映朝鲜语的语音特点，而且使活字的使用格外便利。朝鲜的活字技术快速进展。日本在从中国三国时期至唐朝这段时间里，朝鲜半岛上的罗、百济等国始终充当中国文化向日本传播的桥梁。中国的造纸等技术也正是经由朝鲜半岛东传日本285以后日本还从中、朝传入佛教。公元六世纪，日本把佛教立为国教。公元645年，日本发生“大化改“，随后开头向唐朝派遣唐使和留学生，全方面学习中国的儒家文化和先进技术，这些人回国后带回不少笔、墨、纸、砚和抄本、印本书籍。例如，日本僧人宗睿入唐学习多年，他于公元865百余卷。这些都对日本文化产生了很大的影响，中国的印刷术正是在这个时期传入日本，而在传播中起媒介作用的是佛教僧侣。日本最早的印刷物〔6〕，770年〔〕，但是对于这件早期印刷品是否是日本所印，也有不少人表示疑心，缘由是在这之后近二百年，日本再没有关于雕版印刷的记载。图6陀罗尼经佛经在日本雕印书籍的事业中占有确定优势的地位。日本早期的刻书几乎全983年，宋太宗就将《开宝藏》一部赐给日本僧人，并带回日本，促进了日本印刷事业的进展，启发了他们自己刻书的兴趣。再加上当时日本的佛教盛行，对佛经的需要量很大，只有承受印刷的方法才能满足这种需求，印刷佛经就成为一种风气。据记载，公元1009年印成了一千部《法华经》〔图7〕，1014概是日本正式印刷书籍的开头。图7法华经日本刻印佛经以外的书籍较晚。公元1325年，日本刻印了一部中国人的诗集《寒山诗集》，这是日本佛经以外书籍的最早记载。公元1364年，日本刻印了第一部儒家经典《论语》。这些早期印刷品用的都是汉文，到了1311年才消灭了平假名的《黑谷上人语灯录》，接着消灭了片假名的《梦中问答集》。日本的雕版印刷消灭了各种刻版，各自都具有明显的时代特色和地方特色，著名的有春日版、高野版、五山版、大内版等多种名目。但是这些名目胎膜都未脱中国刻风。尤其是五山版因其刻印字体秀丽，工艺精良在日本雕印史上占有重要的地位。在元代，很多为避战乱而从中国一句日本的优秀刻工，为日本南北朝出版的黄金时代做出了很大的奉献，这些刻工的努力，丰富了日本的书籍，使日本的雕版印刷事业渐渐走向高潮。〔图8、9〕图8中国刻工陈孟荣在日本刻印的《重点校附音增注蒙求》图9中国刻工俞良甫在日本刻印的《唐柳先生文集》日本何时使用活字版技术，自今尚无定论，一般认为是从朝鲜传入的。其实，丰尘秀吉从朝鲜抢回来的是铜活字，但是日本利用朝鲜铜活字制造木活字。用这些木活字排印过《劝学文》、《史记》、《后汉书》、《贞观政要》、《太平御览》，以及中国的医书、小说、诗文集等一批书籍。日本自活字流行以后，印刷工业开头脱离寺庙和尚之手，公私刊印书籍愈来愈多，其印书的范围也从佛教文化转向史学、文学等方面。这时日本还消灭二字、三字和四字相连的活字。到1616年日本才使用铜活字就是上文提到的从朝鲜抢回来的。山井重章跋《群书治要》说：“文字缺乏，命汉人林五官者增铸，有招工于京师，召五山僧掌校正“。由此可见，日本有些铜活字印书分散了中、朝、日三国劳动人民的汗水。日本的活字技术，早期承受汉字活字，后来进展到使用汉字和假名活字并用，日本创制的假名活字符合日语的构造，是表示音节的活字，与汉字一块使用，符合日语的书面语言特点，所以对日本的活字印刷进展具有重要的意义。活字还有一种传入日本的途径，即意大利会士从印度果阿传入的，但影响不大。二、南传越南和菲律宾越南中国的印刷术传入朝鲜、日本没有理由不往越南传播，由于中国和越南不仅地理接壤，而且越南人在很长的历史时期内都是用汉字。虽然中国的印刷术向越南的传播，比朝鲜和日本的都要晚些，但传播的方式是一样的，都是先通过交换、赠送等形式，从中国输入书籍，并在此根底上学习中国的刻版、印刷技术，逐步开头自己的印刷事业。越南早期的雕版印刷品也是宣传佛教的书籍，这主要是由于越南人早期从中国交换所得的主要为佛经书籍。如《佛藏》《道藏》《大藏经》。他们依照这些经书不断地进行着佛经的刻版印刷。据记载：越南最早的印刷品，是在陈朝元丰年间〔公元1251到公元1258〕木印的户口帖子。这说明越南在13世纪中叶就有了雕版印刷。佛教以外最早刊印的是儒家书籍，最早的是公元1427年刻印的《四书大全》，1467年又刻印《五经》印版，接着中国的史书、诗文集、医书、小说等书都在朝鲜刻板印刷。除了依照中国的版本翻刻书籍外，也开头刻印越南人自己的著作。对越南使用木活字的记载较少。1855年从中国买去木活字印刷《钦定大南会典事例》，以后还用这副木活字印刷了《嗣德御制文集》。由此可见，越南的活字印刷也是由中国传去的。越南彩色套印的年画，不但刻印方法与中国年画一样，而且题材内容也很相像。〔图10〕图10越南的彩色印刷年画，内容为中国三国时的关公像中国文化对越南的影响使早期的越南印刷品几乎都使用汉字，后来消灭了汉字、喃字混合使用〔图 11〕，公元19世纪中叶，越南开头使用拉丁文字。图11用喃注音和汉字、喃字混合使用的越南印刷品菲律宾中国的印刷术向菲律宾的传播，除了互通使者向菲律宾输入印刷品外，一个最主要的特点是大批华人到菲律宾定居。其中包括刻版、印刷工匠，这样中国的印刷术带到了菲律宾。这些工匠不仅从事刻书工作，还培育当地的刻工，菲律宾的印刷术及其印刷业是由中国刻工直接传授或经营的。菲律宾早期印刷品既然出自中国刻工之手，在版面等形式上也必定与中国的一样。现存最早的菲律宾印刷品是刻印于1593年的《无极天主正教义真传实录》的中文译本〔图12〕。公元1604年，一位华人工匠铸造了一副金属活字，并印了几种书。图12现存最早的菲律宾印刷品菲律宾不少学者都认为菲律宾的第一个印刷匠是中国人约翰维拉，而且还获得菲律宾印刷匠之王的尊称。鲍克斯尔说：“这是一个中国人，在菲律宾经营第一个印刷所。就工人而言，从公元1593年在宾诺陀克设立以后，这个事业始终是中国人独占的。大约过了15年以后，才有菲律宾人参与。“三、向亚洲其它国家的传播大约明代初期，中国的雕版印刷品就传到泰国。在马来西亚、加坡等国，都有中国的刻工从事刻书工作，但受西方天主教的影响较深。中国的印刷术约于公元13世纪后期传到伊朗〔波斯〕，公元1294年，波斯的统治者开头用中国的方法印刷发行纸币。公元14世纪的一位波斯历史学家，在他的著作具体地介绍了中国的四凹版印刷技术，为印刷技术的传播起到了肯定的作用。四、向欧洲的传播要说明中国的印刷术是如何西传的，应当对古代远东和西方之间的文化、商业沟通的路线粗略的加以说明。由于西方成立了罗马帝国和中国建立了汉朝，历史上消灭了东方与西方的联系。由于丝绸之路的开通产生，使中国古代的文化和制造制造传入了西方；西方的宗教，文化和艺术也传入了中国，对中国的历史了重要的影响。对世界文化的发展有重要作用的纸、印刷术等中国的制造，就是通过横贯欧亚大陆的这条宏大通道逐步传播到中亚、中东、非洲和欧洲、从而对这些地区在科学和思想领域中的进步和历史发挥过重要的作用。纸与印刷术关系亲热，纸的制造和使用，使印刷术制造和使用的前提。中国制造了纸之后，沿着丝绸之路先后传入敦煌、疆、萨马尔罕、巴格达、阿拉伯在传入欧洲。为雕版和活字斯印刷术在这些国家和地区的的普及和发展奠定了根底。造纸术的西传路线，为中国印刷术的西传铺平了道路。图13现存最早的欧洲印刷品印刷术向欧洲的传播不但通过丝绸之路，北部的路线也发挥着重要的作用。那时，蒙古对中亚、波斯、钦察、俄罗斯、和欧洲征战的结果消灭了的贸易和文化中心，便利了中国同波斯、阿拉伯及欧洲的接触。东西方在宗教和文化等方面，在这个时期得到了空前的交流，为印刷术的西传制造了有利的环境。所以，中国的印刷术在这个时候传入欧洲的说法不是没理由的。中国元代的欧洲人就有直接从事印刷活动的。他们来到元大都传播教义，当时中国的雕版印刷方法已经很普遍，中原汉地、西夏的的活字印刷术创制和使用已有一百多年的历史，所以那些传教士用雕版或活字印刷经书是很自然的事情。公元13世纪，意大利人马可波罗等人，他们在我国看到印刷的纸币，都感到特别的颖，格外惊异，用赞不决口的语气记录下来纸币的外形大小、币值多少、多少印刷的文字、墨印以及兑换方法等。在他的《游记》中具体叙述了中国印刷之纸币的状况。说明白当时非洲和欧洲还没有纸币。他的这些介绍，使欧洲人知道了中国人的印刷状况。威尼斯人在元代到过中国的不少，而威尼斯又是欧洲知道中国印刷纸牌最早的城市。在欧洲初知纸牌之时，纸牌的玩耍在中国至少已流行了二百年。在那时中国与欧洲的往来已经很频繁，所以纸牌传到欧洲，也没什么好惊异的。既然中国印刷的纸牌和纸币，可以从波斯传到阿拉伯世界、传到欧洲，雕版印刷术自然也可以传入欧洲。伊朗是中国的邻国，是古代西方交通的枢纽。公元1294年中国的纸币传入波斯〔伊朗〕，当时的统治者凯嘉图汗效法中国，印制钞币，这年9月12日在大不烈士发信第一次纸币。证明白中国的印刷术在这个时候传入了波斯。上述大事发生在古登堡诞生150年前。在中国开头推广应用雕版印刷800年、制造活字印刷400年后的1440-1448年之间，德国人谷腾堡制造了铅合金活字印刷术。这时雕版印刷术在中国已相当普遍，谷腾堡的制造是在中国影响下消灭的当无疑义。但是，有的西方学者迄今还坚持谷腾堡的独立制造权，认为他的制造和中国的印刷术，甚至和欧洲的雕版印刷术都无关系，明显这是一种偏见。现存欧洲最早的印刷品，就是刻印于公元1423年的克里斯多夫像〔图13〕，能看到在版式上也受着中国的影响。罗伯特柯松就曾说过，欧洲雕版印刷书籍几乎在一切方面都和中国的模式完全相像，