十五篇文章贯穿英语四级词汇

十五篇文章贯穿四级词汇

（一）

Unfortunately,acrimewa~abouttocommittedbutatthatmomentLesleywasunawareoftheimpendingevent,

whichwouldaffectherlifesodrasticallyforthenexttwoyears.

一项犯罪就要得逞了。而不幸的是，就在那时，莱斯利对即将发生的事毫无察觉。这件事将彻底改变她此

后两年的生活。

Forthemomentatleast,herholidayatthecottagehadbeenideal.Shehadspentmanyidlehoursrelaxingonthe

deck:reading,eatingasandwichwhenshewashungryandintheeveningwatchingtheskyturnfrombrilliant

orangetopeachandfinallytopalepurple,eventuallythelightbecomjngdim.Itwasaboutthistimethatthemjst

wouldbegintorisefromthecoolwaterhidinginthedenseforestthathuggedtheshoreline.Lateeveningdew

glistenedoneverybushandsoontheloons'callwouldresoundacrossthewater.Shedecidedtotakeonelastdipin

thelake.Asthecoolnightairtouchedhera血s,shegavealittleshiveranddecideditwastimetomoveinside.

至少在那个时候，她在小别墅的假期还是很恺意的。她在平台上度过了很多闲适轻松的时光，读书、饿了

吃块三明治；晚上，看卷天空由鲜橙色变为桃红色，然后变为淡紫色，最后光线终千黯淡下来。就在这时，

薄雾开始从隐藏在环绕岸边的密林里的冷水中升起；再晚些，灌木上的露珠开始闪烁，不久，潜水鸟的叫

声就会在水面上回荡起来。她决定在湖里最后再泡—会儿。当她的手臂触到夜晚凉爽的空气时，不禁有些

发抖，于是她决定该是回到屋里去的时候了。

ThiswastobeherlasteveningaloneasJeff,herformermate,wouldbereturningZactoherearlyinthemorning.

Asthecaseinmanyman-iagesthesedays,problemshadarisenbetweenLesleyandJeff,buttheydidnotextendto

Zac.Hewasagoodkid,justenteringkindergarten.Thecouplehadcometoamutualagreement,asdictatedbythe

legalcustodyagreement.Itstatedthateachparentwouldsh釭eZac'scareeverysecondweekendandthishadbeen

herweekendtobealone.

这是她在家中独处的最后一个晚＿卜，因为她的前夫杰夫会在早上把扎克送回米。与当时许多婚姻情况一样，

莱斯利和杰夫之间出现了许多问题，但并未影响到扎克。他是个好孩子，刚刚上幼儿园。他们达成了一个

依法监护的协议，协议规定双亲每两个周末轮换照顾孩子，这是她独处的周末。

Jeffwasanarchitect,withahigh-profile芘putation,whoworkedindowntownToronto,apartnernaprivate

corporationwhichmostlydidconsultantworkfortheuniversity.Lesley'scompanyhadbeenhiredtoadvertisethe

newsciencecomplexinordertoraisecorporatemoneyfortheproposedbuilding.Shelikedherworkandshe

harboredasecretambitiontomanageherdivisionofthecompanysomeday.

杰夫是个建筑师，名声很大，在多伦多市区工作，是一家私人公司的合伙人，该公司主要为大学做咨询工

作。莱斯利的公司已经接下了为新的科学综合大楼做广告的工作，以便为计划中的大楼筹集合作基金。她

喜欢她的工作，并且心怀抱负：有一天她要管理这个部门。

Afterawhirlwindcourtshipandafairytaleweddingthecouplehadsettleddowntoanurbanlifestyle.However,

afterthreeyearsandonechildthedreamlikemarriagecamesmashingdown.Onedisadvantageofbeingyoungand

ambitiouswasthatbothofthemneededtodevoteuntoldhourstotheirbusyschedules.Asaresultoftheselate

hours,LesleybecamesuspiciousofJeff'safterhoursactivities.Sheaccusedhimofmakingherpartofalove

triangle.Thewholemiserablescenewastosettheproceedingsforanuglydivorceinmotion.

在一段旋风般的热恋和一个童话式的婚礼之后，夫表俩定居下来，过起了都市生活。然而，在过了三年并

有了孩子之后，这段梦幻般的婚姻开始破裂了。年轻而又雄心勃勃的不利之处，就是两个人都要把数不清

的时间花在忙不完的事业上。由于经常工作到很晚，莱斯利开始怀疑杰夫工作之余的活动，她指责他让她

成了三角爱情的一部分。事情发展到最痛苦的场面就是提出不愉快的离婚诉讼。

Daydre扣11ingaboutthoseearlierdayswouldnothelptonight.Sowithashrngofhershoulde1-sshetackledthe

advertisingassignmentsheneededtocomplete.Toman-owwouldbeabusydaywithZacarrivinghome.

那些对最初美好时光的回忆，对今夜也无济千事。于是，她耸了耸肩，着手处理她必须完成的广告业务。

明天扎克到家后将会非常忙碌。

Thenextday,asthemorningworeon,Lesleybecamemoreandmoreagitated,andhermoodbecameapprehensive,

whenJeffdidnotappear.Whennoonhourarrivedandhestillhadnotappeared,shestartedm如ngsomephone

calls.NoneoftheirmutualfriendshadeitherseenortalkedwithJeffthatday.Untiltoday,Jeffhadalwaysbeen

verypunctualaboutreturningtheboyattheappointedtime.Lesleyfeltaknotfom飞inginherstomachasacrazy

thoughtpersistedatthebackofhermind.Shewasabsolutelysuresomethingwaswrong.

第二天，随着上午的时间慢慢逝去，莱斯利越来越感到不安。杰夫没有出现，她变得焦跺起来。到了中午，

他还没出现，千是她开始打电话。他们共同的朋友都说那天没看见他，也没和他通过电话。以前，杰夫总

是非常准时地将孩子送回来。一种不祥的想法在下意识地困扰茬她，莱斯利感到恐惧。她绝对肯定是出事

Jeffsatwithhisheadbowed.Hewasundecidedwhattodo.Thedomesticarrangementwithhisformerwifewas

provingtobeawkward.Hewasfrustratedatbeingabletoseehissonmtlyonweekendsandfelthewasalways

m如ngconcessionstoaccommodateLesley'sworkschedule.Everymeetingwasturningintoacompetitionforthe

boy'saffection.HisonedesirewastotakeZacawayforgood.Theenormousdecisiontounde1takethisplan

appearedtobepresentingitself.TodayhewoulddepartforaconferenceinCalifornia.Thisappearedtobea

marvelousopportunitytotaketheboyandleavethecountryforgood.Hebetthathecouldpacksufficientbaggage

intohisvehicleandthendisappearsacrosstheborder,gainingentrytheU.S.A.hegavelittlethoughttowhatsoever

ofthefactthatthisactcouldleadtohisconvictionifhewastrackeddownbythecops.

杰夫低头坐蓿，他不知该做些什么。和前妻商定的对家庭的安排看来是蠢笨的，只能在周末看看儿子令他

沮丧极了。为了莱斯利的工作安排，他觉得一直在迁就。每次相见都变成一场争夺“孩子到底爱谁＂的竞

争。他有一个心愿就是把扎克永远带走，现在就应做出实施这个计划的重大决定了。今天，他要前往加利

福尼亚参加一个会议，这显然是一个带走孩子，永远离开这个国家的绝好机会。他确信他能够把足够多的

行李装上车，然后跨过边境，进入美国后就消失抇。如果被警察抓住，这种行为是可以构成犯罪的，可他

不再多想了。

Meanwhile,forLesleythenightmarecontinuedtounfoldastherealityofthesituationdeepened.After48hours,

thespokesmanforthedistrictpolicedepartmentassuredhertheywouldinvestigateZac'sdisappearance.Herfaith

thatjusticewouldberealizedwasfaint.Theshockofthepasttwodays'eventsmadeherrealizethatpossiblyher

sonwouldbecomeonemorestatisticinthemissingchildrenfile.Thepolicecompletedapreliminarysurveyafter

as伈nghundredsofdetailedquestions.Hotlinesprovedoffruitless

与此同时，对千莱斯利，陡着事件真相的不断深入，砒梦也在继续显现。48小时后，地区警察部门发言人

向她保证，他们将对扎克的失踪展开调查。她对开义会得到伸张的信心减弱了。最近两天发生的事使她认

识到，他的儿子很可能成为失踪儿音名单中增加的又一个新数字。在询问了许许多多的细节问题之后，警

察完成了初步调查。热线电话丝毫没有结果。

Meanwhile,overthenextyeartherewerecountlessvisitsandinterviewsatthepolicestationandherhome.The

policeappearedtobemak.ingnoprogressintrailingZac'swhereabouts.Asthedayspassed,Lesley'sfrustration

mountedandshefeltasenseofalarm.Eventually,shedecidedtotak.etheinitiativeincontinuingthesearchandshe

begantousewell-establishedchildfindagencies.Attimes,boostedbyhopes,sheappearedtobeontherighttr叫

withasenseofdisgust,butherhopesweredashedatthefinalmoment.Theseobstaclesonlymadehermore

determinednottoquitortoabandonhope.AfterZac'spicturewascirculatednationwide,telephonecallsfollowed

fromstrangersreportingsightingsofaZaclookalike.Monthbymonthherplanevolvedintoacampaignequaltoa

full-scalebattleplan.Shepaidanexceedinglyhighfeeforspecializedhelp,suchastheservicesofanattorney.

LesleybecamedeterminedtotargeteverymajorcitywhereJeffnormallycontractedbusiness.Asthemonths

slippedby,Lesley'sexhaustionbecamenoticeableinhereyes.Hercheeksbecamehollowpits.Mostdaysshefelt

asthoughshedidnothaveanounceofenergyleftbecauseproofofZac'sexistenceseemedimpossibletofind.

在接下来的—年多时间里，她在警察局和家中接受了无数次的访问和会见。在寻找礼物的下落上，警察似

乎并没有取得什么进展。时间一天天地过去，莱斯利感到日益失望，她有一种恐慌的感觉。终千，她决定

要争取主动，继续找寻，她开始求助于专门的儿章寻找机构。有时，尽管感到有些厌烦，由千希望的驱使，

她还是加入到搜寻线索的行列，但她的希望都在最后时刻破灭了。这些挫折只会令她更坚定不放弃寻找或

不丧失希望的决心。扎克的照片在全国传阅，不断有陌生人打来电话，报告说看见了像扎克模样了人。一

月又一月，她参与活动的计划安排相当千一场大规模的战役部署。她出高薪请专家帮忙，例如聘请代理人

为她服务。莱斯利开始决定在杰夫平日联系生意的每—个主要城市去寻找目标。几个月过去了，从莱斯利

的眼里，可以明显感觉到她的确精疲力竭了。她的脸颊深深地凹了下去。人多数日子里，她觉得好像一点

儿精力也没有了，因为证明扎克还在的证据看来是不可能找到了。

Anotheryearpassedandherhopes小mmed.Unexpectedly,lateinAugustapromisingleadbroughthertoLos

Angeles.

又一年过去了，她的希望变得更加渺茫。但出乎意料，八月底，一个很有希望的线索把她带到了洛杉矶。

Theinteriorofthebarwasdark.HerquesttolocateJeffandZachadtakentwoyears.Shehadpaidprivate

investigatorsinAmericancurrencytohelpherlocateherex-husband.Inherhandbagshecarriedthenecessary

proofthatwouldidentifyhertotheautho1itiesifshewassuccessfulinbeingabletobringZachomeagain,to

Canada.Shehadbeenimpatientforthismomenttoarriveforsolongandyetnowshejustwantedtosecureherson

withaminimumoffuss.Now,rightoncue,atallstrangerslippedintothebai·andsatdown.Oneglimpsetoldhad

itwasJeff.Helookedwearyandolderbutdefinitelyfam山ar.Ach仆Iranupherspine.Closetosuccess,sherefused

toconcededefeat.Itwasthetimetoremedytheenormoussadness.Thistimeshewantedaguaranteeofsuccess.

Shestaredstraightaheadwithavacantlook,tryingtograsptheimportantmoment.Vividscenes,fromthepasttwo

years'search,flashed血oughhermind.

酒吧里面很暗。追寻杰夫和扎克和下落已经花了她现年时间。她付费给在美国的私家侦察机构，帮她查找

前夫的下落。在她的手提包里，有可以向当局证明的必要材料，一旦成功，她就可以将扎克带回家，回到

加拿大。她焦急地等待着这一刻的到来已经很久了，而现在她只想找回她的儿子，发行最不要出什么乱子。

就在这个时候，一个高个的陌生人湍进酒吧坐下来。她一眼就认出那是杰夫。他看起来很疲惫，显得更苍

老了，但还是相当熟悉。一阵寒气掠过她的背脊。马上就要成功了！她拒绝承认失败，这正是治疗巨大伤

邢的时刻。这次，她要确保成功。她带着迷茫的神悄凝视茬前方，努力要抓住这重要的时刻。过去两年的

搜寻情景，一幕幕清晰地在她的脑海中闪现。

Thefollowingday,happilyforLesley,theheadlineofthelocalpaperread,''Fatherturnsoverchild.Mothersl扣ns

system."

翌日，使莱斯利感到高兴的是当地报纸的头条新闻：“父亲将孩子送回，母亲猛烈扞击休制”。

LesleyandZac'ssubsequentlifecouldnowresumesomeformofnormalcy,however,thestressandstrainofthe

pasttwoyearswouldalwaysremainasapartofthisrenewedrelationshipinthememory

至于莱斯利和扎克后来的生活，现在可能恢复到某种千常状态了。然而，过去两年的压力和紧张将成为这

种重新恢复起来的关系中的一部分，永远留在记忆里。

（二）

一次机会Onechance

Thetinyantiquesilverpinlayinmyhand.Istaredhardatthesolemnfacelookingbackatmefromtheovalframe.

Iwaslookingforsomeresemblancebetweenmyancestorandmyself.Herbrowwasbroadandstrong,theeyes

kindandforgiving.Sheworeastiffblackbonnet,ahighwhitecollarandacoarselywovenshawlaroundher

shoulders.Inexaminingherfacemo芘closely,maybeIcouldidentifysomesimilarityaroundtheeyesandthenose.

AninnerstrengthshonefromtheeyesofthisdiminutiveladywhohadhelpedheadherfamilyfromIrelandtothe

NewWorld.

那枚小小的旧银别针就放在我的手上。我紧盯著那张从椭圆形镜框里反过来看着我的严肃面孔。我在寻找

我的祖先和我自己之间的某些相似之处。她的眉毛宽大浓密，限睛里温和慈祥。她截着一顶绷紧的黑色软

相，高白领，肩上披滔一条做工粗糙的披肩。再近点观察她的脸孔，或许我能在眼睛和鼻子周围辨认出一

些相似的地方。从这位身材矮小的女士的眼里，透射出一种内在的力械，她曾帮助和带领她的家庭，从爱

尔兰来到了新世界。

Thetimes,inIrelanddutingthel770's,weredifficultforeveryone.JohnandLilyLoveandallthetenantsofthe

Barren'sCourtEstateweresufferingafterterriblefloodsdestroyedtheircrops.Thelandlordwasgenerousin

allowingthelandrenttofallintoarrears,duetothedifficulttimes.However,asweatherconditionscontinuedto

worsen,thelittlefamilybecamepessimisticandfeltdesperateaboutthedirectionoftheirlives.Nearlyevery

familyatthistimehadatleastonememberoftheirfamilywhohadleftfortheNewWorld.Theuglyfaceoffamine

waslur灼ngeverywhere.Itwasnotpossiblewithoneacreofarablelandtomakealiving.

那时候，在l8世纪70年代的爱尔兰，人人处境艰难。一场特大洪水毁掉了他们的庄稼之后，约翰和莉莉

&S226；洛夫一家像其他所有的巴伦斯宫廷庄园的佃户一样痛苦不堪。庄园主还算慷慨，鉴于这个艰难时期，

允许佃户们拖欠租金。然而，天气状况持续恶化，这个小家庭变得悲观起来，对他们的生活前途感到绝望。

那个时候，几乎每个家庭至少有一名家庭成员出走前往新世界。饱受饥荒之苦的憔悴面容到处都是，要靠

一英亩耕地生活是不可能的。

Lastonenight,afterthechildrenwereinbed,JohnandLilydiscussedtheposs伽lityofmakingareservation

aboardasailingshipboundforAmerica.Johnhadnoticedaposterinthetownsqu釭e,thatpostedbyaship's

ownertryingtorecruitpeopleforhisship.Johnknewthatcond山onsaboardshipwouldnotbeidealforLily,her

newinfantsonandthetwoelderboys;however,sheacknowledgedthatsettlinginAmericawouldbetheonlyway

forthefamilytogainsomeindependenceandtoearnaliving.Moreimportantly,itwasrumoredthatlandwasfree

inthenewcountry.Lilygaveherconsenttoleave.

一天夜里，孩子们入睡以后，约翰和莉莉讨论起预定船只前往美国的可能性。就在当天，约翰在市镇广场

上看到一张海报，是船主张贴出来招揽乘客的。约翰知道船上的条件对莉莉不大合适，她有一个刚出生的

婴儿和两个大点的男孩。但是，她认为在美国定居将是这个家庭取得独立和谋生的唯一出路。更重要的是，

据说在那个新国家土地是免费的。莉莉也赞成出去。

Inport,thes扣lingship,Hannah,underthecommandofCaptainMitchelllayatanchor.Theadventureofcrossing

theAtlanticOceanboundforPhiladelphiawouldtaketwotothreemonths.Passengerswereassuredtherewouldbe

thebestprovisionsandplentyofbarrelsoffreshwater.Stormscouldbefierceandlivingconditionsbelowdeck

wouldbeprimitive.Johnjoinedthelongqueueandeventuallyafteralengthywait,reachedtherevenuetable.He

affixedhissignaturetothecontractpromisingtopayfivepoundsperpersonforberthsaboardship.Theclerk

returnedthereceipttoJohnindicatingthatthesumofmoneyhadbeenpaid

在港口，那艘帆船“汉纳”号，在米切尔船长的指挥下，正抛铀停泊。跨越大西洋前往费城的冒险要花两

到三个月。乘客们被许诺有最好的食品供应和充足的淡水。暴风雨可能很猛烈，甲板下面的生活条件将是

很单调的。约翰加入到了那长长的队列里，等了很久以后，终于来到付款台前。他在合同上签了字，按要

求为乘坐那艘船的每个人付5英镑。办事员为约翰开了收据，表示钱已付清。

Onceundersailthethreehundt·edpassengersfoundthemcrowdedintomiserableconditions.Thesmellofsomany

peoplecrowdedtogetherwasoffensive.Thebreadthofthevesselwasnarrowandtheheadroombelowdeck

minimal.

可是一上船，二百名乘客发现船上非常拥挤，条件很恶劣。这么多人挤在一起，气味简直让人受不了。船

舱狭窄又很低矮。

AsthetinycraftsailedoutofLaughFoyle,andenteredtheAtlanticOcean,itstartedtorollominouslyandthose

aboai·dwonderediftheywouldsurvivethelongvoyageaheadorbeswallowedupbythenormouswaves.

Seasicknesswaseverywhereandpeoplehadnoappetite.Thefood,insteadofbeingofhighqualityaspromised,

wastoooftenrottenandthewaterwasbrackish.

小船驶离洛夫福伊进入大西洋的时候，就开始不祥地摇晃起来，船上的人担心他们是否能够安全完成航程

还是会被巨浪吞噬。到处都是晕船的，人们没有食欲。伙食没有承诺的那么好，还常常是腐烂的，水也有

咸味。

Eventually,thewindslessenedandtheCaptainwasabletosethissightstowardsAtnericaandbecomeablystee1ing

theshiponanevencourse.Eightweekslater,plusonday,theHannahmadelandfallandtheLovefamily

disembarkedinAtnericaandbee皿eAmericannewestimmigrants.Gazingatthemainlandaftersomanydaysof

sailingwasindeedaglorioussight.Thedifficultdaysaboardshipseemedworthwhile.Portershuniedalongthe

dockspushingbaggage.Littlegirlswithribbonsintheirhairscannedtheship'sdeckshopingtogetafirstglimpse

oftheirfatheraiTiving.ltseemedtoLilythatittookforevertoregisterandtopassthroughimmigration.

终于风浪减弱了，船长能够看准美国的方向，成功地驾船工行驶在平静的航线上。八个星期零一天之后，“汉

纳”号靠岸，洛夫一家在美国登陆，成为美国最早的移民。经过这么多天的航行，凝视荐这片大地，的确

令人心则神怡。看来在船上过的那些艰苦的日子还是值得的。码头上的搬运工在忙着搬运行李。头发上带

着丝带的小姑娘们环视着甲板，希望第一眼看到他们到来的父亲。对千莉莉来说，登记和办理移民手续好

像没完没了。

Johnsaidthathewouldgoaheadtoscoutoutsomelandinthefarwestofthestate.Hewouldpushontothe

frontierwithabunchofotherIrishchaps.Lilyandthechildrencouldfollowmoreslowly,harnessingthehorseand

carttoconveytheirscantypossessions.Thestuffinthecartwouldincludeakettle,dishes,blankets,achair,a

bucketandanaxe.

约翰说他要先出发，在这个炉遥远的西部找一些土地。他和一帮爱尔兰小伙子一起赶往边疆。莉莉和孩子

们可以在后面慢慢地跟，坐马车把他们仅有的一点家产运来。车上的那些东西包括一个壶、一个盘子、毯

子、一把椅子、一个提桶和一把斧头。

TherewasaperceptionbythegovernmentatthistimethatthefeistyIrishwouldresistanyhostilenativesrefusing

toretreatandthusmaintainingthewesternboundary.TheIrish,too,werepleasedtosettleasfarawayfromthe

governmentaspossible.Insteadofpurchasingland,theywould"squat"onthepropettyerectingonlyatemporai·y,

humblesheltertostaveofftheweather.Oncetheirfamiliesarrived,theywouldinspirethementobuildproper

cabins.Neitherfancynorelegant,theselogstructureswouldbetheirfirstrealhomes.Propertyboundariesatthis

timewerenotmarkedomwithironrodsorstakesinastandardfashion,butratherdesignatedbynaturalobjects

suchasrocks,treesandcreeks.Confusionanddisputesmustoftenhavefollowedlater,whenthesesurveypoints

disappeared.

那时候，政府认为，好斗的爱尔兰人会抵抗那些有敌意的当地人，拒绝妥协让步，以保住西部边疆。而爱

尔兰人也乐得尽晕远离政府定居。不而要购买，他们只要支起一个能遮蔽风雨的临时简陋住所，就算占用

了这片土地。一旦家人到达，他们会鼓励男人们建迼合适的房屋。既不奇特也不优雅，这些原木结构的建

筑物将是他们第一个真正的家。那时，地产边界不是用标准的铁棍或木桩来做标志，而是用象岩石、树木

和小溪等自然物来界定。后来因为这些测量点悄失了，混乱和争执时常发生。

AfterexploringtheareaaroundShirley'sburg,JohnandhissonsrodeoverSandy伈dgetosurveytheproperty

belowBlackLogMountain.Itwashereinalongnarrowvalleytheydecidedtosettle.Thevalleybecameknown

then,andisstillcalledLove'svalleytoday.

在探究了歇里斯伯格周围的地区之后，约翰和他的儿子们翻过桑迪山脉，在布莱克拉格山下面勘察了土地，

他们决定就在这条狭长的山谷里定居下来。因此这个山谷被称为洛夫山谷，直到今天还这样叫。

Atthetime,drumswereusedtoforewarnthatthenativesweregoingtocapturetheforts,whichguardedthe

westernfrontier.Dailylifeinthisnewland,fortheearlysettlers,washarshanddifficult.Firsttheyneededtotame

theland,choppingdowntrees,inordertobeabletoplantcrops.Attimestheyneededtodefendtheirlandandbe

waryofattacksfromwildanimals,suchaswolvesandbears.Mosquitobitescausedseverereactionsofswelling

anditchiness.Oncetheworkwasdone,neighborswouldgatherforanoccasionalsocialfunction.Thechildren

wouldplayforhourschasingbutterfliesandlookingforgirlswiththem.Therewouldbeadeliciouspicniclunch

spreadonthegrass.JohnaskedLilytobringsomefreshlysqueezedlemonjuiceforthepicnic.Hefoundthesour

tasteoflemonadewasrefreshingonahotsummer'sday.Someofthemenwouldhaveadrinkofhomemadeinthe

moonshinebeforestrikingupatuneonthefiddle.Squaredancingwaspopularamongtheyoungpeopleandthe

youngladswouldleapuptodancewiththeeligibleyoungladies.Rivalsforayounglady'shandinmarriagewould

tendtocompetetowalkherhomeattheendofanevening.Theromantictimeswerefewandcontrastedshai-ply

withthesternrealityofeverydaylife.

那时候，当土茗人来夺取防护西部边界的那些城堡时，他们就使用鼓声作为预先的示警。在这块新土地上

的日常生活对于早期的定居者来说是非常艰辛和困苦的。首先，他们需要开垦土地，砍倒树木，以便能够

种上庄稼。有时，他们而要保卫他们的土地，提防狼和熊等野兽的攻击以及蚊子叮咬造成的肿痛和奇痒。

干宪活后，邻居们偶尔会聚在—起举行礼交活动。孩子们会玩上好几个小时，去捕蝴蝶，掏鸟窝，男孩子

们会逮青蛙去捉弄女孩们，还有布笠在草地上的美味午餐。约翰叫莉莉为野餐带去一些鲜椋杅棕汁，他发

现拧檬的酸味在炎热的夏天令人沽爽，使人振奋。月光下，有的人还会来一杯自家酿的酒，然后便趁兴用

小提琴拉上一曲。青年人中很流行为块舞，年轻的小伙子们就会跳出来与中意的姑娘们一起跳舞。晚上，

向姑娘们求婚的竞争对手们往往会竞相来到她们的家里。浪漫的时候虽然很少，但却和每天严酷的现实生

活形成鲜明的对照。

NeighborswerealsofewandLilyfoundshewasverylonely.Shelookedforwardtotheoccasionalvisitsofthe

minister,RobertAyers,whowasaMethodistcircuitrider.Meetingswouldbeheldinfieldsorsmallbarns,threeto

fourtimesayear.Atothertimesneighborwomenfromoverthemountainwouldmeettomakequilts,blanketsand

cushionsandtogossipabouttheirrespectivelives.Theywouldsharetheirsecretfearsregardingtheirnewlives,

theirhopesfortheirchildren'sfutureandenjoyeachother'scompanionship.

邻扂也很少，莉莉觉得孤独。她盼望着卫理公会教派骑马巡回的罗伯特＆S226，埃亚牧师的偶然迼访。一年

有二、四次在田地里或小库房进行。另外，有时候，翻山过来的邻家妇女会聚在一起做被子，织地毯和垫

子，聊聊各自生活中的琐事。他们分担茬对新生活的暗自担心，对孩子前程的殷切期望，并为相互间的友

谊高兴不已。

TwentyyearsslippedbyandJohnLovecliedattheearlyageof47.Severalyearslater,sonJamesandhisfamily,as

wellaswidowLily,hisMother,madethedecisiontoleavePennsylvaniaandsettleinCanada.Theymadethe

arduoustrekoverIndiantrails,crossingtheNiagaraRivertosettleinwhatwenowcallOntario.

20年过去了，约翰＆S226；洛夫在47岁时就过早地去世了。几年后，儿子詹姆斯和他的家庭，还有他的母亲

一募妇莉莉，决定离开宾夕法尼亚到加拿大定居。他们经过艰难跋涉，沿蓿印第安人的足迹，渡过尼亚

加拉河，在今天我们称之为安大略的地方定扂下来。

IamaCana山an.Havingtracedmyrootsandfollowedinthefootstepsoftheseearlysettlers,Ifeelasenseof

gratitudetomyancestorswhofacedextremedifficultiesandseverehardshiptosettleinanewland.Liberty,then

andintoday'sworld,isapricelessinheritance.

我是加拿大人。追根溯源，沿着这些早期移民的足迹，一种感激之情油然而生。我的祖先们面对艰难困苦，

克服重重困难才在这片土地上定居下来。不论那时还是现在，自由都是宝贵的遗产。

Oncemore,Iglancedatthesilverpinbeforereturningittothevelvetbox.Onceagain,Iquestioned,"What山di

inheritfrommyLoveancestors?"Irealizetheanswerhasbeenrevealedwhilewritingthisstory.Ihave

deternlination,strength,loyaltyandaloveofadventure.Thisismyinherit皿ce.

在把那枚银别针放回丝绒盒之前，我又看了它一眼。我再次问到：“我从洛夫祖先那里继承了什么呢？”在

写这个故事的时候，我知道我有了答案。我所拥有的决心、力蜇、忠诚和对冒险的热爱就是我继承到的遗

产。

（三）&（四）

一个大人物和他的城堡Amanandhiscastle

LaCuestaEncantada(TheEnchantedCastle)isoneofthemostremarkabledisplaysofpowerandpassioninthe

world.ThismarveloustouristsitenowknownasHearstSanSimeonStateHistoricalMonumentisbetterknownas

Hea氐tCastle.ItislocatedsixhourssouthofSanFranciscoandfivehours001thofLos灿geles.Shelteredbythe

mountainsinnorthernSanLuisObispoCounty,thecomplexof165roomsand127acresofgardens,terraces,pools,

fountainsandfootpathsdrawsappro灯mately800,000visitorsannually.Tounderstandthecastle,youhaveto

understandthemanwhobuiltit,WilliamRandolphHearst.Andtounderstandtheman,youhavetounderstandthe

landuponwhichhebuilthisdream.

魔幻城堡是世界上晕著名的展示才能与激情的名胜之一。这个奇迹般的游览地，就是现在著名的赫斯特圣

西蒙国家历史博物馆，它作为赫斯特城堡，则更为有名。它位千旧金山以南6小时、洛杉矶以北5小时车

程的地方。这座隐蔽在圣路易斯＆S226，奥比斯波郡北部群山之中的综合建筑有165个房间，占地127英亩，

有花园、游廊、水池、喷泉和小径，每年吸引大约80万名游客来到这里。要了解这座城堡，你就得了解建

造它的那个人一—威廉＆S226；伦道夫＆S226，赫斯特，而要了解这个人，你就得了解他把梦想建在其上的这

块土地。

BornonApril29,1863,WilliamRandolphHearstwastheonlychildofGorgeHearstandhiswife,Phoebe.George

wasamultimilliona订ewhoamassedhisfortunethroughpaitnershipsintlu·eeoftheeverlargest1ni1lingdiscoveries

ofcopper,silver,andgoldores.In1865,Georgebegantoaccumulateparcelsoflandbyobtaining46,000acresof

thePiedraBlancoRanchonCalifornia'sCentralCoast.Therehebeganasuccessfulcattleranch,eventually

enlargingitto250,000acresstretching50milesalongthecoast

威廉＆S226；伦道夫＆S226；赫斯特，生于1863年4月29日，是乔治＆S226；赫斯特和他的妻子菲比唯一的孩

子。乔治是一个于万富翁，他通过合伙参与三个曾经是最大的铜矿、银矿和金矿的发现和开采，积聚起大

蜇财宫。1865年，乔治得到了在加利福尼亚海岸的46000英亩的皮亚得拉布兰可牧场，开始积聚大片土地。

在那里，他开始了对养牛场的成功经营，并最终将它扩大到沿若50英里海岸的250,000英亩。

Williamlovedtheranchwherehespenthissummervacationsasayoungsterandayouth,playingintherugged

canyons,descendingthecliffsandcampingincolorfulArab-styletentsinthemountainswithhisfamily

威廉热爱这个青年时期渡过暑假的牧场。在崎妪不平的溪谷里游玩，攀登悬崖，和家人一起在山里华美的

阿拉伯式的帐递里野营。

Phoebewasdelightedinexposingherdarlingchildtothebeautiesandwondersoftheworldandsparednoexpense

doingso.Duringoneoftheiradventures,anl8-rnonthtourofthehistoricpalacesandcastlesofEurope,William

beganalifelongloveofcollecting.Withhisfirstacquisitions,Germanpicturebooks,heembarkedona78-year

sessionofexcessivespending.Heconfessedtoaloveofthefinerthingsinlifeand,ashehadabottomlesspurse,

wouldneverdenyhimselfanythinghewanted.

菲比很喜欢让她心爱的孩子去认识这个美丽而奇妙的世界，花费多少都无所谓。在一次冒险活动期间，他

们用l8个月游览了欧洲历史上茗名的宫殿和城堡，从那时起威廉开始养成收渠的终身爱好。他从最初收集

德国的图画书开始，进行了长达78年的超级消费。他承认一生中对精美物品的痴迷和热爱，而且因为有一

个用不完的钱包，他