2013上海大学翻硕MTI英语翻译基础真题完整回忆版

2013年上海大学翻硕MTI英语翻译基础完整回忆版第一题：汉译英5个词每个词4分共20分文化软实力（culturalsoftpower）文化自觉（culturalawareness或culturalself-conscious或culturalconsciousness）贴近实际，贴近生活，贴近群众（这是18大报告的内容closetoreality，closeto，clifeloseto）themasses食品安全法（FoodSafetyLaw）反不正当竞争法anti-unfaircompetitionlaw第二题：大概是Whydifferenttypesoftextcallfordifferentmethodstotranslating？共10分第三题汉译英共60分（一篇叫做《中国人力资源服务白皮书2012》的节选，但是百度找不到。下面的是其中一部分，仅供参考）我国国民经济和社会发展正式迈入“十二五”开局之年，转变经济增长方式、实现科学发展成为全国人民的共识。“在十二五”规划纲要中，我国明确地提出要把加快现代服务业的发展作为经济结构战略性调整的主攻方向，为人力资源服务业提供了广阔的市场空间和坚实的政策保障。第四题英译汉共60分（一反常态的，好长好长的，一篇文章）Everyfamilyhasitsownholidaytradhousehold,Christmaswasalwaysatim

sing-alongs,colorfulgifts,andmysteriouscodes.Yes,codes.WhenIwasakid,noChristmasmorningwascompletewithouttheannualtreasurehunt.WhenthelastpresentundertheChristmastreehadbeenopened,mysiblingsandIknewthattherestillremainedone"big"presenthiddensomewhereinthehouseforustofind.Ouronlyhopeoflocatingitwasacrypticcluethattraditionallyresidedinaloneenvelopeperchedhighonthetree,outofourreach.Oneyeartheenvelopecontainedaparticularlymind-bogglingtreasurehuntthatmybrother,sisterandIstillrecallasThe"TOCEP"ChristmasMystery.(Infact,thistreasurehuntdirectlyinspiredthesceneonpage111ofTheDaVinciCode.)Thatwastheyearwehadaforeignexchangestudentlivingwithus.BeawasSouthAfricanandunderstandablywassomewhatoverwhelmedbythefrenziedanticipationthatleduptoanAmericanChristmas.Nonetheless,sheembracedthedecorating,singing,andcookingwithazealthatmadetheholidaysdoublyspecialforusthatyear.Soitwaswithgreathappiness,onChristmasmorning,afterallthepresentswereopened,thatmyparentshandedBeathemysteriousenvelopeandexplainedtohertheBrowntraditionofaChristmasQuest.

Lookingamazedthatsuchatraditioncouldexist,Beaexcitedlyopenedtheenvelope.Thepoeminsideannouncedthatthisyear'squestinvolvedlocatingfivelettersofthealphabet,whichhadbeenhiddenaroundthehouse.Accordingtothepoem’sfinalstanza,thefirstletterweneededtofindwas"T."Youseekaletterinanook(It'sveryhardtosee).Butoftheplacesyoumightlook,There’sjustonespotfor"T."OnlyonespotforT?MylittlebrotherGregwasthefirsttofigureitout.Heleaptupanddashedintothekitchen.Weallranafterhimasheretrievedastool,draggeditintothebreakfastnook,climbedupontothecounter,andgrabbedthecanisterinwhichmymotherkeptherteabags.Sureenough,insidewasanotecardemblazonedwiththeletter"T."Brilliant!Alongwiththeletter"T"wefoundanotherclue,whichingeniouslyguidedusdowntothebasementwherewefoundtheletter"O"tapedtoanO-shapedHoolaHoop.Again,fiendishlyclever!Fromtheremorecluesledusalloverthehouse.Inthekitchen

wefoundtheletter"C"stuffedinaVitaminCcontainer.Inthemud-room,theletter"E"washiddeninsidemyExeterbaseballcap(bearingthatsameletter).Bythen,wehadlocatedfourletters(T-O-C-E),andstillwefeltnoclosertounderstandingourmysteriousprize.Wehopedthefifthandfinalletterwouldmakeitallcomeclear.Thefinalclue,however,wasbaffling.Thefinalletterinyourquest,Issimpleascanbe.It'shiddeninaspecialroomQuitenaturalfora"P."AspecialroomquitenaturalforaP?Ilookedinthepantryaroundthecannedpeas.Nothing.MylittlebrothercheckedhisbedroomforhisPhilliescap.Nothing.Anaturalplacefor"P"?ItwasBeatrice,ourexchangestudent(havinglearnedagoodamountofAmericanslang),whosuddenlygasped,jumpedtoherfeet,anddashedupthestairs.Foramoment,mysiblingsandIthoughtshewasill...butthenweheardhershriekwithjoy.WeracedupstairstofindBeainthebathroom,laughinghystericallyandpointingintothetoilet.Wepeeredinside,

andthere,toourenormousdelight,wefoundtheletter"P"tapedinsidethetoiletbowl."P"inthetoilet!Thejokeleftallfourofuskidsrollingonthefloorinhysterics.Surelymyparentshadtobethetwofunniestpeoplealive.Finally,whenweallcouldbreatheagain,wehurriedbacktothelivingroomtodecipherthemeaningofthesefivemysteriouslettersT-O-C-E-P?Wespreadthelettersoutonthelivingroomfloorandstaredatthem.T...O...C...E...P?Theymeantnothingtous.ItwasmyyoungersisterValeriewhosawitfirst.Shedrewastartledbreathandspuntomyparentsindisbelief."No!"sheexclaimed."Really?"Myparentswerebeaming."Really.Weleavetomorrowmorning."TherestofuskidswatchedinraptanimationaslittleValerievictoriouslyrearrangedthefivelettersTOCEPtospellonemagicalword:EPCOT.Instantly,allfourkidsweredancingaroundtheroom,whoopingforjoy,chanting"Epcot!Epcot!"EvenourexchangestudentBeahadheardofWaltDisneyWorld's

EpcotCenter,andshejoinedinthedtrue.Theverynextmorning,bowearadallpedlaneforEpcot.ItwasthebestChristmasever.附上答案一枚每个家庭都有自己的过节传统，我们布朗家也是如此。每逢圣诞节，我们家总是少不了美味佳肴、歌咏自娱、色彩斑斓的礼物和绞尽脑汁的密码。是的，密码。小的时候，我们几兄妹每年圣诞节的早晨总是少不了要搜奇探宝。每次找到圣诞树下的最后一份礼物后，我们都清楚，家里的什么地方还藏着一个“大”礼物等着我们去搜寻，而确定这个礼物所在的唯一希望，就是一个密码提供的线索。密码通常是放在一个长长的信封里，信封通常是放在高高的圣诞树上，我们是够不到也摸不着。有一年圣诞节，藏密码的信封里装着一个特别让人难以捉摸的寻宝线索，我们兄妹几人至今还记忆犹新，就是那个圣诞密码：TOCEP。（事实上，《达·芬奇密码》第111页上的情节就是直接受到这个寻宝线索的启发。）那年，正好有个交换的留学生和我们住在一起，她叫碧，来自南非，我们对美国圣诞节的那种狂热的期盼搞得她都有点难以忍受，这也可以理解。但她还是非常热心地和我们一道装饰房屋，唱歌跳舞，烹煮食物，这使得那个节日对我们来说就倍感特殊。圣诞节的那天早晨，所有的礼

物都见分晓后，父母亲怀着极大的喜悦心情，把那个神秘的信封交给了碧，并把布朗家的寻宝传统一五一十地向她说了一遍。竟有这样过节的，碧看上去很惊奇，她兴奋地打开了信封。信封里面的那首诗说，今年的寻宝首先要找到藏在屋子各处的五个字母。从诗的最后一节我们知道，第一个要找的字母是“T”。遍寻角落找一个字母，这的确很难寻觅，在你仔细查找的只有一个地方能找到“T”。只有一个地方能找到“T”？各处，我的小弟弟最先猜出了个中究竟，他一跃而起，径直奔入厨房。我们也鱼贯而入，只见他拎起一个凳子，拖到吃早饭的角落，爬上台子，一把过拿妈妈装着一包包茶叶的小盒子。果然不出所料，里面的一个精美卡片上写着字母“T”。真是妙极！从字母“T”这里，我们找到了另一个线索，这一线索巧妙地把我们引领到了地下室，我们在那里找到了粘在形状像“O”的呼啦圈的字母“O”。又是绝顶聪明！地下室的一字母“C”，原来塞在维生素“C”的小瓶子里。我在衣帽间找字母“E”，就藏在我的埃克赛特垒球队的队帽里（Exeter就提供了些线索指引着我们在房屋的各处又寻觅了一番。我们在厨房里找到了到了

这个字母）。现在我们已经找到了四个字母(T-O-C-E)，但我们一点也不觉得离猜破那个神秘的礼物不远了。我们希望这第五个字母，也就是最后一个字母，能一下揭开谜底。然而，找寻这最后一个字母的线索却让我们一时丈二和尚摸不着头脑。你要找的这最后一个字母，没法说有多么容易，它就藏在一个特殊的房屋，那很自然地提供了一个“P”。一个特殊的房屋很自然地提供了一个“P”我在食品室里把罐装豌豆仔细审视了一遍。没有。我的小弟弟在卧室里把自己的菲利斯牌帽子搜查了一遍。