2015翻译专业人才培养方案

PAGEPAGE7翻译专业人才培养方案专业介绍本专业旨在培养具有扎实的外语基本功、合理的知识结构和较全面的综合素质的毕业生。学制四年，低年级主要开设基础类课程，打下扎实的双语基本功；高年级课程主要针对口译、笔译及专业知识拓展。本专业毕业生除能够胜任外事、外贸、新闻出版等的各种口译和实用文本翻译及涉外交流，也可以通过相关考试进入其他涉外企事业单位从事相关工作。二、培养目标及要求1、培养目标本专业旨在培养德才兼备，具有宽阔的国际视野、深厚的人文素养和良好的职业道德，具备较强的双语能力、跨文化交际能力、口笔译能力、思辨能力和创新能力，能够胜任外事、外贸、教育、文化、科技等领域工作的高级应用型专门人才。2、培养要求（1）知识要求：熟练掌握相关工作语言，熟悉翻译基础理论，了解中外社会文化，具有较宽广的知识面，熟悉语言服务行业的基本运作机制和职业规范。（2）能力要求：具有较强的口笔译能力、跨文化交际能力、思辨能力、良好的交流和沟通能力。（3）素质要求：具有服务国家、服务社会的责任感；具有良好的语言机能和语言敏感性；具有好奇心、求知欲、创新意识、抗压能力；具备国际视野、人文素养、团队精神。二、毕业生专业能力能力1：熟练掌握基本的翻译策略；对一至两种主要翻译理论有所了解；粗略知晓翻译发展史，对翻译过程和影响到翻译过程及质量的各种因素有基本认识；能力2：能翻译一般难度、普通文体的英、汉段落，掌握常用的笔译技巧；英译汉速度约为200汉字/小时，汉译英速度约为150汉字/小时；要求译文忠实于原文，表达流畅；无重大语言理解和表述错误。能力3：较熟练掌握口译技巧，能较好地承担导游、联络口译等任务；掌握译前准备的方法；较熟练地掌握数字、专有名词的记忆和转换技巧；能够担任一般难度的商务谈判、演讲、访谈、解说等交替传译工作，译语正确率不低于85%，无明显错译或漏译。能力4：能熟练使用常用外语和双语词典、百科全书、工具书和参考书；能熟练使用文档、表格（word、excel）等常用软件，会制作幻灯片演示（PPT）文件；能熟练使用机辅翻译软件，利用现代化工具有效地查阅材料，获取知识；能独立完成翻译任务或项目。能力5：熟悉中国传统和现当代文化，有较丰富的人文知识和科技知识，具备一定的艺术修养和文学修养；熟悉英语国家的地理、历史和文化；具备较强的跨文化交际能力，包括了解中西文化差异；掌握一定的国际商务和公共外交知识；有较强的创新意识和团队精神。能力6：较熟练掌握一门第二外语，具备一定的第二外语阅读、外译汉能力，具备一定的第二外语交流能力。能力7：具有较强的思辨能力和创新能力，具有获取相关行业翻译所需专业知识的能力，具备终身学习的能力，具有适应翻译行业发展变化的能力。四、学制与学位本专业学制4年，学生最长修业年限不得超过6年。按人才培养方案要求修完所有课程并获得专业要求学分，符合湖南工业大学学士学位授予办法，授予文学学士学位。五、主干学科与主要课程主干学科：外国语言文学主要课程：综合英语、英语视听说、英语口语、英语阅读、英语写作、经典文学作品赏析、英汉笔译、英汉口译、中国文化概论、英语国家社会与文化、英美文学选读、语言学概论六、毕业合格标准课内学分要求：必须修满175学分，其中理论教学149学分，集中性实践教学26学分。课外学分要求：课外总学分为15学分（思想政治理论课程实践5学分、通识教育选修课程6学分、第二课堂2学分、创新活动2学分）。其中语文写作类、公共艺术类通识教育选修课程按“选修说明”选课，为必修。毕业设计（论文）要求：合格。七、培养方案附表1、时间分配表2、课程体系结构表3、课程体系配置流程图4、课程与毕业生专业对应关系5、培养方案进程表6、实践教学环节安排表7、培养方案分学期进程表

1、时间分配表学期周次12345678备注1★O2★O3O4O5O6O7O8B9OB10OOB11B12B13B14B15B1617OOO18OOO19：：：：：：：理论教学15161717171716考试：1111111实习O2111117课程设计K毕业论文B8军训★2入毕教育+++共计19191919191919152、课程体系结构表课程体系结构性质学时学时比例学分学分比例备注理论教学通识教育课程必修51221.26%29.519.93%大类专业课程必修117648.84%73.549.66%专业核心课程（专业核心课组）必修59224.58%3725.00%专业课程选修1285.32%8100%至少修满8学分小计2408100%148100%实践教学课内集中实践教学（必修）26周26课外2创新活动2思想政治理论课程实践6实践环节学分合计363、专业课程体系配置流程图第一学期第二学期第三学期第四学期第五学期第六学期第七学期第八学期中国典籍英译法律文本翻译英语国家社会与文化机辅翻译与翻译项目管理自主学习毕业实习、学位论文写作英语文体学法律英语阅读文学翻译英美文学选读批判性阅读与写作2批判性阅读与写作1商务英语阅读语言学概论英汉语言对比多文体阅读英文名著导读经典文学作品赏析2经典文学作品赏析1商务笔译应用笔译笔译基础英语写作1英语写作2英语语法与修辞综合英语4综合英语3综合英语2综合英语1同声传译视译商务口译交替传译口译基础中国文化概论英语演讲与辩论2英语演讲与辩论1英语口语2英语口语1高级英语视听说中级英语视听说2中级英语视听说1初级英语视听说2翻译专业导论初级英语视听说1中国典籍英译法律文本翻译英语国家社会与文化机辅翻译与翻译项目管理自主学习毕业实习、学位论文写作英语文体学法律英语阅读文学翻译英美文学选读批判性阅读与写作2批判性阅读与写作1商务英语阅读语言学概论英汉语言对比多文体阅读英文名著导读经典文学作品赏析2经典文学作品赏析1商务笔译应用笔译笔译基础英语写作1英语写作2英语语法与修辞综合英语4综合英语3综合英语2综合英语1同声传译视译商务口译交替传译口译基础中国文化概论英语演讲与辩论2英语演讲与辩论1英语口语2英语口语1高级英语视听说中级英语视听说2中级英语视听说1初级英语视听说2翻译专业导论初级英语视听说14专业课程与毕业生专业能力对应关系课程能力1能力2能力3能力4能力5能力6能力7日语1●日语2●日语3●综合英语1●●●综合英语2●●●综合英语3●●●综合英语4●●●翻译专业导论●●英语口语1●●英语口语2●●英语演讲与辩论1●●●英语演讲与辩论2●●●英语国家社会与文化●●中国文化概论（英文）●●初级英语视听说1●●初级英语视听说2●●中级英语视听说1●●中级英语视听说2●●高级英语视听说●●经典文学作品赏析1●●经典文学作品赏析2●●英语写作1●●英语写作2●●多文体阅读●●●法律英语阅读●●●批判性阅读与写作1●●●批判性阅读与写作2●●●英文名著导读●●英美文学选读●●●语言学概论●●英语语法与修辞●●英语文体学●●英汉语言对比●●●笔译基础●●●●应用笔译●●●●商务翻译●●●●法律文本翻译●●●●文学翻译●●●●中国典籍英译●●●●口译基础●●●●交替传译●●●●商务口译●●●●视译●●●●同声传译●●●●机辅翻译与翻译项目管理●●欧洲文化简史●●中西文化比较●●跨文化交际●●英美散文赏析●●戏剧选读●●英美诗歌赏析●●语用学概论●●英语词汇学●●术语学概论●●5培养方案进程表课程性质序

号课程

编号课程名称（课程英文名称）学

分总

学

时学时分配学期周学时数分配理论实践第一学年第二学年第三学年第四学年实验上机其它12345678通识教育课程（必修）129110180思想道德修养与法律基础3.05224282229110101中国近现代史纲要2.03624122329110131马克思主义基本原理3.04832162429110190毛泽东思想和中国特色社会主义理论概论课13.04832162529110200毛泽东思想和中国特色社会主义理论概论课23.05232202629110161形势与政策2.0321220√√√√√√708110021计算机基础B2.54024162808110041大学计算机软件应用3.04828202930110050体育11.02924521030110060体育21.02924521130110070体育31.02924521230110080体育41.02924521307110010包装世界0.588√1429110170大学生心理健康2.0321220√1553110010军事理论1.01212√1651120021大学生职业生涯规划1.018810√1751110010就业指导1.020812√1851120030创业基础2.032824√19二外12.03232220二外22.03232221二外32.032322小计39690456361986644422续表1课程性质序

号课程

编号学分总

学

时学时分配学期周学时数分配理论实践第一学年第二学年第三学年第四学年实验上机其它12345678大类专业课程（必修）1翻译专业导论0.588√2综合英语14646443综合英语24646444综合英语34646445综合英语44646446英语口语12323227英语口语22323228英语演讲与辩论12323229英语演讲与辩论223232210英语国家社会与文化2323221106121670中国文化概论（英文）34848312初级英语视听说123232213初级英语视听说223232214中级英语视听说123232215中级英语视听说123232216高级英语视听说23232217经典文学作品赏析123232218经典文学作品赏析22323221906150170英语写作134848320英语写作234848321多文体阅读23232222商务英语阅读2323222306121720法律英语阅读34848324批判性阅读与写作134848325批判性阅读与写作234848326英文名著导读23232227英美文学选读23232228语言学概论34848329英语语法与修辞23232230英语文体学232322小计73.511761176000121815131050续表2课程性质序号课程编号课程名称（课程英文名称）学分总学时学时分配学期周学时分配理论第一学期第二学期第三学期第四学期实验上机其他12345678专业核课程（必修）106121810英汉语言对比348483206121820笔译基础3484833应用笔译4646444商务翻译4646445文学翻译2323226法律文本翻译3484837中国典籍英译232322806121830口译基础3484839交替传译23232210商务口译46464411视译23232212同声传译34848313机辅翻译与翻译项目管理232322小计375925920000069877专业课程（选修）至少修满8学分1欧洲文化简史23222中西文化比较23223跨文化交际23224英美散文赏析23225戏剧选读23226英美诗歌赏析23227语用学概论23228英语词汇学23229术语学概论2322小计812812800000006480课外教学第二课堂2创新活动2思想政治理论课程实践6通识教育课程（选修）6小计16学期周学时合计21252627251613学期实践教学311111215课程门数111012109966、实践教学环节安排表序号实践教学编码实践教学名称实践教学类型学期周数学分备注1军事训练其他1222政治思想理论课程实践其他1～655课外3英语阅读实践认识实习1114英语口语实践专业实习2225英语写作实践课程实习3116交替传译实践课程实习4117商务翻译实践课程实习5118同声传译实践课程实习6119机辅翻译与翻译项目管理课程实习71110法律文本翻译课程实习71111毕业实习毕业实习87712毕业论文其他888课内合计2626合计3232

7、培养方案分学期进程表学期课程名称学分学时讲课实验周学时实践教学第一学期思想道德修养与法律基础34824242军训2周2学分英语阅读实践1学分计算机基础B2.54024163大学生心理健康23212202军事理论11212体育11292452翻译专业导论0.588综合英语464644英文名著导读232322英语口语1232322初级英语视听说1232322英语国家社会与文化232322小计223612966521理论教学15周第二学期中国近现代史纲要24824242第9-10周认识实习：英语口语实践2学分5月中旬口语过关考试1学分（课外）大学计算机软件应用34824243体育21292452经典文学作品赏析（汉语）1232322综合英语2464644英语口语2232322初级英语视听说2232322多文体阅读232322英语写作1348483中国文化概论（英文）348483小计244133605325理论教学16周第三学期马克思主义基本原理3483216310月中旬听力过关考试1学分（课外）英语写作实践1学分包装世界0.588体育31292452大学生职业生涯规划118810经典文学作品赏析（汉语）2232322英语演讲与辩论1232322商务英语阅读232322综合英语3464644中级英语视听说1232322英语写作1348483口译基础364643笔译基础364643小计26.54074403