西班牙语新版

西班牙语_文档视界目录

简介(2)

来源(2)

历史(5)

分布(6)

教学(8)

现状(8)

字母表(8)

语法(9)

简单词汇(12)

发音(13)

西班牙语

西班牙语（Espaol或castellano）是世界第三大语言（第一，第二为汉语和英语），世界第二大通用语。在七大洲中，主要是在拉丁美洲国家中，约有352,000,000人使用。很多说西班牙语的人把他们的语言称为西班牙语（Espaol），而很多说其他方言的西班牙人称西班牙语为卡斯蒂利亚语（castellano）。

简介

西班牙的官方语言(Espaol)，也是拉丁美洲大多数国家的官方语言，联合国的工作语言之一。此外，美国南部的几个州、菲律宾以及非洲的部分地区，也有相当数量的使用者。属印欧语系中罗曼语族西支。西班牙语（Espaol或castellano），即卡斯蒂利亚语，是世界第3大语言，也有资料说是第2大或第4大语言。在七大洲中，约有3.52亿多人使用，特别是在拉丁美洲国

使用西班牙语分布图

家。很多说西班牙语的人把他们的语言称为西班牙语（Espaol），而很多说其他语言的西班牙人称西班牙语为卡斯蒂利亚语（castellano）。另一方面，拉美国家的人更喜欢Espaol这个词因为castellano

听起来更像是一个民族，而不是一种语言。说英语的人称西班牙语为Spanish，就是Espaol的英译。

来源

西班牙本土方言众多，99%的西班牙人都使用卡斯蒂利亚语。不过，除官方语言外，下列3种方言也为合作官方语言：

加利西亚语(gallego)

巴斯克语(euskera)

加泰罗尼亚语(catalán)

通常意义上所指的西班牙语即卡斯蒂里亚语。它是西班牙及整个拉丁美洲各

西班牙

国（除巴西、海地）的官方语言。是联合国5种工作语言之一，是全世界除英语之外应用最广泛的语言。由于西班牙语优美动听，所以被誉为与上帝对话的语言。

西班牙语源于民间拉丁文(latín)。是现在世界上流行最广的罗马语族语言。

1492年8月3日的清晨，哥伦布(Colombia)率领着西班牙女王资助组建的船队，从西班牙巴罗斯港起程。70天后，10月12日（现为西班牙国庆节）他们庄严的踏上了那片神奇的土地。同时，他们也就把15世纪的西班牙语带到了那里。

在美国，以西语为母语的人非常多，它广泛通行于纽约、德克萨斯、新墨西哥、亚利桑那和加利福尼亚（在新墨西哥州，西语和英语并列为官方语言);此外在菲律宾、摩洛哥、赤道几内亚、非洲西海岸也通行西班牙语。或许是成见或是古代流传下来的，许多人认为西班牙人说的西班牙语较正统，把阿根廷人民，特别是por

摩尔人

teo（布宜诺斯艾利斯市人），视为西语文法的破坏者。

但是西班牙文学家VictorGarciadelaConcha(现任西国皇家语言学院院长)却不这么认为，他认为西语是种混合语言，具有与当地文化结合的自由，所以它词汇是非常丰富的，远胜过通行全球的英语。那么西班牙语是怎么诞生的呢？第九世纪至第十三世纪期间，摩尔人(北非回教徒)侵略并占领了西班牙，居住于西班牙东北地区的人民，开始使用一种平民间沟通的方言，西国国土收复后，国王鼓励人民移居乡下，但当时的居民人种复杂，有犹太人(judíos)、摩尔人(moros)、基督教徒(cristianos)、法兰可人(francos)、阿拉贡人(aragones)、纳瓦拉(navarros)人等等，来自不同文化的人，所以就产生一种共同语言的需要，西班牙语迎合当时的需耍，就自然地成为平民间沟通的语言了。

"espaol"这个字本身就意味着没有国籍。或是不想表明其籍贯，

《它们一个讲西班牙语，一个是翻译》

中古时代来往欧洲大陆的商人引进了各地的字汇，十六世纪时当哥伦布发现美洲时，又带回了当地土著的〝宝藏〞，所以西班牙语本身不是〝纯种〞的语言，中美洲与南美洲又有不同的表达方式，甚至在西班牙国内也有不同地区的方言，对于VictorGarcia-而言，西语之贵重处，在于接受不同方言的弹性，西语不属于任何人，是属于大家的。国际网络的普遍化，成为另一条推展语言的管道目前在网络上有93%的内容使用英文，西文的网站寥寥无几，使用率只达0.6%，许多站台的西文内容都是翻译过的，其中有许多文法及用词上的错误，对于此，VictorGarcia感到担忧，认为西语为西方世界的第二大语言，普及度应位于第二或第三，所以现在正进行建立一个西文的计算机信息数据库，并与微软及其它各大软件公司洽谈，如何把西语正确地应用在软件上。

历史

公元前218年，罗马入侵伊比利亚半岛，拉丁语逐渐通行于该地区。公元5世纪，罗马帝国崩溃，拉丁语逐渐分化。通俗拉丁语演变为罗曼诸语言，其一即西班牙语。12～13世纪，卡斯蒂利亚的方言成为西班牙最具优势的方言，现代标准西班牙语就是在卡斯蒂利亚方言的基础上形成的。因此，

西班牙语

西班牙语又称为卡斯蒂利亚语，特别是在拉丁美洲。15世纪，发现美洲新大陆，西班牙语传入新大陆（后来的拉丁美洲国家），同时也吸收了美洲本地语言中的一些词语。由于历史上民族间的接触，西班牙语还受过日耳曼语和阿拉伯语的影响。

西班牙的官方语言，也是拉丁美洲大多数国家的官方语言，联合国的工作语言之一。此外，美国南部的几个州、菲律宾以及非洲的部分地区，也有相当数量的使用者。同时吸收一些当地的语言，特别是在拉丁美洲。西班牙语在语音、词汇、语法体系等方面继承了拉丁语的特点。共有24个音位，其中有a、e、i、o、u5个单元音和19个辅音。b和v的发音相同，h不发音。此外还有大量二合元音和三合元音。重音很规则：以元音、n或s结尾的词，重音落在倒数第二个音节上；以其他辅音结尾的词，重音落在最后一个音节上。大部分词语源自拉丁语。由于历史上民族间的接触，西班牙语还受过日耳曼语和阿拉伯语的影响。15世纪，发现美洲新大陆，西班牙语传入新大陆（后来的拉丁美洲国家），同时也吸收了美洲本地语言中的一些词语。

西班牙语属屈折型语言。经过长期演变，它的词尾屈折已大大简化。除作主语、宾语的代词及其反身形式外，拉丁语的格系统几乎消失。名词分阳性和阴性，但在某些结构中还能见到中性的痕迹。复数在词尾加-s或

音相同，h不发音。此外还有大量

西班牙语词典

区方言，它们在语音、词汇和语法的某些方面具有不同于欧洲西班牙语的特点。

西班牙语的读写一致，每个字母的读音相对是固定的。

性

西班牙语的名词和形容词分为阳性和阴性。通常以-o结尾的名词或形容词为阳性，以-a结尾的名词或形容词为阴性。

数

名词和形容词都有单复数两种形式。通常为在词根后面加-s或-es。

句子中的名词和形容词的性、数要一致。

动词

西班牙语的动词体系复杂，有很多不同的时态。在不同的时态中根据不同的动词和人称有不同的变位方式。通常西班牙语的动词分为三类：以-ar结尾的动词、以-er结尾的动词和以-ir结尾的动词。

以陈述式现在时为例：

动词原形hablar（说）comer（吃）vivir（住）

第一人称单数hablocomovivo

第一人称复数hablamoscomemosvivimos

第二人称单数hablascomesvives

第二人称复数habláiscoméisvivís

第三人称单数（包括第二人称敬称）hablacomevive

第三人称复数（包括第二人称敬称）hablancomenviven

以上为规则变位，西班牙语里有很多单词是不规则变位的，如

tener(有),querer(喜欢),pedir(请求)。初学者应该要注意这些单词的变位。

西班牙语是曲折语。西班牙语的陈述语序通常是“主-谓-宾”结构。西班牙语的感叹句、疑问句分别要在前加上倒感叹号、倒问号，後面加上感叹号、问号。例如：Quéesesto?（这是什么?）iNoesverdad!（那不是真的!）

西班牙语定冠词的使用(主要和葡萄牙语定冠词比较说明)

例句1:SantiagoisthecapitalofChile.

SantiagoeslacapitaldeChile.(Spanish)

SantiagoéacapitaldoChile.(Portuguese)

例句2:HeisfromCostaRica,whichisinCentralAmerica.

lesdeCostaRica,queestáenAméricaCentral.(Spanish)EleédaCostaRica,queficanaAméricaCentral.(Portuguese)例句3:IhaveatickettotheUnitedStatesofAmerica.

TengounbilletealosEstadosUnidosdeAmérica.(Spanish)

西班牙语

TenhoumbilheteparaosEstadosUnidosdaAmérica.(Portuguese)例句4:It’sninefifteen.

Sonlasnueveyquince.(Spanish)

Sǎonoveequinze.(Portuguese)

所有格(主要和葡萄牙语比较说明)

例句1:Myfatherwasbornthreeyearsbeforemymother.

Mipadrenaciótresaňosantesdemimadre.(Spanish)

Omeupainasceutresanosantesdaminhamae.(Portuguese)[在mae一词中

,字母a的头上有“～”；在tres一词中，字母e的头上有“^”]

例句2:Ithinktheirapplesarebetterthantheirtomatoes.

Piensoquesusmanzanassonmejoresquesustomates.(Spanish)

Pensoqueassuasmacassaomelhoresdoqueosseustomates.(Portuguese)[在sao一词中,字母a的头上有“～”；在macas一词中，字母a的头上有“～”，字母c的下面有像“逗号”似的符号]

例句3:Myhouseisbiggerthantheirs.

Micasaesmásgrandequelasuya.(Spanish)Aminhacasaémaiorqueasua.(Portuguese)

简单词汇

Hola：你好

Buenosdías：早上好

Buenastardes：下午好

Buenasnoches：晚上好

Porfavor：请

Gracias：谢谢

Denada：不客气/不用谢

Losiento：我很遗憾/对不起

Perdón：对不起

Nada：没关系

Disculpe：抱歉，借光

China：中国、中国女人

Chino：中文、中国人、中国的

Sí：是

No：不

guapo/guapa：靓仔/美眉

Espaňa：西班牙

Teamo/Tequiero：我爱你

Amigo/Amiga：男性朋友/女性朋友

yo：我

tú：你

él/ella:他，她

nosotros/nosotras我们

vosotros/vosotras你们

ellos/ellas他们

bueno/buena：好/棒

Porqué：为什么

Qué：什么

Adiós：再见

Bienvenida：欢迎

Díosmío：我的天哪

iMuchasgracias!：非常感谢

Nohaydequé：不客气

Graciasportodo感谢您所做的一切

Graciasporsuamabilidad谢谢您的好心

Graciasporsuayuda感谢您的帮助

Seloagradezcomucho非常感谢您

Noesnada别客气

Seloagradezcomuysinceramente真心感谢您

Nomeloagradezca,porfavor,noesnada别谢我，这不算什么

Leestoymuyagradecido我非常感激

Esunapequeez,nomerecelapena小事一桩，不用谢

Leagradezcoquehayavenido谢谢您能来

Graciasporlacarta,hassidomuyamable谢谢来信，你对我太好了

Esmuyamabledesuparte,noloolvidarénunca您太好了，我永远不会忘记

Seloagradezcodetodasformas不管怎样，还是要感谢您

LohahechoZhenru,agradéceseloaél是真如做的，你谢他吧

Juan,dalelasgraciasalsenor胡安，谢谢这位先生

Graciasausted：应该谢谢您才对

Esunplacer：愿为您效劳

Maana:明天

发音

1.重音

1）以n,s或元音字母结尾的单词，重音一般在倒数第二个音节上，不用重音符号。

2）除了以n,s以外的以辅音字母结尾的词，重音位于最后一个音节上，不用重音符号。

3）上述两项以外的单词，重音都标出。有些词的重音发

西班牙语

生变化时，词的意义也发生变化，因此应当特别注意要找准重音的位置，如mas（但）和más（更），papa（土豆）和papá（教皇）等。

4）不管一个词有几个音节，它的重音一般只有一个。

5）当o和数词连用时，它必须加重音符号，以和0（零，cero）区分，如17ó18（17或18）。

2.音节的划分方法

1）单词一般地以元音来划分，如pa-la-bras，这一点和英语很相似。

2）y在单独使用或位于词尾时可以被视为一个元音，如在词尾或音节的开头，应作为辅音处理。

3）以下所列组合是不能划分的：

ai,au,ei,eu,ia,ie,io,iu,oi,ou,ua,ue,ui,uo,iai,iei,uai,uei,如果其中一个有重音，则按元音划分，如pa-ís,rí-o等。4）ay,ey,oy,uy只有后面有元音时才可以划分，如果后面是辅音时，不可划分，如ha-ya和muy

就是两个代表的例子。

5）出现在两个元音中的辅音字母应当划归后一个音节，但如果是

ch,ll,rr,则两个辅音字母同时划归后一个音节。如果中间是两个其它辅音字母在一起，则可以让其分开，即一前一后，符合英语里“二分手”的音节划分规则。

6）介词前缀可形成音节的分离：如des-gradable,pre-colombiano;

但是当前缀的后面有S和别的辅音，S就和前缀连在一起：

abs-tener,cons-trucción。

7）两个c和n在一起时，处理方法和英语一样，必须分开：ac-ceso。

3.西班牙语发音规则提要

○1西班牙语字母表(alfabeto)字符名称的发音：

○2发音规则；

“c”的发音

“c”在在元音“e和i”前发[θ]音

在元音“a、o、u”前发[k]音

“g”的发音

g与元音“a、o、u”组成音节时发[g]浊音

而与元音“e、i”组成音节时发[x]音--舌后小舌擦清音

与元音“ue、ui”组成音节时[“u”不发音]发[g]浊音

“q”的发音

“c”在元音“-a、-o、-u”前发[k]音

“q”在元音“-ue、-ui”前[“u”不发音]

“z”发音

“z”在任何一个元音前都[θ]音

**西班牙南部和南美[θ]、[s]同音。

○3发音比较－

*1“b和v”的发音及与“p”的比较；

a.b和v在停顿后的词首发[b]音(双唇塞浊辅音，相当于汉语中的音)。

鼻音“m,n”之后

如：bueno(好的)sombrero(帽子)unbuenestudiante(好学生)

vamos(我们走)venga(请您来)enviar(送)unvaso(一杯)

b.b和v在词内部、无停顿词群中发[β]音(双唇擦清辅音，相当于汉语中的音)。

如：obo(狼)arriba(在上面)abrigo(大衣)lavoca(觜、口)

lavar(洗)leve(轻)uva(葡萄)elvalor(勇敢)

c.“b和v”为浊辅音，发音时声带颤动；

“p”则为清辅音，发音时声带不颤动。

如：baja(矮的)―――paja(稻草)bala(子弹)―――pala(铁铲)

baňo(洗澡)―――pano(呢绒)basta(够了)―――pasta(浆)

bata(工作服)―――pata(母鸭)beso(吻)―――peso(重量)

vaso(玻璃杯)―――paso(步子)vista(视觉)―――pista(跑道)

vina(葡萄藤)―――piňa(菠萝)volar(飞)―――polar(两极的)

*2“c和z”发音及“s”的比较；

“c”在在元音“e和i”前发[θ]音

在元音“a、o、u”前发[k]音

“z”在任何一个元音前都[θ]音

**西班牙南部和南美[θ]、[s]同音。

“s”在任何一个元音前都[s]音

试比较；

abrazar(拥抱)―――abrasar(燃烧)cazar(狩猎)―――casar(结婚)cima(顶端)―――sima(深渊)pozo(井)―――poso(沉淀物)

zueco(木拖鞋)―――sueco(瑞典人)

3“c和q”发音及“g”的比较（重点）

a.“c”在元音“-a、-o、-u”前发[k]音

“q”在元音“-ue、-ui”前[“u”不发音]

西班牙人

b.“c”单独出现在单词中或发[k]音

辅音前组成辅音连缀如：clase(班级)cráneo(头

颅)lección(课)octavo(第八)

c.“c”和“q”为清辅音，

“g”为浊辅音。

试比较；

callo(老茧)―――gallo(公鸡)cama(床)―――gama(母鹿)

cana(白头发)―――gana(愿望)casa(房子)―――gasa(纱布)

casto(贞洁的)―――gasto(花费)col(圆白菜)―――gol(进球)coma(逗号)―――goma(树胶)

d．“g”的发音

g与元音“a、o、u”组成音节时发[g]浊音

而与元音“e、i”组成音节时发[x]音--汉语《h》音

与元音“ue、ui”组成音节时[“u”不发音]发[g]浊音

4“d”的发音及与“t”的比较（重点）

a.“d”浊辅音(声带颤动)“d”在词首或“n、l”之后发[d]音

而“d”在其它情况下发[]音--美国英语中th的浊音如：

发[d]音―

dar(给)decir(说)día(日子)dólar(美元)

domingo(星期日)falda(裤子)andar(走)banda(带子)

发[e]音―

cuadro(图画)tejado(屋顶)dedo[deeo](手指)

b．“t”清辅音(声带无颤动)

试比较；

cuadro(图画)―――cuatro(四)cuando(什么时候)―――cuanto(多少)

deja(留下)―――teja(瓦)dejado(留下的)―――tejado(屋顶)déme(给我)―――teme(害怕)d