大学英语四级翻译练习题茶

2019大学英语四级翻译练习题：茶2019年大学英语四级翻译练习题：茶请将下面这段话翻译成英文：当今社会，客来敬茶已经成为人们日常社交和家庭生活中普遍的往来礼仪。俗话说：酒满茶半。上茶时应以右手端茶，从客人的右方奉上，并时带微笑。当然，喝茶的客人也要以礼还礼，双手接过，点头致谢。品茶时，讲究小口品饮，其妙趣在于意会而不可言传。另外，可适当称赞主人茶好。总之，敬茶是国人礼仪中待客的一种日常礼节也是社会交往的一项内容不仅是对客人、朋友的尊重，也能体现自己的修养self-cultivation)。参考译文:Nowadays,offeringtoguestshasindailyinteractionandfamilyAssayinggoes,whitespirit,fullcup;cup.shouldbeheldonrighthandandtoguestssmilefromtheirrightOfcourse,theshouldrespectaswell,overthewithandexpressthanks.WhenshoulddrinkitinthefunwhichInyoucouldtheoftheownerappropriately.InofferingteaisadailyritualChinesepeopleitalsoofItcannotonlyrespecttoandfriends,butreflectyour

请将下面这段话翻译成英文：在中国茶是一种仪式种精致的品味refined的展示。人们在饮茶的同时，也领略品茶的情趣之意。喝茶聊天是中国人最流行的打发时间的方式过去他们是以进有名的茶馆而开始一天的生活国的茶馆相当于法国的咖啡馆和英国的酒馆人们到这里不仅是为了喝茶也是为了议论当地的新闻货就政治话题进行激烈的辩论。参考译文：TeadrinkinginaritualanddemonstrationoftherefinedWhiledrinkingalsodelightintheessenceofteaoverpotofteaaverywayofIntheywouldthedaywithvisittoawell-knownChineseteahousesbetheequivalentofandEnglishcomeherenotforbutalsotodiscusslocalintensivedebatespolitical请将下面的一段话翻译成英文酒和茶能给人增加生活情趣，可是不懂生活艺术的人，就享受不到这种情趣。饮酒喝茶都要慢慢品尝，细细玩味，才能得到美妙的感觉。能有几样可口的小菜，两三位谈得来的朋友，大家聚在一起小斟真是人生乐事于喝茶就是没有朋友陪伴，

也可以一人独享。如果有一杯新茶，一卷好书，坐在那儿慢慢地享受，可能比做皇帝还自在呢。参考译文：Liquorandaddspicelife,whichbeappreciatedwithoutoftheartoflife.OnehassipandsavorliquorandsototheirItisgreatpleasureinwithintimateAsforoneitthecompanyofItis