新编大学英语综合教程UNIt 4课文翻译

大学英语综合教程（中职英语）Unit4PassageABeforeyouRead（读前思考）Whatkindofsportsareyoufondof?Whatisthesportyouusuallytakepartin?（你喜欢什么运动？你通常参加什么运动？）AWinningPersonalityPersonality性格;魅力;气质——成功的人格LiNastartedhersportinglifewithabadmintonracketinherhandatagesix.Whenshewaseight,hercoach

discoveredthatshewasusingtheracketmorelikeatennisplayer,andsoabigdecisionwasmade.badmintonracket羽毛球拍coach教练;长途汽车;训练。racket喧哗;诈骗;球拍。morelike更接近于decision决定，抉择;作决定;决策李娜六岁时就开始了她的运动生涯，手里拿着一个羽毛球球拍。当她八岁的时候，她的教练发现她用球拍更像一个网球运动员，于是做出了一个重大决定。Backhome,Litoldhermother:"I'mgoingtoplaytennis."Surprised,hermothercouldn'thelpasking:”What'stennis?”回到家里，李娜告诉妈妈：“我要去打网球。”妈妈很惊讶，忍不住问：“网球是什么？”Twentyyearslater,ListandsoutasthegreatestwomantennisplayerinChina.In2011LiwontheFrenchOpensinglestitle,makingherAsia'sfirstandonlyGrandSlamsingleschampion,andrisingtoacareerhighrankingofworldNo.4.Thisisreallysomethingtobeproudof.AlreadytheChineseTVstationsandnewspapershavegreetedherasasportingheroine.AsianTennisFederationhastakenthisopportunitytoshowthatLi'ssuccessislivingproofofAsia'sabilitytohostagrandslamtournament.CurrentlytheWorldNo.5andChineseNo.1,LihasbecomethebestofwhattheChinesecallthe"GoldenFlowers,”agenerationofwomentennisplayersincludingZhengJieandYanZi,whohavewontwograndslamdoublestitles,andPengShuai,who,asofJune17.2013,isthe2ndrankedChinesewomanplayer.singles单程票;单人房间;single的第三人称单数和复数GrandSlam大满贯;大赛;大奖赛champion冠军;优胜者;声援者;捍卫;声援ranking地位，排位;最高级的;排列;rank的现在分词beproudof以…自豪greeted和打招呼;欢迎;迎接;对…作出反应;映入…的眼帘;传入…的耳中;greet的过去分词和过去式heroine女英雄;女豪杰，女主角AsianTennisFederation【体】亚洲网球联合会proof证据;证明。slam砰地关上;用力一放tournament锦标赛;骑士比武二十年后，李娜成为中国最伟大的女子网球运动员。2011年，李娜夺得法网单打冠军，成为亚洲第一个也是唯一一个大满贯单打冠军，并上升到职业生涯中世界排名第四的位置。这真是一件值得骄傲的事。中国的电视台和报纸已经将她视为体育英雄。亚洲网球联合会借此机会表明，李娜的成功是亚洲有能力举办大满贯赛事的生动证明。目前世界排名第五，中国排名第一，李娜已经成为中国人所称的“金花”中的佼佼者，这是包括郑洁和晏紫在内的一代女子网球选手，她们获得了两次大满贯双打冠军，彭帅，截至6月17日。2013年，中国女选手排名第二。However,itisonlyin2013.asLihasbeeninterviewedafterwinningmatch,thatthewiderworldhaslearnedjusthowwinningapersonalitysheerviewed采访，访问;interview的过去分词和过去式wider充分地;广泛的;wide的比较级然而，这只是在2013年。正如李娜在赢得比赛后接受采访时所说，更大的世界已经了解到她是如何赢得声名的。Lihasspecialindividualismandaone-of-a-kindhumor.Whenaskedwhatdrovehertowininthesemi-finaloverWorldNo.ICarolineWozniacki,savingamatchpointontheway,Lianswered:"Prizemoney.”Individualism：个性;独特的气质;one-of-a-kind独特的;独一无二的drove人群，群;驾驶;drive的过去式;semi-final半决赛CarolineWozniaki卡罗琳·沃兹尼亚奇（Caroline卡罗琳。女子教名，源于意大利教名Carolina；昵称Carrie、Caro、Lina）李有特殊的个人主义和独特的幽默感。当被问到是什么驱使她在半决赛中战胜世界排名第一的卡罗琳·沃兹尼亚奇时，她回答说：“奖金。”Manyplayers,bothChineseandforeign,talkofhowtheylivefortheirsport.ButLisaysthatoncesheisoffthecourt,shewantstoforgetabouttennis.court法院;审判庭;球场;讨好，博得;导致。forgetabout忘记……许多中国和外国选手都在谈论他们如何为自己的运动而生活。但李娜说，一旦她离开球场，她想忘掉网球。JiangShan,themanwhotalkedherintoreturningtothesporttwoyearsafterLihaddroppedouttostudyatauniversity,isnowherhusbandandcoach.However,afterlettingonthatherhusbandkeptherawakebeforeagamewithhissnoring,shesaid:"Ithinktodayhecanstayinthebathroom.”letting出租期限;让;准许;let的现在分词kept保持，使耽搁;keep的过去分词和过去式snoring打鼾;打呼噜;snore的现在分词姜山，那个在李娜辍学两年后说服她重返体育界的人，现在是她的丈夫和教练。然而，在说到她丈夫在比赛前打呼噜让她睡不着之后，她说：“我想今天他可以待在浴室里了。”AnotherinterestingexampleofwhatcannotbeexpectedfromthissurprisingwomanplayeriswhensheisaskedabouttheChinesementennisplayers."Ithinktheyarestronginthebody,butnotsostronginthemind,”Lisays."Rightnow,theythinkabout,oh,rankingaround300,that'sperfect.Imean,300isnothing.”expected预料的;预料;期待;expect的过去分词和过去式surprising令人吃惊的;使人惊奇的;出人意料的;奇怪的;使惊奇;使诧异;使感到意外;出其不意地攻击;使措手不及;无意中发现;surprise的现在分词另一个有趣的例子是，当她被问及中国男子网球选手的情况时，她无法从这位令人惊讶的女选手身上得到期望。“我认为他们的身体很强壮，但思想却不那么强壮，”李说，“现在，他们想，哦，排名在300左右，太好了。我的意思是，300不算什么。”Asshemakesherwayontothegrandeststageofhercareer,istheWorldNo.5'smothernowafanoftennis?“No,"Lisays,"Shejustsays:'Ihavemylif