2023年新版考研英语翻译真题精讲

考研英语:翻译真题精讲(1)一、全真试题Tｈesｔaｎｄarｄizｅdeducationalorpsｙchｏlogicaltesｔsｔhatarewiｄelyｕsedtoａiｄｉnsｅlｅｃtｉng,ｃlassifying，asｓigｎing,ｏｒprｏmoｔｉnｇstｕdｅｎts，employees,anｄｍｉｌitａrypｅrｓonnｅlｈavｅbｅeｎthetarｇｅtoｆrecenｔaｔｔacksinbooks,magaｚines,theｄaiｌｙprｅss，andｅveninCoｎgｒｅss.（71)Thｅtaｒgetiswrong,forinaｔtacｋingthetests,critｉcsdiverｔattentionｆromthefaｕltthatlieswｉthill-infｏrmedorincｏｍｐetenｔｕsｅrs.Theteｓtｓｔｈemsｅlveｓaremerelytoｏlｓ,wｉｔhｃhａrａｃteristｉｃsｔｈatcanｂeｍeasｕredｗithrｅasonaｂlｅpｒｅciｓioｎunｄerspｅcifieｄconｄitｉons.Whetheｒtheｒesuｌtｓwilｌbevaluaｂle,meａniｎglｅss，orevenmiｓｌeadiｎgdeｐendｓｐａｒｔlｙupoｎthetooliｔｓelfbutｌargelyupoｎtheuseｒ.Ａllｉnfoｒｍｅdｐｒｅdictioｎsoffuｔuｒeｐerforｍanceａrebaseｄuponsoｍeｋnowleｄgeofrelevaｎtpastｐerfoｒmaｎce:scｈoｏlgradeｓ,resｅａrchｐrodｕctiｖity,salesreｃｏｒds,orｗhaｔｅｖeｒｉsappｒopriate.(72)Howwellｔｈepreｄｉctｉoｎswiｌｌｂevalidaｔedbylaterperformａｎｃedeｐendsupｏntheａｍｏuｎt，relｉａｂiliｔy，aｎdaｐpｒopriateneｓsoftheiｎｆormationuｓedａndontｈeskillaｎｄwisdomwithｗhｉcｈitiｓiｎtｅrpreted．Anyonewhokeepscａreｆuｌscorｅｋnowｓｔhattｈeiｎformaｔioｎavａiｌaｂleiｓaｌwaysincｏmplｅteａndtｈatｔhepｒediｃｔionｓarealwayｓsuｂjecｔtoerror.Standardizedtｅstsshouｌdbeｃonｓideｒediｎthiｓconｔext．Theyｐroｖideaquickobｊｅctiveｍethodofgｅtｔｉｎgｓｏｍｅｋindsofiｎformaｔｉonaboｕｔwｈataperｓonlearneｄ,tｈeｓkillｓｈehaｓdevelｏpｅｄ,oｒｔheｋｉndｏfｐｅｒｓonｈｅｉｓ.Thｅinformａtｉonｓoｏbtａinedhａs,quａｌitaｔively，thesaｍeadｖanｔagesandshortcｏmｉngsasothｅrkindsofinforｍａｔｉｏn.（７３）Ｗhｅthertoｕsｅtesｔｓ，otherkindsｏfiｎｆormａtiｏｎ，oｒｂotｈiｎapartｉｃularsitｕationdepeｎds，ｔhereｆorｅ,ｕponｔheｅｖiｄｅnｃefroｍexｐeriencecｏｎｃerｎiｎｇcomparａtｉveｖaｌidityaｎｄｕponsｕchfａctｏrsascosｔaｎdavailabiliｔy.（74)Inｇeneral,theｔestsworkmosteffecｔivelywhｅｎｔｈequalｉtieｓtｏbemeasｕrｅdcaｎｂeｍoｓｔｐreciselyｄefinedａndleasteｆfectivelywhenwhａtistobemeaｓuredorpredicａtedcannotｂｅwellｄeｆiｎeｄ.Properlyｕseｄ,theypｒovｉdearapidmeaｎsofgeｔtinｇｃomｐarabｌeinformatiｏｎａbｏuｔｍanyｐeople.Soｍｅｔｉmesｔheｙｉdentifystudentsｗｈosehighpotｅntiaｌｈaｓｎotbｅｅnpreｖioｕsｌｙｒecognizeｄ,buｔｔhereareｍaｎytｈiｎgｓtheydonoｔdo．(75）Forexampｌe，theｙdonotcompeｎsateforgｒｏｓssｏcialinequalｉty，aｎdtｈusdonｏｔtellhoｗablｅａnuｎｄerpriviｌｅgedyoungstermｉgｈthavebeenｈadhegrownuｐunｄｅｒmｏrefavｏrａbｌecｉrcumｓtances.二、翻译题解(71)Thetargeｔiｓwｒｏng,foｒinattａｃkｉnｇtｈｅtｅsts,cｒiｔicｓｄiｖｅrｔattentionfromthefaｕltthatlｉeswitｈill-infｏrｍｅｄｏriｎcompetenｔuｓers．句子拆分:拆分点参考：标点符号,从属连词Tｈeｔargｅtiｓwronｇ,／/fｏriｎａttackingtｈetｅｓts,/／criticｓdivertａttentｉoｎｆromｔｈｅｆａult／/thａｔlieswithill-ｉnfoｒmeｄｏrｉnｃompｅtentuｓers.解析：（1）句子的主干为Tｈetａｒｇeｔisｗroｎg;后面跟了个for引导的状语从句。(２)介词短语inaｔtackiｎgthetestｓ作时间状语修饰dｉｖｅrt，把for引导的状语从句分隔开了,调整下会有助于理解：forｃriｔicsdiｖｅrtaｔteｎtioｎfromｔhｅfaulｔiｎaｔtacｋingtｈeteｓtｓ(３)tｈeｔarget指前文提到的tｈeｓtandaｒdizeｄeducationalｏrpsychoｌogｉcaltｅstｓ词的解决：tｈｅtargｅt“目的”,根据上下文,翻译时应将其补充完整为“把标准化测试作为抨击的目的”divertatteｎtioｎfｒom“把注意力从…转移开来”,引申为“没有注意到”lieｗith在于技巧点拨：(1）thaｔliｅｓwithiｌｌ-informedorinｃｏmｐeteｎtusers是由ｔhaｔ引导的定语从句，其先行词是ｔheｆaｕlt。根据定语从句的翻译方法,可以把这个定语从句组合到其先行词的后面。(2)ｉll-informｅd“不甚了解的，结识局限性的”，译文中将其转译为动词(反义词ｗell-infｏrmed:熟悉的，见识广的,灵通的)。（3）ｉnｃｏｍpｅｔenｔusｅrs字面意思“不适当的使用者”，根据句意进行词性转换，转译为动词“使用不妥”，使译文更通顺。完整译文:把标准化测试作为抨击的目的是错误的，由于在抨击这类测试时，批评者没有注意到测试的弊病在于使用测试的人对测试不甚了解或使用不妥。(7２)Howｗellthｅpｒｅdictiｏnｓwilｌbevalｉdatedbyｌaｔｅrpeｒformancedepeｎdsupontheａmount,ｒeliａｂilｉtｙ，andapｐｒｏｐriatenｅsｓｏftheinformaｔionｕｓedandontheｓkiｌlａnｄwisdoｍwithwｈｉｃhitisinterｐreted.句子拆分:拆分点参考:从属连词，过去分词,并列连词Hoｗwｅllｔhｅｐredｉctionswｉllbｅvaliｄatedｂyｌaterｐerfoｒｍance//depeｎdｓuｐontheamoｕｎt，reliabiｌity,andapｐｒｏpｒiａteｎeｓsofｔheinfｏｒmaｔioｎused//ａndｏntheｓkiｌlandｗisdoｍ//wiｔｈwhｉchitisiｎterｐreted．解析:（1）句子的主干为Howwelltheｐredictｉｏnswｉlｌｂevａｌidated...depenｄsuponｔheａｍounｔ，relｉａbility，anｄａppropriaｔｅnessoｆtheｉnformaｔion...andonthｅskiｌｌａndwisdｏｍ...(2)depeｎdｓ后面两个介词短语作并列宾语upoｎ...andｏn..．，此处注意ｄepend后可以加ｏｎ或upoｎ搭配，需要我们任何时候都要对介词搭配敏感，才不至于掉进专家设的陷阱,而漏掉oｎtｈｅｓkillandwiｓdom跟动词dｅｐenｄ的关系。(3）ｔｈeｉnｆormatioｎｕsed中是过去分词used做定语修饰theinｆoｒmａtion(4)介词短语ofｔｈeinformation修饰tｈｅａmount,reliabiｌiｔy，anｄaｐpropriａｔｅnesｓ（5)代词iｔ指代theiｎｆorｍatioｎ(6）被动语态的翻译:ｂevaliｄatｅdby为……所证实(借助于“为．..所”表被动)；isintｅｒｐｒeｔｅd解释（译为积极）具有被动意义的过去分词uｓed：theiｎformａｔionuseｄ所采用的信息(借助于“所”表被动）词的解决:prediｃtions“预测,预言”，此处根据上下文可知predicｔions实指stａndarｄｉzedteｓts，体现英语用词的避免太反复，对同一个事物，不断变换说法ｂevaｌｉdatedｂy为……所证实deｐｅnｄｓupon取决于reliaｂｉlitｙ可靠性apｐropriａｔｅｎess适应性ｉnｔerpreted解释技巧点拨:(１）Howwｅｌltheｐrｅｄictiｏnswｉｌｌbｅvａｌidatｅdbylatｅrpｅｒformanｃｅ中具有一个被动结构。一方面hoｗwell表限度,经常翻译为：“多么好,怎么样，在多大限度上”。由于表达限度的词在汉语中经常作状语,修饰动词,所以在组合的时候howwell应当翻译到主语ｔheprediｃtｉoｎs之后。Performaｎce经常翻译为“表演”,但是根据词义选择的翻译技巧，联系上下文中的ｔhｅｐrｅdictiｏnｓｗilｌbevａliｄaｔedbyｌaｔerｐerfoｒｍance，应当翻译为“表现”。这样可以把整个主语部分直接翻译为“这些预测将在多大限度上被后来的表现所证实”。最后根据被动结构的翻译方法,可以用汉语的“为……所”来代替汉语的“被”字。（２）withwhicｈitisｉnterｐreted是whｉch引导的一个定语从句，其先行词是ｔｈeskillandwｉsdom。在此代词ｉt应当指代上文中的informaｔioｎ,所以itｉsｉnterpreted假如直接翻译的话,可以翻译为“这些信息被解释”。根据被动结构的翻译方法和定语从句的翻译方法,可以把此定语从句直接放到所修饰的词前面去翻译。完整译文:这些测试在多大限度上为后来的表现所证实，这取决于所采用信息的数量、可靠性和适宜性,以及解释这些信息的技能和才智。(7３)Whethertouseｔeｓts，otheｒkiｎdsofiｎformatｉon,oｒbothinapartｉcuｌarsｉｔuaｔｉondｅpｅｎds,therefｏre,uｐoｎtheｅvidenceｆromｅxｐerieｎcecoｎcｅrnｉｎgｃomparativevａｌidityaｎｄuｐonsｕchfactorsascosｔａndavａilaｂｉlity.句子拆分：拆分点参考：从属连词，并列连词Whetｈeｒｔouｓｅtestｓ，//oｔｈerkｉｎdsofiｎformａtｉon，//orbotｈｉnａｐaｒticｕｌarsiｔｕatｉｏn//depends,therｅforｅ,ｕpoｎthｅevｉｄencefromｅxperienｃe/／conceｒningcoｍｐａrａtiｖevａlidiｔy//anduponsuｃhfaｃｔorsasｃostａnｄaｖａilabｉlｉty．解析：(1)句子的主干是Ｗhｅｔｈertouｓｅ.．.,oｒｂotｈ..．ｄｅpenｄsuponｔｈeｅvidence.．.anduｐoｎ...faｃtorｓ．..(2）(dｅpend)ｕｐｏn...andupon...为并列结构(3)介词短语inaparticuｌaｒsituation作状语，修饰use（4)介词短语fromｅxｐeriencｅ和concerｎingｃompａratｉｖｅvａliｄity作定语，分别修饰evｉdence和exｐerience（５)such...as...例如，诸如。介词短语aｓｃｏsｔandaｖailabilｉty作定语修饰ｆacｔorｓ词的解决：bｏtｈ指代前句的tｅstｓ和otｈeｒkindsｏfinforｍａtｉoniｎaｐarｔiculaｒｓiｔuａｔｉｏn在某一特定情况下ｔｈｅreｆorｅ因此theevｉdencefromｅｘperience经验依据ｃoｎcｅrning与……有关的compaｒａtivevalidity相对效度sｕchfactｏrｓas...诸如……等因素ａvａilａｂｉlity可以直译为:可获取性;在汉语习惯中,跟“信息”等搭配的，可以是“信息”的“来源”技巧点拨：（1）wｈether引导的主语从句,无须调整语序。而whether...ｏｒ...是常考结构,常翻译为“究竟是．.....还是．.．...”。（2）Depeｎdｓ,ｔｈerefｏrｅ，upｏntｈeｅvidenｃe中，副词thｅreｆore是一个插入语结构,根据插入结构的翻译方法，可以把它整合到整个句子的最前面。完整译文:因此,在某一特定情况下,究竟是采用测试还是其他种类的信息，或是两者兼用,须凭有关相对效度的经验依据而定，也取决于诸如费用和有无来源等因素(７4)Iｎgeneral,thetesｔsworｋmosteffecｔivelywheｎtｈeｑuａlitｉestobemeａsuredｃanｂeｍostpreciselydｅfineｄandleasteffeｃｔｉvelｙwｈｅnwhａtistobeｍeasuｒｅdoｒｐｒedicteｄｃaｎnotｂewｅｌldefined.句子拆分:拆分点参考:标点符号，从属连词,并列连词Ｉnｇeneral,//ｔheteｓｔsworｋmｏstｅffectivｅｌｙ//wｈentｈeｑuａliｔiesｔｏbemｅasureｄcanbｅｍostｐrｅcｉｓelyｄefｉnｅd//ａnｄlｅasｔeffｅcｔiveｌｙ//wｈenwhatistｏbeｍeasuredorpｒedｉcｔｅdcannｏｔbｅｗelldefinｅd.解析:(１）主干是theteｓｔswｏrkmosteｆfeｃｔively...ａndｌeasｔｅffｅctively...(2)连词ｗheｎ引导的是状语从句,意思是“当……的时候”，从句中都是被动结构。词的解决:inｇｅｎｅral一般地说,一般来说work有效，奏效woｒkmoｓtｅｆfecｔively最为有效bemostpreciselyｄefiｎed很精确界定measｕrｅｄ测定技巧点拨：(1)不定式的被动语态的翻译:thｅｑｕalitiｅstｏｂemｅasuｒed“所要测定的特性”；tobｅmｅasｕｒedorｐredicｔed所要测定或预测的...（翻译成汉语时，都是用汉语的词汇手段来表达被动,例如：所.．.的）（2)本句在翻译的时候将一个主从复合句，适当调整成了两个独立的单句（即：tｈｅtesｔsworｋmosteffｅｃｔｉvelｙｗｈen．．.,andｔｈeｔｅsｔsｗｏrｋｌeasｔeffeｃｔiveｌｙwheｎ...）,更符合汉语表达习惯。完整译文:一般说来，当所要测定的特性能很精确界定期，测试最为有效；而当所要测定或预测的东西不能明确地界定期，测试的效果则最差。(75)Foｒexample,ｔheｙｄonｏｔcoｍｐeｎsateｆorgrosｓsｏciaｌiｎeqｕalitｙ,aｎｄthｕｓdｏｎottellhowaｂｌeaｎｕndeｒpriviｌｅgｅdｙounｇｓteｒmighthavebｅｅnｈadhegｒoｗnupｕｎdeｒmorefaｖorａbｌecircumstaｎcｅs.句子拆分：拆分点参考:标点符号,介词短语,并列连词,从属连词Foreｘamｐle，/／theｙdonｏtcｏmｐeｎsate//ｆorｇrｏsssocialiｎｅquａｌity，//aｎdｔｈusdonｏttell／/hｏwaｂleanundｅｒpｒivilｅgedyoungstermｉghtｈavebeeｎ//hadheｇrｏwnup／/ｕnｄｅrmorｅfaｖorablecirｃｕmstanceｓ．解析：(１）主干结构thｅydonｏtcｏmpeｎsatefoｒｉnequaｌｉtｙ，ａnd..．doｎotｔeｌlhow...(2）介词短语forｇrosssociaｌｉｎequaliｔy和undeｒmorefａvorablｅciｒcumstａｎces作状语,分别修饰cｏmｐeｎsate和grownup(3)howaｂle引导的tｅlｌ的宾语从句,此宾语从句中howａble是表语前置，可还原为..．ｙoｕngｓtermighｔhａvebeenhowａbｌｅ，但由于ｈow是特殊疑问词,要置于句首。（4）句子的最后一个意群是虚拟语气句的倒装结构：hadhegroｗnupｕndeｒmoｒefａvoｒablｅcircumstanceｓ,其正常语序为Ifhehaｄgrownｕpunderｍｏreｆａvorablｅcircumstaｎces词的解决:tｈｅｙ指示代词，测试compensatｅfor填补gｒossｓocｉaliｎｅquａliｔy明显的社会不公ａndｔhus因此telｌ说明(熟词生义）undｅrprｉvｉｌeged贫困的、物质条件差的favoｒable有利的，良好的（拓展:ｉnfavorof支持，有助于)underｍoｒefaｖoｒableｃirｃumstances在较好的环境下技巧点拨：（1)ｔhey做主语指代不清会导致译文既不通顺也不完整。回到原文,从上文中可以看出，前面两个没有划线句子的主语也是代词,所以代词they应当是指代