新闻标题翻译教案

新闻标题翻译教案第一页，共三十一页，2022年，8月28日一、词汇特点(1)新闻标题使用的最多的是名词和简短的小词。目的goal，object，design，target，purpose，intention

aim禁止restraint，prohibition，embargo

ban尝试，努力offer，attempt，endeavor

try减少，削减fall，decrease或decline

cut第二页，共三十一页，2022年，8月28日WarStrainsandtheProductionofKillers.（名词）战争压力与杀戮者的产生ThePressureonCherbourgandtheEnemy’sDistress.（名词）瑟堡吃紧敌军叫苦LawandtheJungle.（名词）法律与弱肉强食UtahMineRescuersHaltSearchAfter3Deaths（小词）犹他州矿难3名救援人员死亡，救援工作暂停第三页，共三十一页，2022年，8月28日ATopOfficialatBearStearnsOusted

（小词）美国第五大投行贝尔斯登总裁辞职HuhailsHongKongas‘windowandbridge’（小词）胡称赞香港是窗口和桥梁Cityeases‘onechild’policy(ChinaDaily.)（小词）广州市放宽独生子女政策(2)使用新词(coinage)和缩略语Cold-FightingDrugMayBeUsedAgainstSARS（新词）千呼万映始出来抗非典药物有望面世第四页，共三十一页，2022年，8月28日AsiaPledgesActiononBirdFlu亚洲国家表示采取一致行动控制禽流感YahooAwardsWorldsBestCybercafes（新词）雅虎评选全球最佳网吧BushAgainConfusesIDsofTwoTerrorists(ID=Identity)（缩略语）布什混淆恐怖分子大HollywoodHelpsCIAComeinFromtheCold(CIA=CentralIntelligenceAgency)（缩略语）好莱坞为中央情报局重塑形象第五页，共三十一页，2022年，8月28日二、语法特点(1)广泛使用现在时EdinburghBooksLiteraryTitle爱丁堡获“世界文学城市”称号FlyingCarsSwooptotheRescue空中飞车不再是梦交通堵塞有望缓解IceCollapseSpeedsupGlaciers南极冰架坍塌加速冰河流动UKMenAre‘CouchPotatoes’ofEU英国男人都是“电视迷”第六页，共三十一页，2022年，8月28日(2)广泛使用非谓语动词(Non-finiteVerbs)RussiatoPutManonMarsby2020（不定式）俄罗斯将于2020年前把人类送上火星NewAntibiotictoBeApprovedinAsia（不定式）新的抗生素将在亚洲批准上市NoPlacetoHide（不定式）无处藏身GlobalWarmingABiggerThreattothepoor（动名词）全球变暖加剧贫穷气候变化急待控制。第七页，共三十一页，2022年，8月28日EatingDisordersHitMenHarder（动名词）饮食失调对男性危害更大IraqNationalMuseumTreasuresPlundered（分词）伊拉克国家博物馆被洗劫一空WomenUndecidedinUSElection（分词）总统大选如火如荼女性选民举棋不定WTCWorkersLosingTent世贸中心的工作人员正失去他们的大篷屋第八页，共三十一页，2022年，8月28日（3)省略，标题最突出的特点就是省略，绝大多数标题都存在省略。PatientsRapedinBaghdadHospital=PatientswasrapedinBaghdadhospitalPeopleonMarsPossiblein20to30years=ItispossibleforpeopletolandonMarsin20to30years(省略形式主语、介词和动词不定式)第九页，共三十一页，2022年，8月28日三、修辞特点(1)简约,使用单词、词组短语型标题也是简约的常见表现形式,例如:FirstThingsFirst当务之急Oh,Lord可叹的贵族Guilty罪责实难逃

GoingOnce昔日浮华过第十页，共三十一页，2022年，8月28日PardonMe?能赦免我吗(2)使用谚语、俗语或习语、典故,增强趣味性和感染力。Lame-duckPresidents:AUSOddity跛鸭总统:美国奇闻(lame-duck是俚语,指任期未满但未能重新当选的官员)theLiberal'sGoldenOldies(美国)自由派的金牌老朽们(goldenoldies是俗语,讽刺美国的自由派)第十一页，共三十一页，2022年，8月28日ToArmorNottoArm-ThatIstheQuestion(英国警察)携带武器还是不携带武器是个问题Don'tCryforMe,England英格兰,别为我哭泣(语出一首脍炙人日的歌曲名Don'tcryforme,Argentina)(3)使用对比、夸张、设问、重复、双关、借代、比喻、拟人、押韵等修辞手法。SmallBusiness,BigExperience小企业,大经历(对比)AVowtoZipHisLips誓将守日如瓶(夸张)第十二页，共三十一页，2022年，8月28日ARoseisARose

玫瑰依然那么红(重复)TheSunAlsoRises太阳照常升起(sun,son谐音,语带双关:sun指金日成;而son则指金正日。)ThankHeavensforBrussels欧盟有救了(借代,布鲁塞尔(Brussels)为比利时首都,欧盟总部所在地,此处代指欧盟)第十三页，共三十一页，2022年，8月28日DamWorkBringsFloodofDebate大坝工程建设招来如潮争议(比喻)AftertheBoomEverythingIsGloom

繁荣好景不再萧条接踵而来(押韵)第十四页，共三十一页，2022年，8月28日II.practiceTranslatethefollowingnewstogetherwithstudents1.展望新奥运LookingaheadtotheNewOlympics（非谓语形式）2.援助出狱人就业EmploymentHelptoEx-prisoners（用名词）3.聚焦养老金调整OnPensionAdjustment（用介词）第十五页，共三十一页，2022年，8月28日4.也说悬赏五千万Reflectionon50millionBinLadenReward5.建立乡镇一把手“备选库”

BuildingTownLeadershipPool（非谓语形式）6.发布重点地区高森林火险红色警报HighForestsonAlertforFire（动词省去）第十六页，共三十一页，2022年，8月28日7.禁止从英进口偶蹄动物及产品Chinabansimportsofcloven-hoofedanimals,relatedproductsfromUK（添加主语）8.外交部就中国参加联合国军费透明制度等发表谈话FMonChina'sParticipationinUNMilitaryTransparencyMechanism（使用介词）第十七页，共三十一页，2022年，8月28日9.中韩船舶温州海域相撞中方渔船沉没6人下落不明ChineseFishermenMissingAfterCollisionwithROKShip（使用名词）Attention:ROK=RepublicofKorea韩国

DPRK=DemocraticPeople’sRepublicofKorea朝鲜10.反垄断法出台“剑斩”市场垄断Anti-monopolylawpassedforfaircompetition（意译）第十八页，共三十一页，2022年，8月28日宜多用现在时，用进行时态、将来时态和被动语态时注意be动词的省略。11.被埋130小时两矿工自己爬出井口Minermiracle:Twocrawloutafterbeingtrapped130hours（一般现在时）12.中星6B通信卫星即将发射“ChinaSat6B”tobelaunched（将来时省略be动词）第十九页，共三十一页，2022年，8月28日13.山西“黑砖窑案”又有31人被判刑moresentencedinslavelaborcase（被动态省略be动词）（省略be动词）选用小词14.因“原子弹言论”日防卫大臣辞职JapandefenseministerquitsoverA-bombremarks第二十页，共三十一页，2022年，8月28日15.北京将取缔专家明星药效广告BeijingtoBanCelebrity-starredMedicalAds16.全国人民代表大会常务委员会任命五部委新部长b.Chinaappointsfivenewministers(ShanghaiDaily2007-8-30)c.Newministersgettoplegislature’snod(ChinaDaily2007-08-31)第二十一页，共三十一页，2022年，8月28日慎用修饰词翻译汉语标题时，如将强势修饰语逐词照译，往往臃肿累赘，不符合英语的表达习惯。国外读者或许能够理解，但似乎觉得译者或拖泥带水，或文理不通，或逻辑混乱，直接影响我国的对外宣传形象。因此，我们翻译时可以考虑以下做法：不重要的信息不译；选择英语中含有汉语修饰语意义的动词；省略起强调作用的副词。第二十二页，共三十一页，2022年，8月28日17.中国积极推行“无烟奥运”ChinaPromotesSmoke-freeOlympics（副词省略）18.湖南凤凰“8·13”特大事故调查全面启动HunanBridgeCollapseInvestigationLaunched（副词省略）19.建立乡镇一把手“备选库”(《人民日报》)BuildingTownLeadershipPool（非谓语形式）第二十三页，共三十一页，2022年，8月28日20.发布重点地区高森林火险红色警报(《人民日报》2007-08-18)HighForestsonAlertforFire（动词省去）21.外交部就中国参加联合国军费透明制度等发表谈话(中国网2007-09-02)FMonChina'sParticipationinUNMilitaryTransparencyMechanism(2007-09-02)（使用介词）第二十四页，共三十一页，2022年，8月28日22..中韩船舶温州海域相撞中方渔船沉没6人下落不明(中国网2007-09-02)ChineseFishermenMissingAfterCollisionwithROKShip（使用名词）23.反垄断法出台“剑斩”市场垄断(中新网)Anti-monopolylawpassedforfaircompetition(ShanghaiDaily2007-8-30)（意译）24.曹文庄一审被判死缓(《人民日报》)Ex-drugRegistrationChiefGetsSuspendedDeathPenalty第二十五页，共三十一页，2022年，8月28日除此之外，许多非语法化词汇如动词可以表示被动，比如“受”、“遭”、“蒙受”等.25.川渝鄂局地遭暴雨袭击湖北8人因灾死亡(《人民日报》2007-07-02)HeavyRainHitsSichuan,Chongqing,Hubei，Killing826.女法老木乃伊身份获得证实(《人民日报》2007-07-02)FemalePharaoh’sMummyIdentified27.被指虐待劳工，玩具生产商大为愤怒Toymakersangeredbyclaimsoflaborabuse(ChinaDaily2007-08-30)第二十六页，共三十一页，2022年，8月28日28.中国石油产量上半年增长缓慢GrowthslowsforPetroChinain1sthalf(ChinaDaily2007-08-24)29.上海促进节能运动Shanghaiupsenergysavingefforts(ChinaDaily2007-08-24)30.全国人大制定领海法NPC(theNationalPeople’sCongress)EnactsLawonTerritorialwaters第二十七页，共三十一页，2022年，8月28日Attention：NPC=theNationalPeople’sCongress全国人民代表大会CPPCC=ChinesePeople'sPoliticalConsultativeConference中国人民政治协商会议第二十八页，共三十一页，2022年，8月28日Attention:somethingconcerningt