北京奥运英语培训

院庆志愿者英语培训

第一节问候和欢迎GreetingsandWelcomingConversations

1.A:WelcometoShenzhen!

欢迎到深圳来！

B:Thankyou.

谢谢你。

2.A:Nicetomeetyou.

很高兴见到你。

B:Nicetomeetyou,too.

很高兴见到你。

3.A:Whereareyoufrom?

你从哪里来？

B:I'mfromAmerica.

我来自美国。

4.A:Howwasyourtrip?

这次旅行怎么样？

B:Itwaswonderful.

非常棒。

5.A:Ihopeyouwillenjoyyourstayhere.

希望你在这儿过得愉快。

B:Thankyou,I'msureIwill.

谢谢你，我相信我会的。

8.A:IsthisyourfirsttriptoBeijing?

这是你第一次来北京吗？

B:No,I'vebeenheretwice.

不，我已经来过两次了。

9.A:HaveyoubeentootherpartsofChina?

你去过中国的其它地方吗？

B:IhavebeentoXi'anandShanghai.

我去过西安和上海。

10.A:What'syourimpressionofBeijingsofar?

目前你对北京的印象如何？

B:Beijingisaverybeautifulcity!

北京是一个非常美丽的城市！

11.A:Howlongdoyouplantostay?

你计划待多久？

B:I'mnotsureyet.

我还不知道。/还没定。

12.A:Pleasemakeyourselfathome.

别客气。/请随便。

B:Thankyou!

谢谢你！

第二节再见和告别GoodbyeandTakingLeave

1.A:Ireallyshouldbegoing.

我真的要走了。

B:OK,haveasafetrip.

好，祝你一路平安。

2.A:Takecare!Seeyoulater.

保重！再见。

B:Haveaniceday!

祝你今天过得愉快！

3.A:Pleaselookmeupwheneveryou'reinBeijing.

到了北京就来找我。

B:Thankyou,Isurewill.

谢谢，我一定会的。

4.A:Nicetalkingtoyou!

很高兴和你谈话！

B:Samehere!

我也一样！

5.A:Pleasesayhellotoyourfamily.

请代我向你家人问好。

B:Sendmybestwishestoyourwife.

替我为你妻子送去最好的祝愿。

6.A:Goodbyeandgoodluck!

再见，祝你好运！

B:Keepintouch!

保持联系！

7.A:Thisisasmallgift.Ihopeyoulikeit.

这是我的一点小心意，希望你喜欢。

B:Iloveit!

我很喜欢！

8.A:Let'stakeapicturetogether.

一起合张影吧。

B:That'sagoodidea!

好主意！

9.A:Let'sgettogetheragainsoon.

有空再来聚一聚

B:I'mlookingforwardtothat.

我在盼望着那一天。

10.A:Ihopetoseeyouagain.

我希望再次见到你。

B:Metoo.

我也是。

第三节介绍/谈论自己Introductions/TalkingaboutYourself

1.A:Hello!What'syourname?

你好！你叫什么名字？

B:MynameisStoneLee.

我叫李斯通。

2.A:Hereismybusinesscard.

这是我的名片

B:Thankyou.Hereismine.

谢谢，这是我的。

3.A:WhatshouldIcallyou?

怎么称呼你？

B:PleasejustcallmeStone.

叫我斯通好了。

4.A:I'dlikeyoutomeetmycolleague.

我想让你认识一下我的同事。

B:I'dloveto.

我很乐意。

5.A:Here'sapictureofmyfamily.

这是一张我们家的全家福。

B:Theyarelovely!

他们真可爱！

6.A:Iworkinthetravelandtourismbusiness.

我从事旅游业。

B:Howinteresting!

真有趣！

7.A:IwasbomandraisedinBeijing.

我生在北京，长在北京。

B:Really?

真的吗？

8.A:Thisismyhometown.

这是我的故乡。

B:Oh,it'sbeautiful!

啊，真美！

9.A:IhavebeenlivinginBeijingfor20years.

我已经在北京生活了二十年了。

B:You'rereallylucky!

你真幸运！

第六节提供和请求帮助OfTering/AskingforHelp

1.A:Doyouneedanyhelp?

需要帮助吗？

B:No,thankyou.I'mfine.

不，谢谢了。我还行。

2.A:Here,letmehelpyou!

让我帮你吧！

B:Oh,thanksalot!

啊，十分感谢！

3.A:IsthereanythingIcandoforyou?

有什么需要帮忙吗？

B:Yes,couldyouhelpmegetatrainticket?

有，你能帮我买一张火车票吗？

4.A:DoyouhaveanyquestionsaboutBeijing?

你对北京有什么要问的吗？

B:Yes,alot.

有许多。

5.A:Couldyoudomeafavor?

能帮我一个忙吗？

B:Sure,I'dbegladto.

当然，我很乐意。

第七节同意和不同意AgreementandDisagreement

1.A:Doyouagreewithme?

你同意我的意见吗？

B:Absolutely,Iagreewithyou.

当然，我同意你。

2.A:Chinaisdevelopingsoquickly.

中国现在发展非常迅速。

B:Exactly.

千真万确。

3.A:Chinesefoodissogood.

中国菜真不错。

B:Ifeelthesameway.

我有同感。

4.A:Chinesecultureisverydifferentfromwesternculture.

中西方文化有很大的差异。

B:You'resoright.

你说得太对了。

5.A:Chineseissodifficult.

中文很难。

B:Youcansaythatagain.

的确是这样。

6.A:Ifeelliketakingabreak.

我想休息一下。

B:That'sagoodidea.

那是个好主意。

7.A:Chinahasalotofproblems.

中国存在很多问题。

B:Idon'tthinkso.

我不这样认为。

8.A:Japanisourbiggestcompetition.

日本是我们最强的竞争对手。

B:I'mafraidIdisagree.

我恐怕不赞同。

第十节感谢Gratitude

1.A:Thankyouverymuch!

非常感谢！

B:You'rewelcome.It'smypleasure.

不用客气，我感到非常荣幸。

2.A:Thankyouforcoming.

感谢光临。

B:Thankyouforinvitingme.

谢谢你的邀请。

3.A:Thankyouforyourtime.

谢谢你抽出时间来。

B:Anytime!

随时奉陪！

4.A:Thankyouforagreatevening.

感谢今晚的盛情款待。

B:Itwasmypleasure.

这是我的荣幸。

5.A:I'msorry.

对不起。

B:Itdoesn'tmatter./That'sOK./That'sallright.

没关系。

6.A:Sorrytokeepyouwaiting.

很抱歉让你久等。

B:Noproblem.

没关系。

7.A:Sorry,Ididn'thearwhatyousaid.

对不起，我没听见你说什么。

B:Isaid,"Doyouwantmetohelpyou?"

我说：“你需要我帮你吗？”

第_[--节爱好和休闲HobbiesandLeisure

1.A:Whatdoyoudotorelax?

你平时做什么消遣？

B:Ilovetraveling.

我喜欢旅游。

2.A:Doyoulikesports?

你喜欢体育吗？

B:Yes,verymuch.

是的，非常喜欢。

3.A:Whatareyourhobbies?

你有什么爱好？

B:Iplaygolf.

打高尔夫球。

4.A:Whatareyouinterestedin?

你对什么感兴趣？

B:I'mveryinterestedinspeakingEnglish.

我对说英语特别感兴趣。

5.A:Wouldyouliketobuyanythingtotake

homewithyou?

你想买一些东西带回家吗？

B:Sure.Whatdoyourecommend?

当然，有什么可推荐的吗？

第十二节天气Weather

1.A:Beautifulday,isn'tit?

今天天气不错。

B:Absolutely.

确实如此。

2.A:Whatdoyouthinkoftheweatherhere?

你认为这儿的天气怎样？

B:It'swonderful,butalittletoohotforme.

非常好，就是有点太热了。

3.A:Beijingisagreatplacetovisitinfall!

秋天的北京是旅游的好地方。

B:Itsureis.

的确如此。

第十三节北京专用句BeijingSpecialSentences

1.A:HowdoyoulikeBeijing?

你认为北京怎么样？

B:IthinkBeijingisverybeautifulandthepeoplearefriendly.

我认为北京非常美丽，北京人很友善。

2.A:TherearechangesinBeijingeveryday.

北京每天都在变化。

B:It'samazing!

真是太好了！

3.A:Ihopeyou'llcometoBeijingoften.

我希望你能经常来北京。

B:Iplanto.

我是这样打算的。

4.A:TherearemanyinvestmentopportunitiesinBeijingnow.

现在北京有很多投资机会。

B:Pleasetellmemoreaboutthem.

请给我细讲一下。

5.A:Wherewouldyouliketovisitmost?

你最希望参观什么地方?

B:IwanttoseeThePalaceMuseum.

我想去看看故宫博物馆。

6.A:TherearemanyinterestingthingstoseeinBeijing.

北京有很多有意思的地方可看。

B:IhopeIhavetimetoseethemall.

但愿我有时间一饱眼福。

7.A:BeijingisoneofthemostimportantcitiesinAsia.

北京是亚洲最重要的城市之一。

B:Youcansaythatagain!

你说的没错。

第十四节祝贺Congratulations

1.A:Wesignedthecontract.我们已经签了合同。

B:Congratulations!祝贺你们!

2.A:Wegotthejobdone!我们已经完成任务了！

B:Let'scelebrate!让我们庆祝一下！

第十五节紧急事件Emergency

1.WhenYouLostYourPassport

丢失护照

2.1lostmypassport.

我的护照丢了。

3.I'dliketohaveitreissued.

我想重新申请一个。

4.Pleasefilloutthisform.

请填写这张表格。

5.Whenwillitbeready?

什么时候可以办好？

6.Youcanpickitupnextmonth.

你可以下个月来取。

第三节关于中国，中国文化和中国人AboutChina,ChineseCulture,

andtheChinese

1.C:WhatdoyouthinkofChina?

你怎么看中国？

W1:Chinaisafascinatingcountry.Ithasalottooffertheworld.

中国是个迷人的国家，她对世界的贡献是巨大的。

W2:1don'tknowalotaboutChinayet,butI'meagertolearn.

我对中国还不太了解，但我很想知道。

2.C:WhatdoyouthinkoftheChinese?

你怎么看中国人？

WkChineseareveryhospitableandkind-hearted.

中国人民热情好客，亲切友好。

W2:ChinesevaluefamilyandeducationmorethanAmericans.

中国人比美国人更看重家庭和教育。

3.C:WhatareyourfeelingsaboutlifeinChina?

你觉得在中国的生活怎么样？

W1:LifeinChinaissodifferentfromlifeinmycountry.

中国的生活跟我们国家的截然不同。

W2:Lifehereseemsmorestablethanlifeinmycountry.

这里的生活似乎比我们国家的更稳定些。

C:HowdoyouliketheGreatWall?

你觉得长城怎么样？

W1:It'sthemostamazingthingI'veeverseen!

那是我见过的最令人震撼的景观！

W2:It'sreallyawesome!Wordscan'tdescribeit!

真令人敬佩！无法用言语来形容。

【额外奉献】

Wordscan'tdescribe...无法用言语表达

1)Wordscan'tdescribehowthankfulIam.

我对你的感激之情溢于言表。

2)Wordscan'tdescribehowluckyyouare.

你的运气真是无法用言语来表达。

3)Wordscan'tdescribethewayIfeel.

我的感觉难以言表。

4.C:WhatdoyouthinkoftheForbiddenCity?

你认为故宫怎么样？

Wl:IfeellikeIamwalkingthroughhistory.

走进故宫，就像徜徉在历史的长河中。

W2:It'sreallyproofoftheChina'sgreatnessandwisdom.

那可真是中国人民伟大和智慧的见证。

5.C:WhatdoyouwanttoknowaboutChina?

你想对中国了解些什么？

Wl:IwanttoknowmoreabouttraditionalChinesemedicine.

我想知道更多有关传统中医的事。

W2:1wanttoknowaboutopportunitiesformybusiness.

我想了解一些商机。

W3:IreallywanttoknowmoreabouttheEnglisheducationin

China.

我非常想对中国的英语教育状况多一些了解。

6.C:WhatattractsyouthemostaboutChina?

中国的什么最吸引你？

Wl:Theancientculture,thefriendlypeopleandtheterrificfood.

中国的古代文化，友好的人民和美味的食品。

W2:Theexcitingatmosphereofchangeanddevelopment.

那令人振奋的巨变和发展氛围。

7.C:WhatwasyourfirstimpressionofChina?

你对中国的第一印象是什么？

Wl:Iwassoamazedbythelargepopulation.Therearesomany

peopleeverywhere.

中国庞大的人口让我吃惊。到处都是人。

W2:ChinawasmuchmoremodernthanIexpected.Thecitiesare

filledwithskyscrapers.

中国比我想象中的要更现代化。城市里到处是摩天大楼。

W3:It'sverydifferentfromwhatIexpected.It'snotatalllikewhatI

thought.

跟我想象中的大不一样，根本不像我想的那样。

8.C:WhatdoyoulikebestaboutChina?

对于中国，你最喜欢的是什么？

W1:ThehospitalityoftheChinese.

中国人的热情好客。

W2:Thehistoryanduniquefeaturesofits

differentcities.

不同城市的历史和特色。

W3:Ineverhavetopayforanything.EverywhereIgo,Icanstay

andeatforfree.Youknowwhy,becausetheywanttolearnEnglish!

我走到哪儿都不用花钱，白吃白住。你知道为什么吗，他们都想

跟我学英语!

9.C:WhatdoyoudislikemostaboutChina?

对于中国，你最不喜欢的是什么？

Wl:Thepollution.

污染。

W2:1hatethewaypeoplespitandlitter.Itreallyturnsmeoff.

我讨厌人们随地吐痰、乱丢垃圾，这令我很反感。

10.C:WhatdoyoufindinterestingaboutlifeinChina?

你发现在中国生活有什么有趣之处？

Wl:Therearesomanypeopleandsomanydifferencesfrom

westernculture.

人很多，而且中西文化有很大差异。

W2:Ancientcultureandmoderndevelopmentexistsidebyside.

传统文化和现代化发展共存。

W3:Therearesomanydifferentcitiesandsomanydifferent

customs.Everycityhasauniquepersonality.

众多不同的城市,众多不同的风俗。每个城市都有它独特的一面。

11.C:Whatcitieshaveyoubeento?/Wherehaveyoubeen?

你去过哪些城市？/你都去过哪里？

W1:I'vebeentoBeijingandShanghai.Theyareveryimpressive.

我去过北京和上海，我对这两个城市印象很深。

W2:I'vebeentoalotofcitiesinChina.Ilovethemall.

我过去中国的很多城市，这些城市我都喜欢。

12.C:Wherewouldyouliketogo?

你想去哪里？

W:I'dliketogotoXi'anandGuilin.IwanttoseetheTerraCotta

WarriorsandthemountainsofYangshuo.

我想去西安和桂林。我想去看看兵马俑和阳朔的山。

13.C:WhatisyourfavoriteplaceinChina?

你最喜欢中国的哪个地方？

Wl:AbsolutelyBeijing!ThereisnocityliketheCapital.Youcan

nevergettiredofBeijing.Thereissomuchhistoryandculture.

当然是北京了！没有一个城市比得上首都。你对北京永远也不会

厌倦，她拥有悠久的历史和灿烂的文化。

W2:1havetwofavoriteplacesinChina,SanyaandShanghai.Sanya

inHainanhasthemostbeautifulbeachesIhaveeverseen.Shanghaiisa

veryenergeticandexcitingcity.

中国有两个地方是我最喜欢的，三亚和上海。海南的三亚有我见

过的最美丽的海滩。上海是一个充满活力和激情的城市。

14.C:WhatwouldyouliketobuyandtakebackfromChina?

你想在中国买点什么带回去？

Wl:Chinaissofamousforitssilk.I'dliketobuysomeformy

mother.

中国的丝绸闻名遐迩。我要买一些给我母亲。

15.C:DoyouthinktheChinesearelesssensitivethanthepeoplein

yourcountry?

你认为中国人比你们国家的人更随和吗？

W1:Yes,theChineseareverytolerant.

是的。中国人很懂得容忍。

W2:No,Chineseworryaboutlosingfacealotmorethanpeoplein

mycountry.

不，中国人比我们国家的人更爱面子。

16.C:WhatmakesyoufeelembarrassedinChina?

在中国，什么让你感到尴尬？

Wl:Idon'tlikebeingstaredat.Itmakesmeuncomfortable.

我不喜欢人们盯着我看，这让我觉得很不自在。

W2:Idon'tlikebeingaskedpersonalquestions,especiallyabout

howmuchthingscost.

我不喜欢被问到私人问题，尤其是我买什么东西花了多少钱。

17.C:Whatareyoursuggestionsregardingthedevelopmentof

China?

关于中国的发展，你有何建议？

Wl:Learnsomeideasfromwesterncountriesandprotectthe

environment.

学习西方国家的做法，保护环境。

W2:Don'tdestroyhistoricalsitesjusttoputupmoremodern

buildings.

不要为了建更多的现代建筑而毁坏历史古迹。

第四节关于语言AboutLanguage

1.C:AreyouinterestedinlearningChinese?

你对学习中文感兴趣吗？

W1:Sure,butit'stoodifficult.

当然了，但是太难了。

W2:No,notreally.I'monlyhereforashorttime.

不太感兴趣。我在这里不会待多久。

W3:I'mtoobusywithmywork.Maybemysonisinterested.

我工作太忙了。也许我儿子对中文感兴趣。

2.C:WhydoyouwanttolearnChinese?

你为什么要学习中文？

Wl:Justforfun.

学着玩。

W2:1wanttohaveacareerinAsia.

我想在亚洲开拓我的事业。

W3:1wanttodateChinesegirls.

我想找中国女朋友。

3.C:Canyouspeakanyotherlanguages?

你还会说别的语言吗？

Wl:IspeakFrenchandGerman.

我会说法语和德语。

W2:No,IonlyspeakEnglish.

不会，我只讲英语。

4.C:Doyouwanttoknowhowtosay"Iloveyou"inChinese?

你想知道用汉语怎么说“Iloveyou”吗？

W:Yes.Canyouteachme?

想。你能教我吗？

5.C:Doyouthinkitisdifficulttolearnaforeignlanguage?

你觉得学一门外语难吗？

W1:Yes,Ithinkittakesalotofhardwork.

难，我觉得学外语要花很多工夫。

W2:No,Ithinklearningaforeignlanguageisapieceofcake.I've

learnedalotofChineseinaveryshorttime.

不难，我觉得学一门外语是小菜一碟。我在短期内已经学了不少

中文。

第五节关于学习外语的经验AboutForeignLanguageLearning

Experience

1.C:Whatdoyouthinkarethemostimportantelementsinlearning

tospeakaforeignlanguage?

你认为学说外语最重要的因素是什么？

W:Practice,patienceandperseverance.Andyouhavetoenjoy

losingface.

练习、耐心和恒心。而且你要热爱丢脸。

2.C:“Learnonemorelanguage,liveonemorelife.^Don'tyou

agree?

“多学一门语言，多过一种生活。”你同意吗？

W:Absolutely!Icouldn'tagreemore.

我完全赞同！

3.C:Theonlywaytoreallyknowanothercultureistolearnthe

language,becauselanguageisthecarrierofculture.What'syouropinion?

真正了解一种文化的最好办法是学习它的语言，因为语言是文化

的载体。你觉得呢？

Wl:Iagreewithyoucompletely.

我完全赞成你。

W2:Languagereallydoesteachyoualotaboutothercultures.

EspeciallytheChineselanguage,becauseeachcharacterhasalong

history.

语言的确教你很多关于其他文化的东西，尤其是中文，因为每一

个汉字都有悠久的历史。

第六节关于2008年奥运会Aboutthe2008Olympics

1.C:WhatdoyouthinkaboutBeijinghostingtheOlympicGames?

你对北京主办奥运会持什么观点？

W:Ithinkit'sagreatchancefortheworldtoknowmoreabout

China.

我觉得这是一个让世界更加了解中国的大好机会。

2.C:DoyouthinktheOlympicswillbesuccessfulinBeijing?

你认为北京奥运会会成功吗？

W:I'msurethegameswillbeagreatsuccess.

我坚信这次盛会将会非常圆满。

3.C:WhatdopeopleinyourcountrythinkabouttheOlympic

GamesbeingheldinChina?

你们国家的人怎么看待在中国举办奥运会？

W:TheythinkitwasagooddecisionbytheInternationalOlympic

Committee.TheyareverycuriousaboutChina.

他们认为这是国际奥委会的英明决定。他们对中国感到很好奇。

4.C:WhatdoyouthinkBeijingneedstodotoprepareforthe

Olympics?

你认为北京应为奥运会准备些什么？

W:IthinkthepeopleofBeijingmuststudyEnglishwell.Ialsothink

Beijingneedstocontinueimprovingtheenvironmentaswell.

我认为北京人必须学好英语，北京的环境也需要进一步改善。

5.C:Whatdoyouthinkoftheslogan"NewBeijing,Great

Olympics"?

你觉得“新北京，新奥运”这个口号怎么样？

W:IthinkthatBeijingreallyisanewcity.Itcombinesmodem

technologywithancienthistory.It'saworld-classcityforsure.

在我看来北京的确是一个崭新的城市。她将现代科技与历史文明

完美结合。她绝对是一个世界级的都市。

【超级奉献】

江泽民主席致信国际奥委会主席萨马兰奇节选

IfirmlybelievethatwiththesupportoftheChineseGovernment

andtheentireChinesepeople,Beijingwillexertanextraordinaryeffortto

maketheGamesanexcellentsportingevent.

WewelcomeyoutovisitChinaataconvenienttime.

我深信北京市在中国政府和全国人民的支持下，将作出非凡的努

力，一定能办成一届高水平的奥运会。

欢迎您在方便的时候访问中国。

第七节筷子的故事TheStoryofChopsticks

[1]ChopsticksareusedeverydayinChina.

[2]NowI'dliketotakethisopportunitytosharetheirinteresting

historywithyou.

[3]Ithinkyou'llagreethatevenanordinaryitemusedindailylife

canhaveafascinatingstory.

[4]AlthoughchopsticksoriginatedinChina,theyarewidelyusedin

manyAsiancountries.

[5]Thefirstchopsticksweremadefromboneandjade.

[6]IntheSpringandAutumnperiod,copperandironchopsticks

cameintobeing.

[7]Inancienttimes,therichusedjadeorgoldchopstickstodisplay

theirwealth.

[8]Manykingsandemperorsusedsilverchopstickstoseeiftheir

foodhadbeenpoisoned.

[9]Chopsticksaretraditionallyplacedinbrides'dowries,because

"chopsticks"inChineseispronounced"kuaizi",whichsoundslike"geta

sonsoon."

[10]Manyforeignfriendstrytousechopstickswhentheyvisit

China.

[11]EventheformerpresidentoftheUnitedStatesRichardNixon,

usedchopsticksatthewelcomingbanquetheldinhishonor.

[12]Assoonashelefthistable,aforeigndiplomatgrabbedhis

chopsticksasahistoricalsouvenir.

[13]Remembertotellthisinterestingstorythenexttimeyoueat

withforeignfriendsandshowoffyourknowledge.

[1]中国人每天都在使用筷子。

⑵现在我想借这个机会和大家一起聊一些有关于筷子历史的

有趣故事。

[3]我想你会赞同即使是日常生活中一件小物品也会有其引人

入胜的故事。

[4]虽然筷子起源于中国，但现在很多的亚洲国家都在使用。

[5]最早的筷子是用骨头和玉制成的。

[6]在春秋时代又出现了铜制和铁制的筷子。

[7]在古代，富人家用玉筷子或金筷子以显示其家庭的富有。

[8J许多帝王用银制的筷子以检查他们的食物中是否被人投了

毒。

[9]筷子在传统上是被当作新娘的嫁妆的，因为“筷子”在汉语中

读作“kuaizi"，听起来很像“快得儿子”。

[10]许多外国朋友在访问中国的时候都使用筷子。

[11]甚至是美国前总统尼克松在为其到来而举办的欢迎宴会上

也使用了筷子。

[12]他刚一离开桌子，一名国外的外交人员就抓起了他的筷子,

把它作为了具有历史意义的纪念品。

[13]下次与外国朋友吃饭时不要忘记把这个有趣的故事告诉他

们，卖弄一下你的知识。

第八节文化差异与冲突CulturalDifferencesandImpacts

1.ChewingwithYourMouthOpen张开嘴咀嚼食物

Thisistheoppositeofwesternculture.TheChineseappreciatethat

youmakenoisewhileeating.Westernersfeelthisisdisgustingandshows

acompletelackofmanners.Chewwithyourmouthshut!

这与西方文化相反。中国人喜欢在咀嚼食物的时候发出声响。西

方人认为这种行为极为讨厌，是缺乏礼貌的表现。嚼东西的时候要闭

上嘴巴！

2.SpeakingwithYourMouthFull

说话时满嘴食物

Thisisconsideredquiterudewhenatthedinnertable.Western

childrenaretaughtfromaveryearlyagenevertodothis.

在餐桌上，这被认为是非常粗鲁的行为。西方人从小就受教导不

这样做。

3.Picking/SuckingTeeth剔牙/吮牙

Itisconsideredrudetopickbetweenyourteethwhereotherscansee

you.Westernrestaurantsusuallydonotsupplytoothpicks,soitis

sometimeshardtodecidewhentoremovefoodstuckbetweentheteeth.

Itisusuallybesttoexcuseyourselfandgotothebathroom.

当着他人的面剔牙是很不礼貌的。西餐厅通常不提供牙签，所以

有时候很难决定什么时候该剔牙。当确实需要清理牙缝间的食物时，

最好是上洗手间。

4.ElbowsontheTable手肘支在桌上

Whileeatingyoushouldbesittingupstraight.Donotputyour

elbowsonthetable.Puttingyourelbowsonthetablewillmakeyoulook

likeafarmer.

用餐时应该身体坐直，手肘不要支在餐桌上。把手肘放在桌子上

会让你看起来像个农民。

5.SpittingFood(Bones,Skin,etc.)OutofYourMouth直接从嘴里

吐出食物(骨头、壳等)

ThisisnotdoneinWesternrestaurants.Ifyoudoneedtotake

somethingoutofyourmouth,bringyournapkinuptoyourmouthand

placetheiteminit.

在西方的餐厅里你是见不到这一幕的。真要吐出食物的话，应该

把纸巾拿到嘴边，吐在纸巾上。

6.PickingUpYourPlateorBowl端起碗碟

Theythinkthatonlychildrendothis.Don'tleanoverandslurpfrom

theplateonthetableeither.Foodmustbetransportedfromthedishto

yourmouthwithaforkoraspoon.Ifyou'renervousaboutusingaknife

andfork,buyasetandpracticeathomeuntilyoufeelcomfortable.

西方人觉得这是小孩子才会有的举动。也不要把嘴放在碗边直接

吸取食物。要用勺子或叉子把食物送进嘴里。如果你不习惯用刀叉，

那就买一套放在家里练习如何使用，直到运用自如。

7.SpeakingLoudly大声讲话

AllWesternerstrytokeeptheconversationtotheirowntable.Ifthe

wholerestaurantcanhearyou,youarespeakingtooloudlyanditwillbe

consideredrude.Infact,somewesternersfinditdifficulttodobusinessin

Chineserestaurantsbecausethenoiselevelisjusttoohigh.

用餐时，西方人会把音量控制在饭桌以内。如果整个餐厅都能听

到你说话，那你的声音就太大了，这是很失礼的。实际上，一些西方

人认为在中国的餐馆里谈生意是件很困难的事，因为噪音太大了。

8.PassingGas/Belching/Burping放屁和打嗝

Thisisconsideredrudeinanysituation.Ifyoudoneedtopassgas,

excuseyourselfandgotothebathroom.Ofcoursesometimesthisisout

ofyourcontrol.Ifyouaccidentallypassgasloudlyinfrontofothers,you

needtosay,"excuseme"andquicklystarttalkingaboutsomethingto

distractthepeoplearoundyou.DONOTdiscussanydetailsaboutyour

gas,oranybodilyfunctionatthetable!

在任何场合下放屁或打嗝都是不雅的。如果确定需要的话，要上

洗手间解决。当然也有失控的时候。如果不小心当众放了响屁，要说

“对不起”，而且要很快转移话题。千万不要大谈特谈“人之气”，也不

要在餐桌上谈论任何与身体器官有关的内容。

9.CleaningEarswithFingernails用指甲挖耳孔

Thisisnotdoneinpublic.Itshouldn'tbedoneinprivateeither!It's

dangerous.Useacottonswab!

千万不要在大庭广众下用指甲挖耳。在没有人的地方也不要这样

做！用指甲挖很危险，最好用棉签！

10.Smoking吸烟

Whileothersarestilleatingorevenwheneveryonehasfinished

eating,itispolitetoasktheirpermissiontosmokeatthetable.Inmany

westernrestaurants,youwillbeaskedifyouprefertobeseatedinthe

smokingornon-smokingsection.Ifyourhostchoosesthenon-smoking

section,youwillhavetoexcuseyourselffromthetabletosmoke.

当其他的人还没有吃完，或者就算所有的人都用完餐了，如果要

吸烟的话，要礼貌地征得大家的许可。在很多西餐厅里你会被问到是

愿意在吸烟区还是非吸烟区就餐。如果主人选择了非吸烟区，那你想

吸烟时就要征得同桌人的同意到外面去。

11.AdvicetoForeignersinChina

给在华外国人的建议

W:Man,Ican'tgetusedtothiswayofshopping.I'mneversureif

I'mgettingthebestprice,andmostofthetimeIgetalltongue-tiedwhen

Istarthaggling.

天哪，我可受不了这样买东西。我总也不知道是不是买到了好价

钱，大部分时间都是刚一开口侃价舌头就不听使唤了。

C:You'vegottoshopthiswaythough.Ifyoupaythefirstpriceyou

hear,you'relikelytogetrippedoff.

你必须得这样买东西。如果对方开价多少你就给多少，那肯定挨

宰。

W:Iknow.I'venoticedthatyoualwaysseemtoknockoffsomeof

theprice.

是呀。我看你总是能砍掉一些。

C:Don'tworry.Assoonasyoupickupmoreofthelanguage,there'll

benoproblemforyoueither.

别担心，你的语言一过关，买东西就不成问题了。

第九节北京专辑BeijingSpecial

1.W:DoesBeijinghaveaspecialnickname?

北京有没有一个特别的称呼？

C:No,butmostpeoplesayBeijingistheheartofChina.

没有，但是人们把北京称作中国的心脏。

2.W:TellmesomethingaboutBeijing.

告诉我一些关于北京的事情。

C:BeijingisChina'svibrantcapitalcity.Itisacombinationof

ancientandmodernChina.

北京是中国充满活力的首都，她是古代文明与现代文明的结合

体。

3.W:IsBeijingapopulartouristdestination?

北京是个热门的旅游胜地吗？

C:Sure,Beijingattractsmillionsoftouristseveryyear.

当然是，北京每年吸引着数百万的游客。

4.W:What'sthebestattractioninBeijing?

北京最吸引人的是什么？

Cl:Withoutdoubtoneoftheworld'sgreatesttouristattractionsis

theGreatWall.

毫无疑问，长城是世界上最具吸引力的旅游胜地之一。

C2:TheForbiddenCityandTian'anmenSquarearealsovery

impressive.

紫禁城和天安门广场也很吸引人。

5.W:WhyisBeijingsuchaspecialcity?

北京为什么这么特别？

Cl:BeijingisacitywithalonghistoryandameltingpotofChinese

ethniccultures.

北京是一个具有悠久历史，融合各民族文化的城市。

C2:ThereisauniquefeelingaboutshoppinginBeijingthatcannot

befoundanywhereelse.

在北京购物的独特感受是在其它任何地方都体会不到的。

C3:TherearethousandsofeatingplacesinBeijing,servingmore

thanhalfadozendifferentChinesecuisines.Therearealsorestaurants

withfoodfrommanyothercountries.Youcaneataroundtheworld

withoutleavingBeijing!

北京有数以千计的美食城，六七种不同的菜系。北京也有世界各

地的风味餐厅，不出北京就可以吃遍全世界！

6.W:WhatisBeijing'smostfamousfood?

北京最著名的食品是什么？

Cl:BeijingDuckisthemostdeliciousfoodBeijinghastooffer.

北京烤鸭是北京最美味的食品。

C2:Jiaoziisafavoriteofmanywesternvisitors.

饺子是很多西方游客的最爱。

7.W:HowdoyoulikelivinginBeijing?

你觉得生活在北京怎么样？

Cl:Ithinkit'saniceplace.Peoplehereareveryfriendlyand

intelligent.

我觉得这个地方不错，人很友好也很有智慧。

C2:Iloveit.Iwouldneverwanttoliveanyplaceelse.我喜欢这里

的生活，别的地方哪也不想去。

8.W:WhereistheSilkStreet?

秀水街在哪里？

C:It'soverthere,I'dbegladtoshowyoutheway.

在那边，我很乐意带你去。

9.W:HowfastisBeijingdeveloping?

北京的发展有多快？

Cl:TherearechangesinBeijingeveryday.

北京每天都在发生变化。

C2:I'maBeijingnative.IsometimesgetlostbecauseBeijingis

changingsofast.

我是北京人，但有时也会找不着北，因为北京变化太大了。

10.W:Whatdoyouthinkaboutthe2008Olympics?

你对2008奥运会怎么看？

Cl:WeareproudthatBeijingwillhosttheOlympicGamesin2008.

我们为北京能举办2008年奥运会而自豪。

C2:Chinaisreadytowelcometheworld!

中国做好了迎接世界的准备！

C3:Ithinkit'sagreatchanceforChinatoshowitselftothewhole

world.

我觉得这是中国向世界展示自己的绝佳机遇。

三、奥运会经典

第一节关于奥运会AbouttheOlympicGames

1.TheOlympicGamesoriginatedfromancientGreece.

奥运会起源于古希腊。

2.IntheancientGreekOlympics,onlymenwereallowedto

participateinit.

在古希腊奥运会中，只允许男人参加比赛。

3.The2008OlympicswillbeheldinBeijing,China.

2008年奥运会将在中国北京举行。

4.ModemOlympicsbeganin1896throughtheeffortsofa

Frenchman,PierredeCoubertin.

通过法国人皮埃尔•德•顾拜旦的努力，现代奥运会开始于1896

年。

5.TheAtlantaOlympicswerethefirsttomakeprofitsoutofthe

Games.

亚特兰大奥运会是第一届赢利的奥运会。

6.OntheopeningoftheOlympicGames,atorch-lightingceremony

willbeheld.

在奥运会的开幕式上会举行一个点火仪式。

7.TheOlympicVillageisbuiltforathletes'accommodation.

奥运村是为了给运动员提供食宿而建造的。

8.TheOlympicswerenotheldbecauseofworldwarsfor3timesin

history.

在历史上，奥运会曾有3次因为世界战争的原因而停办。

9.Atameetingin1925,theIOCofficiallysanctionedtheOlympic

WinterGamesanddeclaredthecompetitionatChamonixin1924thefirst

OlympicWinterGames.

在1925年的一次会议上，国际奥委会正式通过了举办冬奥会，

并宣布1924年在法国夏蒙尼举行的比赛为第一届冬奥会。

10.TheInternationalOlympicCommitteeisinchargeofthe

Olympicaffairs.

国际奥委会负责奥运会的事务。

11.InselectingthesiteoftheOlympicGames,theIOCconsidersa

numberoffactors.Chiefamongthemiswhichcityhas,orpromisesto

build,thebestfacilities.

在挑选奥运会举办地的过程中，奥委会会考虑很多因素，其中最

主要的是哪个城市已经有，或者承诺修建最好的设施。

12.TheIOCalsoconsiderswhichpartsoftheworldhavenotyet

hostedtheGames.

奥委会同时也会考虑哪些地方还没有主办过奥运会。

第二节奥运精神TheOlympicSpirit

1.TheOlympicmottois"Faster,Higher,Stronger."

奥林匹克的格言是“更快，更高，更强”。

2.ThemostimportantthingintheOlympicGamesisnottowinbut

toparticipate.

奥林匹克运动会重在参与而不是取胜。

3.TakingdrugsbeforetheGamesisconsideredcheatingandagainst

sportsmanship.

赛前服用药物被视为作弊，且违背运动精神。

4.TheOlympicoathencouragesathletes,coaches,andofficialsto

observetherulesandtofollowthespiritofsportsmanship.

奥运会誓言鼓励运动员、教练员和裁判员遵守规则，发扬体育精

神。

5.Mutualunderstanding,friendship,unityandfairplay.

相互了解、友谊、团结和公平竞争。

6.TheOlympicGameshelppromoteabetterandmorepeaceful

world.

奥林匹克运动会有助于实现一个更美好、更安宁的世界。

7.ThemostimportantthingintheGamesisnotthetriumphbutthe

struggle;nottohaveconqueredbuttohavefoughtwell.

比赛中最重要的不是胜利，而是奋斗；不是征服，而是奋力拼搏。

8.Byundergoingthestressandstrainoftoughcompetition,the

at