第五单元 凝炼翻译法

第五单元凝练翻译法一课前练笔47翻译方法讲解47不同译文鉴赏51商务词汇摘译52翻译练习53一、课前练笔

Shippingdetails,includingwhethertransshipmentsareallowed.Alsorecordedshouldbethelatestdateofshipmentandthenamesoftheportsofshipmentanddischarged.(Itmaybeinthebestinterestoftheexporterofshipmenttobeallowed“fromanyUKport”sothathehasachoiceif,forexample,someportsareaffectedbystrikes.Thesameappliesfortheportofdischarge.)译文：装船细节：包括是否允许转运以及装船的最后日期和装船、卸货的港口名称。（就出口商而言，如能任选英国的任何港口装船最有利。如发生罢工等情况下，出口商有选择港口的余地。对卸货港口亦然。）二、翻译方法讲解概念：将原文中不需要的成分略去不译，从而使得译文简洁晓畅，“文约而意丰”。采取此法原因：不同的语言间存在语法差异、表达差异、搭配差异、修辞差异、文化差异等，因此其紧凑简练的方式不一样。即：在一种语言的凝练表达中需要的成分，在另一种语言的凝练表达中有可能不需要，此时需采取凝练翻译法。目的：使语言表达更为简洁，但不损害原文之意。翻译实例1：

Youshallfacilitatetheforeigntradeenterprisesbyadoptingmeasuressuchasholidayappointmentinspectionapplication,telephoneinspectionapplication,advanceinspectionapplication,andclockwisewaitforinspection.

译文：要通过采取节假日预约报检、电话报检、传真报检、提前报检、全天候候检等种种措施，为各家外贸企业提供便利。注：根据汉语语言习惯，对于泛指人称代词，汉语译文中通常需要将其省略而采用无主句来翻译。FromTheGrammarAspect1.在英语中，代词充当主语的情况相当多。为了使译文前后的句子意思紧凑，避免重复用词，汉语习惯采用无主句，其主语就是前面的代词。Hewasthinandhaggardandhelookedmiserable.他消瘦而憔悴，看上去痛苦不堪的样子Asyoucomeintotheroom,you’llnoticeapiano.一进房间门，就会看见一台钢琴。Theproductsshouldbesampledtochecktheir

qualitybeforetheyleavethefactory.产品出厂前应该进行抽样检查。

Hetookoffhiscoatandshoes.Thenheputonhisslippers，wenttothesofaandbegantowatchTV.他脱了大衣和鞋子，然后穿上拖鞋，走到沙发前，开始看电视。.作宾语的代词,翻译时也可以不译Pleasetakeofftheoldpictureandthrowitaway.请把那张旧画摘下来扔掉。Menandwoman,oldandyoung,alljoinedinthebattle.

译文：男女老少都参加了战斗。（无并列连词）Smokingisprohibitedinpublicplaces.

译文：公共场所不准吸烟。（无介词）

Themoonwasslowlyrisingabovethesea.

译文：月亮慢慢从海上升起。（无冠词）FromtheRhetoricAspectTherewasnosnow,theleavesweregonefromthetrees,thegrasswasdead.没有下雪，但已叶落草枯。Poisonsofopposingqualitiesaresaid,inancientbooksofmedicine,tohavethepowerofcounteractingeachother.

古代医书说，毒能攻毒。（若译作"性质相反的毒药有互相抵消的力量"就显得啰嗦了）FromtheSemanticsAspect

“It”用于强调句中，没有实际意义，也不用翻译

Itisonlyshallowpeoplewhojudgebyappearances.

只有浅薄的人才会以貌取人Weshouldbepleasedtoletyouhavesamplerstogiveademonstrationatyourpremises.译文一：能为您奉赠品在贵厅展出，我们甚感欣慰。译文二：欣奉我样品，在贵厅展出。Wearelookingforwardwithinteresttoyourreply.译文一：我们带着极大的兴趣盼望贵方的答复。译文二：盼复。Ifonefoundtherightspot,thenitwaseasytobringuptheliquidmaterial.Itwasmucheasiertodothatthantosendmenundergroundtochipoutchunksofsolidcoal.译文一：如果找到了合适的地点，那么可以很容易地把石油这种液体物质抽上来，这样做要比把人送到地下铲出大块大块的固体煤容易得多。译文二：如果找到了合适的地点，那么可以很容易地把石油这种液体物质抽上来，这样做要比把人送到地下铲出大块大块的煤容易得多。AtouchofdowncastnessandhelplessnesscameovermeasIrealizedhowtimehadflown.BeforeIcouldsufficientlyadmirethesceneryandenjoythebeautyoflife,itwasalreadyautumn.译文：时光流逝太快，还没有很好地一览风光，怎么就入了秋境呢？便觉有三分惆怅，三分无奈。解析：本句为作者对人生的感慨。译文中缩减了“我”的主格、宾格和从属连词外，将“enjoythebeautyoflife”译为更深层的含义“风光”，使得句子更加准确、全面。翻译实例2：Itisregrettablethatourbusinessisstillbadalthoughwehavemarkeddownourpriceconsiderably.译文：尽管我方已大幅下调价格，但我方的经营状况仍未见好转，这很令人遗憾。(省略代词)翻译实例3：Undertheexistinglaw,propertiesthatcanbeentrustedarelimitedtomoney,securities,moneyclaims,andmovableandimmovableassets.译文：依据现行法律，可以信托的财产限于金钱、证券、货币债权、动产和不动产。（省略被动语态/连系动词are）翻译实例4：ThebankofJapanintervenedinthemarketshortlybefore3p.m.,whentheU.S.currencywas

onthevergeoffallingbelow¥123.译文：当美元兑换日元快要降至低于123日元时，日本央行就会在下午3点钟不到的时候干预市场。（省略连系动词was）翻译实例5：Itseemsperversethatpoorcountriestodayprefertobuylow-yieldingAmericanbondswhentheycouldearnhigherreturnsbyinvestingintheirowneconomics.译文一：穷国倾向于购买美国政府发行的低利率国债，这点有悖常理，因为倘若他们将这些盈余投资于本国经济，那么所能赚取的利润会更高。（59）译文二：如今，贫穷的国家在自己投资本国经济时可以获取更高收益的情况下，更愿意购买低收益的美国政府债券，这似乎有悖常理。（55）但是，并非在任何时候都是字数少的表达即为凝练的表达。凝练的表达就是充分再现所需表达的信息又不含冗余信息的表达。衡量凝练表达的标志：信息的传达具有完整性和充分性，文字的表述不存在冗余性。翻译实例6：YetmoneymarketfundshaveloansoutstandingtoFrenchbanksofaround$200billion,accordingtoJ.P.Morganestimates.That’sabout12percentoftheassetsundermanagement,aproportionthathasn’tchangedmuchoverthelastyear,accordingtoaFitchsurveyofthe10largestprimemoneymarketfunds,despiteGreece’sfinancialwoes.译文一：然而据摩根大通的估计，货币市场基金已经给法国银行贷出了约2000亿美元的贷款。惠誉国际一份关于10大货币市场基金的调查显示，尽管希腊财政状况令人担忧，但这些贷款仍占了基金管理下资产的12%，与去年接近（95个字）译文二：然而，根据世界500强摩根大通公司估计，货币市场基金向法国银行提供了约2000亿美元的贷款。这个数字，根据惠誉国际就10家最大的一流货币市场基金进行调查的结果显示，尽管希腊在财政方面经历了困难，却占据了其所管理资产中的12%，这一比例在过去一年中均没有多大改观。（124个字）Theproductsshouldbesampledtochecktheirqualitybeforetheyleavethefactory.产品在出厂前应进行抽样检查。（省略代词、省略被动语态的be）2.Thestudygroupwilldiscussextendingthedepreciationperiodforstructuressuchasbridgesandtunnelsaccordingtotheirperiodofusability.研究小组将根据可使用的年限，讨论延长诸如桥梁和隧道等建筑的折旧年限。（省略代词）3.Shouldthebuyershavetolodgeaclaimagainstthesellers,itmustbedonewithin30daysafterthearrivalofthetankerattheportofdestination.若买方向卖方提出索赔，须在油轮抵达目的港后三十日内提出。（省略情态动词、代词）4.Toholdtheircurrenciesdown,AsiancentralbankshavebeenbuyinglotsofAmericanTreasurybonds.ThisreducesinterestratesandsupportsconsumerspendingintheUnitedStates,allowingAmericanstobuylotsmoreAsianexportswhich,theauthorargues,suitsbothAsiaandAmerica.为了抑制货币汇率，亚洲各国的中央银行一直在购买美国长期国债。这可以降低利率，支持在美国的消费支出，让美国人购买更多的亚洲出口产品。而所有这些做法，在作者看来，既符合亚洲利益，也符合美国利益。（省略代词）5.Weareonthelookoutforthefollowinggoodsandifyouhandlethem,weshallappreciateyoursamplinganofferandstatingthetradeterms.我方正密切关注以下货物。若贵公司经销这些货物，请贵公司提供报价样单，标明交易条件，我方将不胜感激。（省略连系动词）6.Asthemarketisfirmwithanupwardtendency,wewouldsuggestinyourinterestthatyouacceptourofferedprice.由于市场坚挺,行情看涨,为了贵方利益,我方建议贵方接受报价。（省略情态动词）7.Toensurefastestdelivery,youarerequestedtoforwardtheaboveorderbyairfreight.为确保以最快的速度交货，要求贵方对上述订单用航空运货。（被动变主动，省略被动语态的are）Onewayanorganizationcanfindstaffforjobvacanciesistorecruitoutsidethecompany.Itmayopttoputanadvertisementinanewspaperormagazinewhichgivesashortdescriptionofthejobandinvitesintroductorylettersfromapplicants.Sincethecompanywouldnotdesireapplicantswhodonothaveagoodprofile,itisimportantthatanapplicationformsenttoaprospectiveapplicantshouldrequestclearinformationaboutsuchthingsastheapplicant’sagequalificationsandworkexperienceaswellasreferencesfromotherindividualswhoknowtheapplicantwell.Thisinformationassiststhe