专业英语写作

材料科学与加工专业英语专业英语写作第一节专业论文英语摘要的写作摘要（Abstract）是文献内容的简要表达。它以精炼的文字准确而概括地报道文献的主要内容，是进行科技情报信息交流的重要工具。一、摘要的类型

Abstract的中译名一般有两种：一种是和原文献在一起的叫“摘要”；另一种是独立存在的叫“文献”，如单独出版的文摘杂志中的文摘。根据原文献的类型和形式，摘要可以分为三种类型，即：报导性摘要、指示性摘要和报导-指示性摘要。1.报导性摘要（informativeabstract）

报导性摘要要比较详尽，强调尽可能完整地报道原文献的具体内容，提供尽可能多的定量或定性的信息，基本上反映出科研成果的全部创造性内涵。其作用是帮助读者对是否查阅原文献作出判断，以及输入计算机长期储存作为信息服务的重要内容，起到代替原文献的作用。

适用于研究或试验报告、研究论文集专题论文，其篇幅较长，一般研究论文或试验报告的摘要为100-250个英语单词。内容充实的文献（如博士学位论文或长篇研究报告等）的摘要可达500个单词。2.指示性摘要（indicativeordescriptiveabstract）

指示性摘要适用于综述性、讨论性文章、简短论文及普通报道等一类文体。它仅向读者介绍文献的一般内容，如研究的目的、范围等，不涉及文献的具体内容，如研究方法、结果和讨论。3.报导-指示性摘要（informative-indicativeabstract）是指既有报道性又有指示性的摘要。它是科技刊物中比较多见的摘要形式。在期刊论文中用得更为普遍。二、摘要的内容与要求1.摘要的基本内容与要求（1）内容与写作特点

内容应包括原文的主题内容以及定性定量的结果。内容要准确具体，避免笼统抽象模糊不清的叙述。（2）独立完整性摘要的目的是为了使读者在阅读原文之前能了解原文的主要内容，以便决定是否需要阅读原文。因此，摘要应该具有独立完整的结构和内容，使读者仅仅通过摘要即可获得原文的主要信息。（3）用词造句摘要中必须使用正规英语和标准学术术语，一般不用缩写形式，不应包含公式、表格、化学式、图表、参考文献标记以及人们不熟悉的术语、词汇、符号等。（4）人称摘要一般以第三人称语气或非人称语气写，少用第一人称，以反映科技论文的客观性。一般不用“我们”、“我”等字样。（5）时态与语态摘要的时态大都使用一般现在时或一般过去时。

要注意摘要中时态的一致性以及与正文时态的相对一致性。

（6）标题论文的标题通常可视为摘要的一部分，摘要的句首应避免重复标题；若论文标题的概括性不够，可以在摘要的句首做适当的补充。（7）关键词（KeyWords）关键词是出现在论文标题、摘要乃至正文中，对表示论文主题内容具有实质意义的词语。

论文中注明关键词，有助于提高论文的收录率、检出率和使用率。一般要求在论文摘要后标注3-8个关键词。

关键词一般是表明论文主题、研究对象、方向、方法等实质内容的词语。三、摘要的写作方法1.摘要内容的筛选（1）摘要的内容

摘要的内容应比原文简练、精炼很多，且一切内容必须来源于原文。

内容包括：试验研究的目的和对象；进行试验研究的条件；使用的主要材料和主要的（关键性的、新的）方法（工艺、技术、设备等）；主要的结果；得出的结论。（2）摘要内容的筛选①目的②条件③对象及材料④方法包括在试验研究中使用了哪些主要的（关键性的、新的）方法（工艺、技术、设备、检测手段、设计原理等）。⑤结果在筛选这部分内容时，应该选择出最主要和最能说明试验研究目的和结果的内容，包括最能说明这些结果的一些主要数据或具体事实。⑥结论结论是作者对整个试验研究经过及结果进行全面分析后得出的结论或看法，通常表明试验研究结果的含义。⑦一般不选入摘要的内容：*作者对未来工作的预测、计划和打算。*前人关于这个主题的研究资料。*背景材料。*一般的知识性内容。（3）摘要内容的筛选步骤：①从论文中找出包含有“目的”、“范围”和“方法”的段落，选择其主要内容，并写出来。这就是一般摘要的第一句话。

②从“目的”、“方法”所剩下的内容中摘取适当的内容，写出摘要的次要句子。③从论文“结果”部分把与主题关系最密切的结果按其重要性的先后顺序以句子形式写出。④从论文的“结论”、“建议”部分摘取与论文主题关系最密切的结论和建议，也按其重要性的先后顺序以句子形式写出。2、编辑摘要的中文过渡稿审核（1）选择是否得当，是否缺少读者正确理解论文所需的基本要素，是否则有不必要的内容。（2）结构合理，连贯逻辑性？（3）篇幅？符合规定译写英文摘要（1）中文过渡内容是否被准确完整地表达了？有无有错译或漏译？（2）摘要的严谨性，逻辑性？（3）文笔是否流畅；（4）错误的标点符号；摘要写作中常用的文字压缩技巧1、组合名词的使用应注意的问题：（1）对有形容词词性的名词，一般不用其名词词形构成组合名词；（2）除最后一个名词可用复数，前面不行；（3）组合名词不能完全代替of短语；2、定语从句的压缩（1）被动语态定语从句的压缩；①紧跟在被修饰名词后面的定语从句，如果只含有关系代词+be+动词过去分词，可省去；②当被动语态定语从句动词后面跟有施动者；③动词后面跟表示性质的介词短语，可·前面；④从句含介词短语“inthisway”或“inthismanner”时将短语改为“thus”，或“so”(2)主动语态定语从句的压缩①主动语态定语从句的压缩是省略关系代词，并把从句的谓语动词变为现在分词放在之前或之后。Thisisshowninfig3whichplotsnucleationrateagainstundercoolingdegree改为thisisshowninfig3plottingnucleationrateagainstundercoolingdegree.②如果从句谓语动词是不及物动词，后面没有介词短语也没有直接宾语，则把（动词+ing）改为名词的前面。③如果从句谓语动词是及物动词则有下面两种情况：当直接宾语为简单直接宾语时，可将（动词+ing+直接宾语）放在名词之后直接也可以将（直接宾语+动词+ing）放在名词之前。（3）压缩以“be”的变化形谓语的定语从句，压缩这类定语从句只需省去关系代词和be的变化形。①当从句系动词后面是一个形容词表语时，可将这个形容词放在名词之前或之后；②如果定语从句的表语后面跟介词短语，或表语是介词短语，则将此表语及介词短语在名词后面；4）不能压缩的定语从句①以介词开关的定语从句。无论是主动语态还原染料是被动态的，都不能压缩。②含有语态的从句和动词之间有一个名词或代词的定语从句也不能进行压压缩。③在关系代词和动词之间有一个名词或代词的定语从句子也不能进行压缩。3、被动语态if从句和“when”从句的压缩。这两种从句只有在它们的主句和从句的主语都是指一事物的情况下，才能进行压缩。其他压缩形式（1）将段落压缩或句子；（2）将句子压缩成名词短语；（3）用技术语表达；AbstractInthispaper,fabricationprocessofsuperplasticmicrotubeusingmulti-passdielessdrawingisstudiedexperimentally.SuperplasticmaterialusedinthisexperimentisZn-22%Alalloytubewithouterdiameterof2mmandwallthicknessof0.5mm.Ahigh-frequencyinductionheatingapparatuswithair-coolingnozzleisusedforthedielessdrawing.Asaresult,afterthefour-passesdielessdrawing,amicrotubewithouterandinnerdiametersof190µmand91µm,respectively,canbefabricatedsuccessfully.Itisconfirmedthattheratioofinnertooutertubediametersmaintainsaconstantvalueinmulti-passdielessdrawing.Inaddition,microtubesfabricatedbythisprocessisevaluatedfrommicrostructureandsurfaceroughness.Consequently,itisfoundthatthemanufactureofinitialtubeswithfinegrainandhighaccuracyisaprimeessentialtofabricateasuperiormicrotube.Keywords:multi-passdielessdrawing,microtube,superplasticity,Zn-22%Alalloy/________________________________________________________________________________________________________________________________________________________第二节专业英语科技论文的写作一、专业英语论文的结构1.标题和作者（TitleandAuthors）2.摘要（Abstract）3.关键词（Keywords）4.正文（Body）

4.1引言（Introduction）

4.2试验方法与过程（包括试验原理、试验条件与方法、检测手段等）（Experimentalprocedure）4.3试验结果与讨论（ResultsandDiscussion）

4.4结论（Conclusion）5.附录（Appendix）6.参考文献（References）7.致谢（Acknowledgement）InvestigationonMicrostructuresofRapidlySolidifiedMg-6wt.%ZnAlloyPreparedbyAtomization-twinRollsQuenchingTechnologyT.Zhou1

，Z.H.Chen2

(1.CollegeofMaterialScienceandEngineering,ChongqingUniversityofTechnology,Chongqing400050,China;2.CollegeofMaterial