第三章：专有名词和其他一些(2)资料

第三章：专有名词(míngcí)和其他一些名词(míngcí)的翻译

TheTranslationofProperNamesandSomeOtherNouns第一页，共28页。1.Definition2.StatusQuo3.Principles4.Methods第二页，共28页。1.Definition1).专有名词—指人名、地名、国名、组织名、机构名、会议名、报刊名、作品(zuòpǐn)名、商标品牌名、公司名、官职名等。2).Thepropernoun/name—thenameusedfordesignatingasingleparticularthingorperson,andinEnglish,itisspeltbystartingwithacapitalletter.Nametranslationisthereplacementofanameinthesourcelanguagebyanequivalentnameorotherwordinthetargetlanguage.第三页，共28页。2.TheStatusQuoofNameTranslation1).E-CNameTranslation(外译汉)A.ChaoticCasesinProperNounTranslationa).Chicago诗家谷/支加哥（芝加哥）b).Balzac白尔石克(巴尔扎克(bāěrzhākè))c).Chekhov柴霍甫(契科夫)d).Franklin弗兰克令(富兰克林)e).logic名学/理则学(逻辑学)f).liberty里勃而特(自由)(pages.35-37)第四页，共28页。B.TheMixedUseofOldandNewTranslatedNamesa).PersonNamesa).Reagan:里根（大陆(dàlù)）/雷根（台湾）/列根（香港）b).Bush:布什（大陆(dàlù)）/布希（台湾）/布殊（香港）c).Mrs.Thatcher撒切尔夫人（大陆(dàlù)）/柴契尔夫人或“余卓尔夫人（台湾）/戴卓尔夫人（香港）d).Chomsky乔姆斯基（大陆(dàlù)）/杭斯基（港台）e).Johnson约翰逊（大陆(dàlù)）/尊生或詹森（港台）f).Golbatchelve戈尔巴乔夫（大陆(dàlù)）/戈巴契夫（港台）第五页，共28页。b).PlaceNames(地名翻译(fānyì)的对比)英语原名大陆香港台湾Singapore新加坡星嘉坡/星加坡新加坡Sydney悉尼雪梨雪梨NewZealand新西兰钮西兰钮西兰Vatican梵蒂冈梵蒂冈梵谛冈Liberia利比里亚利比里亚赖比里亚SaudiArabia沙特阿拉伯沙特阿拉伯沙乌地阿拉伯Chad乍得乍得查德第六页，共28页。c).OtherProperNounsvitamin维生素/维他命store商店/士多(a).对汉姓的避与求：大陆翻译外国人名一般不用汉姓，只是单纯音译(yīnyì)。如前英国首相Mrs.Thatcher撒切尔夫人，港台音译(yīnyì)外国人名常使用中国的汉姓去谐音第一音节或音素，使外国人汉化，如香港译成“戴卓尔夫人”，台湾译成“柴契尔夫人”或“余卓尔夫人”,Chomsky乔姆斯基（大陆），杭斯基（港台）。港台译名常用的汉姓还有：艾（艾迪生爱迪生Edison），“柯”（柯尔，科尔Koll）,裴（裴瑞斯，佩雷斯Payrays）,贾（贾加林，加加林Gagalin）,庞（庞比杜，蓬比杜Pongpydou）。大陆的人名译名要显得正统得多。

第七页，共28页。(b).音节的取舍。港台译名一般短于大陆的译名。由于港台习惯于将译名首字母汉姓化，人名中国化，译名自然短。况且香港多习用粤语音译，而粤语许多音节保留鼻韵尾/n/,爆音尾/p/,/t/,/k/.有时(yǒushí)一个字体现两个音。大陆使用普通话则没有这种现象。大陆翻译人名时，除了把一个音节译作一个汉字外，如果元音后面有辅音或辅音连缀，还会把一个辅音译作一个汉字，因此大陆译名往往比港台的长，如Johnson约翰逊(尊生/詹森)，Golbatchelve戈尔巴乔夫/戈巴契夫.第八页，共28页。3.PrinciplesofProperNounTranslation1).FollowingthePronunciationoftheOwnersofProperNames(名从主人)2).UsingtheStandardPronunciationoftheChineseCharacter(标准(biāozhǔn)汉音)3).AdoptingtheEstablishedPopularTranslatedNames(约定俗成)第九页，共28页。1).FollowingthePronunciationoftheOwnersofProperNames(名从主人)a.Zola(Emile)左拉（法）b.Chopin肖邦（波兰(bōlán)）c.Montaigne蒙田（法）d.Nietzsche尼采（德）e.HeinrichHertz海因里希·赫兹（德）第十页，共28页。f.JosephMichelMontgolfier约瑟夫·米歇尔·蒙高（法）g.Yokohama横滨(日)h.Paris巴黎(bālí)i.Germany德意志（德国）2).UsingtheStandardPronunciationoftheChineseCharacter(使用标准汉音）a.Ellen艾伦/埃伦b.Alice爱丽斯/艾丽丝/艾丽斯c.Tsingtao—Qingdao青岛第十一页，共28页。d.Nanking—Nanjing南京e.Amoy—Xiamen厦门f.Peking—Beijing北京(běijīnɡ)3).AdoptingtheEstablishedTranslatedNames(约定俗成)a.W.BlakeW.布莱克（≠W.布雷克)b.Ireland爱尔兰（≠爱尔兰德）c.Adam亚当（≠艾达姆）d.Ohio俄亥俄（≠欧亥欧）e.Oxford牛津(≠奥克斯福德)f.John约翰(≠乔姆)第十二页，共28页。4.MethodsofNounTranslation1).Semantictranslation（表意法）(表意法将英语中两个或两个以上的名词仅从字面上翻译成汉语(Hànyǔ)中的一个词或名词性词组)a).transformer变压器b).downcoat羽绒服c).headworker

脑力劳动者

第十三页，共28页。d).honeycooler

讨好女人的男子(≠甜冷饮)e).nightcart粪车(≠夜车)

f).handmoney

定金、保证金(≠手中之财)g).fishstory牛皮、大话(dàhuà)(≠钓鱼故事)

h).dogdays三伏天(≠狗的日子)

i).catsuit喇叭裤(≠猫服)

j).pighead第十四页，共28页。顽固分子(≠猪头)k).pigtail辫子(≠猪尾巴)

l).donkey’sbreakfast草垫(≠驴子的早餐)2).Transliteration(谐音法/音译法)谐音法/音译法就是用汉语(Hànyǔ)中同原词发音相近的字来翻译原词，多用于翻译人名、地名、药名、计量单位以及一些从外国传入中国的药品的名称等。A.谐音法/音译法的通则A)准确读音

Graham格雷姆/格雷厄姆(格雷哈姆)第十五页，共28页。Margot玛戈(玛戈特)B).音节(yīnjié)互译音译是以音节(yīnjié)为单位的，英语的一个音节(yīnjié)可转写成汉语的一个字；汉语的一个字以拼音形式写出一般是英语的一个音节(yīnjié)。Ty-ler泰勒gui-tar吉他Wa-shing-ton华盛顿Mc-Kin-ley麦金莱鲁迅LuXun曹雪芹CaoXueqin英汉音译中也有不少例外，常见的有：a).把词尾的辅音、连缀的辅音作为一个音节(yīnjié)译出；b).原词较长时，某些读音不明显的音素、甚至音节(yīnjié)可省去不译。第十六页，共28页。Dallas达拉斯Hallam哈莱姆Mansfield曼斯菲尔德Edinburgh爱丁堡Victoria维多利亚C).避用生僻字、贬义词、不吉祥(jíxiáng)的词和动作性强的动词Darnley达恩利（≠大恩利）

Joule朱尔（≠猪尔）

Albin阿尔宾（≠阿尔病）

Boris鲍锐斯（≠跑锐斯）Hooke胡克（≠虎渴）

第十七页，共28页。B.英汉谐音法/音译法的具体(jùtǐ)问题A).人名应注意：女名女性化；区分名号；正确使用标点符号；另有汉语姓名的人名问题a).对于女名须采用汉语女名的习惯用字Cecily西西莉Martha玛莎Fleur芙蕾Ona奥娜b).不应把附在姓名上的号及其它限定词误作姓名音译SirWilliam威廉爵士KingJames詹姆斯王AlexandertheGreat亚历山大大帝CharlesTheBold大胆查理第十八页，共28页。c).名姓之间要加间隔号；原有的表示节缩的下圆点可省去；复姓或双名间的连接号应保留EllenAndersonGlasgow爱伦·安德森·格拉斯谷LeslieHore-Belisha莱斯利·霍尔-贝利沙d).汉学家、来华传教士、华侨、华裔等往往有英语、汉语两个名字，他们的英语名字不宜音译(yīnyì)，应直接用其汉名JosephNeedham李约瑟JohnKingFairbank费正清S.WellsWilliams卫三畏JohnTurner唐安石B)地名注意：区分地名与地物、政区名、别称等；正确使用标点符号。第十九页，共28页。a).一般的地名可全部音译，含有地物、政区名及方位、特征词的地名可半音译半意译；有意义的别称(biéchēng)常意译。Derbyshire德比郡LakeNess内斯湖SouthGate南盖特BigApple大苹果（纽约市别称(biéchēng)）第二十页，共28页。b).有两个以上(yǐshàng)词语构成的地名译成汉语要连写，人名命名的地名可用间隔号，连接词可用连接号代替。AugustusDowns奥古斯塔斯当斯Karl-Marx-Stadt卡尔马克思城WadeandStinson韦德-斯廷森c).有些词原来是音译，后来在使用过程中又逐渐有了相应的意译译词,应当使用意译词，而不使用音译词音译词意译词

combine康拜因联合收割机

NumberOne那摩温大人物

第二十一页，共28页。ultimatum哀的美敦书/最后通牒(zuìhòutōngdié)

otophone奥多风/助听器

laser莱塞/激光

somidon索密痛/去痛片

cement水门汀/水泥

camera开麦拉/照相机

know-how诺号/专门知识

第二十二页，共28页。3).TransliterationwithSemanticTranslation(谐音/音译加附注/意译)在专有名词前或后加一指类或限定(xiàndìng)名词dural杜拉铝(硬铝）cartoon卡通片Georgette乔其纱marlin马林鱼waffle华夫糕domino多米诺骨牌bar酒吧polka波尔卡舞flannel法兰绒carbine卡宾枪第二十三页，共28页。4).PartTransliterationandPartSemanticTranslation(部分谐音部分表意法)A.词语(cíyǔ)中的人名、地名等不宜意译的部分应音译，其余部分意译Nortongear诺顿齿轮Mollierdiagram莫里尔图Buckleyprize巴克利奖Limabean莱马豆B.地名前表示方位、特征的词与地名前后表示地物名、政区名的词常可意译，其余部分音译EasternSamoa东萨摩亚OldCrow旧克罗LesserAntillesIs.小安第列斯群岛第二十四页，共28页。Yorkshire约克郡Mt.Bruce布鲁斯山C.名、姓与号、衔、称谓等连用时，一般前者要音译，后者要意译Pepintheshort矮子丕平ChiefJusticeJohnMarshall首席大法官约翰·马歇尔StupidHans傻汉斯D.英语里的前缀加记量单位构成的词，前缀意译，计量单位音译microfarad微法拉(fǎlā)megavolt百万伏第二十五页，共28页。5).BothTransliterationandSemanticTran