科技英语复习总会

Gametheoryisthescienceofstrategy．Itattemptstodeterminemathematicallyandlogicallytheactionsthat“players’’shouldtaketosecurethebestoutcomesforthemselvesinawidearrayof“games”．Thegamesitstudiesrangefromchesstochildrearingandfromtennistotakeovers．Butthegamesallsharethecommonfeatureofinterdependence．Thatis，theoutcomeforeachparticipantdependsuponthechoices(strategies)ofa11．InSO—calledzero—sumgamestheinterestsoftheplayersconflicttotally,SOthatoneperson’Sgainalwaysisanother’Sloss．Moretypicalaregameswiththepotentialforeithermutualgain(positivesum)ormutualharm(negativesum)，aswellassomeconflict．搏弈是有关策略的科学。它试图以数学和逻辑的方法来帮助搏弈者作出决策，在一系列纷繁复杂的搏弈中应采取何种策略来保证自己获得最大利益。搏弈论研究的搏弈的范围包括了从下棋到抚育儿童，从网球竞技到公司转手。但是所有的博弈都具有一个共同的特征：相互作用。也就是说,每一个博弈者的博弈结果取决于所有博弈参与者的策略选择。在零和搏弈中，搏弈者的利益之间是完全冲突的，因此一方的得利必然导致另一方的损失。更多具有代表性的例子还有会导致共同得利(正和)搏弈和共同损失(负和)搏弈，同样的情况还会发生在另外一些冲突中。)Theessenceofagameistheinterdependenceofplayerstrategies．Therearetwodistincttypesofstrategicinterdependence：sequentialandsimultaneous．Intheformertheplayersmoveinsequence，eachawareoftheothers’previousactions．Inthelattertheplayersactatthesametime，eachignorantoftheothers’actions．搏弈的实质是搏弈者采取策略之间的相互依赖性。这种策略性的相互依赖表现为两个不同的类别：连续策略之间的相互作用以及联立策略之间的相互作用。就前者而言，搏弈者依次采取行动，每个人都会注意其他搏弈者先前的行为。就后者而言，搏弈者同时采取行动，每个人都会忽略其他搏弈者当前的行为。8Thislogicalcircleissquared(thecircularreasoningisbroughttoaconclusion)usingaconceptofequilibriumdevelopedbythePrincetonmathematicianJohnNash．Welookforasetofchoices，oneforeachplayer,suchthateachperson’Sstrategyisbestforhimwhenallothersareplayingtheirstipulatedbeststrategies．Inotherwords，eachpickshisbestresponsetowhattheothersdo.运用普林斯顿数学家约翰•纳什提出的均衡概念，可以推导出这种逻辑思维的结论。我们寻求一系列的策略组合，每个博弈者都会有自己的选择，当所有的对手们在实施他们决定的最佳策略时，我们所做的选择应该对自己是最有利的。换句话说，每个博弈者都会对其他人的策略作出最优化的应对。Whenwesaythatanoutcomeisanequilibrium，thereisnopresumptionthateachperson’Sprivatelybestchoicewillleadtoacollectivelyoptimalresult.Indeed,herearenotoriousexamples，suchastheprisoners’dilemma(seebelow)，wheretheplayersaredrawnintoabadoutcomebyeachfollowinghisbestprivateinterests当我们把博弈的结果表述为一种均衡的时候，并不是基于以下的假设：即博弈的每个参与者的个人最佳策略将会带来共同的最优化结果。确实也存在着一些糟糕的例子，比如囚徒困境(见下文)，由于囚徒们都追求个人私利的最大化而导致了全体参与者的困境。Nash’Snotionofequilibriumremainsanincompletesolutiontotheproblemofcircularreasoninginsimultaneous—movegames.Somegameshavemanysuchequilibriawhileothershavenone.Andthedynamicprocessthatcanleadtoanequilibriumisleftunspecified.Butinspiteoftheseflaws，theconcepthasprovedextremelyusefulinanalyzingmanystrategicinteractions.纳什的关于均衡的定义还不能完全解决联立策略博弈中逻辑推理思考的问题，有些博弈包含多种此类的均衡，而有些博弈却并不包含这样的均衡。纳什均衡也还没有清楚地说明关于导致均衡的动态过程。尽管有这样的一些缺陷，纳什均衡的定义已被证明在分析策略性互动时具有重要作用。unit22.)Nanotechnology,broadlydefinedastheengineeringofdevicesonthescaleoftenstoacouple—hundrednanometers(nm)，holdspromiseforcancerdetectionandtherapyfortwomainreasons：sizeandfunction．Nanoscaledevices，oftenreferredtoasnanoparticles，aresmallenoughtotravelthroughthebloodstreamandgainaccesstotumors．Thedevicescanbedesignedtospecificallytargetandentertumorcells．Onceinside，theycandeliveranynumberofpayloads，fromagentsthatimprovecancerdetectiontotreatmentssuchasdrugsorgenes．“Ifyouwanttopackmultiplefunctionsintosomethingthatcalltravelinthebloodstream，youhavetohavenanoparticles，"saysMauroFerrari，acancernanotechnologistatOhioStateUniversityin...thefuture，inmymind，willhavenanocomponents纳米技术，广义上指在0.1〜100纳米(即十亿分之一米)尺度上对装置结构的工程设计技术。这个技术对于癌症的发现和治疗具有广阔前景，原因有二：大小及功能。纳米大小的装置，也就是我们通常所指的纳米颗粒，能小到穿过血流直达肿瘤。这种纳米装置可以设计用来靶向并进入肿瘤细胞。一旦进入，它们就可以携带提高癌症检测的制剂及癌症治疗的药物或基因等许多有效载荷。“如果你想将许多功能打包成能穿过血流的某样东西，你只能选择纳米颗粒。”毛罗•法拉里说，他是一位哥伦布市俄亥俄洲立大学的一名癌症纳米技术专家，同时也是国家癌症研究所的顾问。“在我脑海里，任何在将来能对癌症产生影响的都会含有纳米成分。”GETTINGAGOODLOOKAmaximofcarlcermedicineisthattheearlieryoucandetectanddiagnosethedisease，thebetterthechancesofafavorable，lastingoutcome．OneoftheresearchersapplyingnanotechprinciplestothisideaisJinwooCheon，achemistatYonseiUniversityinSeoul，SouthKorea．He’Sbeendevelopin2nanoparticlesoutofironoxidewiththegoalofmakingmagneticresonanceimaging(MRI)capableofpickingoutsmallertumorsthanitcurrentlyCan．仔细查看在癌症医药领域有这么一条原则：你发现诊治得越早，就更有机会获得良好而持久的效果。其中一位将纳米技术体现于这一原则的研究人员就是在韩国首尔YonseiUniversity工作的化学家jinwoocheon。他一直在氧化铁中提取纳米颗粒，目的是使磁共振成像能识别出比现在发现的肿瘤更小的肿瘤。4).InMRI,amagnetaltersthespinofhydrogenprot帅s,whichmenelllitradiosignalsastheyreverttotheiroriginalspins．Theprotonsindifferenttissuesofthebodyrevertatdifferentrates，andacomputercanassemblethosedifferencesintoimagesoforgans．Nanoparticleswithmagneticproperties,suchasironoxidenanocrystals,ushertheprotonstotheiroriginalspinsmuchfasterthanunmagneticparticlesdo-Thisquickreturnhastheeffectofaddingcontrasttotheimage．saysCheon在磁共振成像中,磁铁改变了氢质子的自旋,在氢质子回复到初始的自旋状态的过程中,它们发射出无线电信号。身体不同部位组织质子回复的速度不同,计算机就能将这些不同收集起来绘制成器官图像。诸如氧化铁晶体等具有磁性的纳米颗粒比无磁性的颗粒能更快地引导氢质子回到初始的自旋状态。Cheon说，这种快速回复就能对影像产生像增添了对比度一样的效果。6.Quantumdotsareanothertypeofnanoparticlepoisedtoprovidevividpicturesofcancer．Thesenanoscalesemiconductorparticleshavesuchatinyvolumethatthey’regovernedbyquantummechanicaleffects．Theenergiesofthedots’electronsbecome“quantized”，explainsShumingNie，abiomedicalengineerandachemistatEmoryUniversityandGeorgicInstituteofTechnology,bothinAtlanta量子点是另一种类型的纳米颗粒，它们也可提供生动清晰的癌症图像。这些纳米大小的半导体颗粒体积如此之小以至于它们受到量子机械效应的控制。这些点的电子能量变得量子化。这是在亚特兰大的EmoryUniversity和乔治亚理工大学工作的生物医学工程师兼化学家聂淑明(音译)做出的解释。11).Baker’steamalsoaddedthechemotherapydrugmethotrexatetothefolioacid—loadeddendrimers．Theresearcherstheninjectedthetargeteddrug—dendrimercomplexesintravenouslyintomiceriddledwithhumanepithelial—cellcancer．AsreportedintheJune15CancerResearch，thescientistsfoundthatthecomplexes，whichalelessthan20amindiameter,homedinonthecancercells．Thisimprovedthedrug’Sefficacy：Thetumorsinthemicereceivingthetargetedtherapygrewmuchmoreslowlythandidthoseinmicegivenonlymethotrexateoranuntargeteddrug—dendrimercombo．Thehomingeffectalsoappearedtoreducethedrug’Ssideeffects，suchasappetiteloss．Bakersaysthathisgroupishopingtobegintrialsofthecomplexesinpeopleduringthespring2006贝克尔的团队还把化疗药物氨甲叶酸添加进载有叶酸的树枝状聚合物中。研究人员接着将靶向药物树枝状聚合物通过静脉注射到移植了人类上皮细胞的小鼠身上。正如6月15日的《癌症研究》所描述的那样，科学家们发现这些直径不足20纳米的聚合物自动跟踪直捣癌细胞。这提高了药物的疗效。接受了靶向治疗的小鼠肿瘤比没有接受载有药物聚合体或只用了氨甲叶酸的小鼠肿瘤生长得慢得多。这种自我引导的功效也似乎降低了药物的副作用，比如食欲不振。贝克尔说，他的小组希望2006年春天能将这种聚合体在患者身上试验。Ifcancernanotechnologydoesliveuptoitspromise，thegreatestimpactthefieldmayhaveisinhowsocietyviewscancen‘‘Whatwe’dliketodoistoturncancerintoa[controllable]diseaselikediabetes，”saysBaker．AddsFerrari，“Ireallythinkwehavetheabilitytoturnanycancerintosomethingthatwecanlivewithforalongtimewithoutasignificantlosstoqualityoflife．Turningcancerintoachronic，manageablediseaseisarealisticexpectationinthenextdecade.如果癌症纳米技术的确能够实现预期的效果，那么对这个领域的影响将是极其巨大的：社会将如何看待癌症？贝克尔说：“我们要做的就是将癌症转化为像糖尿病一样的[可控]的疾病。”法拉里补充道：“我真的认为我们有能力使癌症与我们长期和平共处，而我们又不丧失太多的生活质量。在未来十年，将癌症转变为一种长期的、可控的疾病指日可待。”unit3引言Geneticengineeringisthealterationofanorganism'sgenetic，orhereditary,materiaItoeliminateundesirablecharacteristicsortoproducedesirablenewones．Geneticengineeringisusedtoincreaseplantandanimalfoodproduction，todiag’nosedisease，toimprovemedicaltreatment，toproducevaccinesandotherusefuIdrugs，andtohelpdisposeofindustrialwastes．Includedingeneticengineeringtechniquesaretheselectivebreedingofplantsandanimals，hybridization(repro。ductionbetweendiflerentstrainsorspecies)，andrecombinantdeoxyribonucleicacid(DNA)．TheuseofhumanEmbryonicStem(ES)cellsisacontroversialissue；whileinSDOrtscomoetition．oenedoninastorieshavemadeheadlines．基因工程是生物的遗传物质，改变或遗传性，消除不良特征或产生新的优良。基因工程是用来增加植物和动物食品的生产，以diag'nose疾病，提高医疗技术，生产疫苗和其他usefuidrugs,并帮助处置工业废物中。遗传工程技术是植物和动物的选择性育种，杂交（探测不同的菌株或物种之间的reproduction），和重组脱氧核糖核酸（DNA）。使用人类胚胎干细胞（ES）是一个有争议的问题；而在sdortscomoetition.oenedonina故事头条。4Themostsoberingthingabout[hES]cellsistheirpower,saysneuroscientistCliveSvendsenoftheUniversityofWisconsin，Madison，whoworkswithbothfetalandembryonicstemceils．TheextremeflexibilityandcapacityforgrowthcharacteristicofEScellsmakesthemidealforproducinglargequantitiesoftherapeuticcellstotreat，say，diabetesorspinalcordinjuries．Butthesesametraitsalsoincreasetheriskthatrenegadecellscould，astheyhaveinanimalstudies，cause-unwantedsideeffects，endingupinthewrongplaceorevensparkingcancerousgrowth．“[hES]细胞最严肃的事情是他们的权力，神经学家克莱夫Svendsen的威斯康星大学，麦迪逊，谁的作品与胎儿和胚胎干细胞。胚胎干细胞的生长特性的极端的灵活性和能力，使他们的理想产生大量治疗的细胞治疗，说，糖尿病、脊髓损伤。但这些相同的特性也增加了背叛的细胞可能的风险，因为他们已经在动物研究中，引起不必要的副作用，结束了在错误的地方，甚至引发癌症的生长。150neofthedefiningcharacteristicsofEScellsisthattheyformdisorganlzedtumors．cailedteratomas，wheninjectedinundifferentiatedformundertheskinOfimmmle．compromisedmice．“TheEScellisbasicallyatumor-formingcell，”8ay8neuroscientistAndersBjorklundofLundUniversityinSweden．“Thisaspecthastobedealtwithseriouslybeforethecellsareappliedintheclinic．”Evenabenigntumorinthecentralnervoussystemwouldbeserious．一对胚胎干细胞的定义特征是形成disorganlzedtumors.cailed畸胎瘤，当注射未分化的形式promised小鼠皮肤下。"ES细胞基本上是一个肿瘤形成的细胞，”8ay8瑞典隆德大学的神经学家安德斯比约克伦。“这方面认真处理细胞前应用诊所。“在中枢神经系统甚至良性肿瘤会很严重。21Morerecently，researchersidentifiedanotherpotentialdownsidetousingmousefeedercellsInFebruaryFredGageandhiscolleaguattheSalkforBiologicalStudiesinLaJolla，California，reportedthathEScellsgrownwlthmousefeedersexpressedaforeignsugarmoleculeontheircellsurface-Becausehumanscarryantibodiestothemolecule，theresearcherssuggestedthatitmighttagthecellsfordestructionbythehumanimmunesystem．IfSO，thenanytherapycreatedwltnexistingcelllineswasunlikelytosucceed．ButKeirstead，Okarma，andothersnowsavthatthoseconcerns，widelyreported，mayhavebeenoverstated•GagealldhiscolleaguesnotedthatthesugargraduallydisappearsoncecellsareremoVedrromthefeederlayers．OkarmaaddsthatcellsinGeron’sfeeder—freecultureshaveno819noftheforeignmolecule．最近，研究人员发现了另一个潜在的缺点在二月弗莱德Gage和他在拉霍亚，加利福尼亚萨克生物研究的有关使用鼠标的饲养细胞，胚胎干细胞的生长和报道，鼠标器在其细胞表面表达的•外国糖分子因为人类携带的抗体分子，研究人员认为，这可能标记的细胞被破坏人的免疫系统。如果是这样的话，那么任何治疗创造了wltn存在的细胞系是不可能成功的。但Keirstead，Okarma，现在和别人SAV，这些担忧，广泛报道，可能被高估•计及他的同事们指出，糖逐渐消失，细胞一旦被删除的突出饲养层细胞。Okarma说Geron的无饲养层培养没有819n的外国分子。26OthersworrythatthepoliticaldebatesmayhavealreadysetexpectationsforthefieldtOohigh，especiallyamongpatientswhofacedevastatingdiseases．“Honesty．nothype，iskey,”saysstemcellresearcherBematinSpain.“Thepatientstellme.•Wearenotsurethattherewillbeasolutionformydisease，butpleasedotheresearchanyway．’Peopleareawarethattheroadisgoingtobelong.其他人担心政治辩论可能已经设定的期望太高的领域，尤其是在患者面临毁灭性的疾病。“诚实。不是炒作，是关键，说：”干细胞研究者bemat在西班牙。”病人告诉我。•不能肯定会有我的疾病的一种解决方案，但请你的研究吧。大家都知道，道路将是漫长的。UNIT4弓|言Atthebeginningofthecentury，thetelecomindustrysufferedadrasticslumpduetotherecessionoftheeconomyoftheWesternworld．Technologyfortechnology'ssakewasnolongerfashionable．Aftereconomicrecovery,how-eve5theindustrybegantorevive．Technologyisbeginningtoflourishagain．Telecommunicationsmagazineinvitedthecarriers，vendorsandsomeofthein-dustry'sleadinganalyststopicksomeemergingtechnologies．CheckoutTelecommunicationsmagazine's10HottestTechnologiespickedfortheyearthatmakeadifference．在本世纪初，电信业遭受了急剧下滑的西方世界的经济衰退。为技术而技术不再是时尚的。经济复苏后，如何eve5行业开始复苏。技术开始再次繁荣。电信杂志邀请运营商，供应商和一些在行业领先的分析选择一些新兴技术。查看远程通讯杂志的10个热门的技术选择，使不同年份。2..In2004，welookonthehorizonabitandtacklethosetechnologiesunderdevelopmentorintrialsthatcarrierswilllikelydeployoverthenextoneOFtwoyears．Wre’VeFunthecarriers，vendorsandalistofdistinguishedanalyststocomeupwiththisyear'schoices2004年，Telecommunications杂志主要抓住那些正在开发或试验中的技术，即运营商在今后一两年中要使用的技术。为了评选得更正确，我们采访了运营商、设备商和许多著名的分析家，请他们给出这一年的选择。6..LeveragingtheirexistingPacketCableandDOCSISnetworkinfrastructure，whichenabledthemtoentertheVolPrace，cableoperatorswilladdPCMMtoincludevideoconferencing，gamingandSIP—basedvoiceservices，inadditiontorequest．basedbandwidth—on—demandapplications．UsingthesameQoScapabilitiesandbandwidth．reservationpoliciesbuiltintotheDOCSIS1．1andPacketCableIXspecifications。thePCMMstandardcreatesaframeworkthatallowsend—userdevicestocontrolandchangetheallocatedbandwidthforvariousservices．ThePCMMarchitectureconsistsofsixmainelements：IPendpoints(PC，gamingconsolesorSIPphones)．cablemodem，CMTS(cablemodemterminationsystem)，recordkeepingserver，policyserverandapplicationmanager有线运营商可以利用现有的可以使其能够进行语音IP竞争的PacketCable和DOCSIS网络基础设施。PCMM提供基于请求的按需分配带宽的应用，除此之外还可提供会议电视、游戏和基于SIP的话音业务。除了具有基于DOCSIS1.1andPacketCable1X规范的Qos能力和带宽预留策略之外，PCMM标准还创造了一种允许最终用户设备为各种业务控制和改变已分配带宽的框架。其体系结构包括六个主要组成部分：IP端点(PC机、游戏控制器或SIP话机)、电缆调制解调器、电缆调制解调器终端系统(CMTS)、记录保持服务器、策略服务器和应用管理器。7..Inatypicalscenario，onceanenduserchoosesaspecificservice．anapplicationmanagerwilltakethatend—pointrequestandsendittothepolicysen，erformespecificQoS_basedservice．Fromthere，thepolicyserverexaminestherequestforitsspecificsubscriberprofileandappliestheappropriateQoSandsecufitytothatservice-Finally,thepolicyserverwillapplyapolicytotherequestandsendthesemP。明万fnthpCMTSwhlr!hwillnllneatetheannranriatebandwidthfnrtheservice．在一般情况下，一旦最终用户选择了某一特定业务，应用管理器就接受该端点的请求，并把请求发送至策略服务器。策略服务器则针对特定的用户轮廓检查该请求，为该业务提供适当的QoS和安全性。最后，策略服务器为该请求提供一个策略，并把这些消息送给CMTS,CMTS为该业务分配适当的带宽。9..SometimelaterthisyearorearlynextsomewirelessuserwillwanderfromanarrowbandcellularnetworkontoabroadbandWi．Finetworkandneverchangehandsets．TheseamlesscellularWi—FiroamingtechnologywouldalertthemobilecarrierwhenausermigratesintoaWi-FizoneSOthesignalcouldbetransferredfromthecelltowertotheWi—Fiaccesspoint．whereitwouldenabletheunit’Sbroadbandcapabilitieswhilethevoiceconversationcontinued．Earlyversionstarget“data．enabled”voiceunits，butthetechnologycanbeusedinlaptops，PDAsorothertransportabledevices．今年年末或明年初，美国将实现Wi-Fi/蜂窝漫游，无线用户无需更换手机即可从窄带蜂窝网移至宽带Wi-Fi网。当用户从蜂窝网移至Wi-Fi服务区时，这种无缝蜂窝漫游系统将告知移动通信公司，使信号从蜂窝天线塔转移至Wi-Fi接入点，启动手机的宽带功能，同时保持话音通信。这种漫游技术首先应用于“数据使能”的话音手机，以后还可用于笔记本电脑、PDA或其他移动设备。141nessence,meshnetworksprovidecity’ormetro-widebroadbandw1。ele88coveragewithoutrequiringwiredbackhaulfromeveryaccesspoint(ahugeopexsavingsforcarriers)．Meshesgivetrafficaltematepathroutingintheeventofaproblemwithanetworknode，providingthenetworkgreaterresiliencythandedicatedpathordaisychainrouting．Withtheaccesspointsolutionsavailable，thenetworkisself-organized，self-configuringandself-healing．IntelligenceisbuiltintotheboxestofindthemostoptimizedpathbacktOthewirednetwork．本质上，无线网状网提供城市范围的宽带无线覆盖，而无需来自每一接入点的有线回传，这将大大节省运行成本。当网络节点发生故障时，网状网能提供迂回路由，网络的弹性优于专用路由或链接选路。网络可以自组织、自配置和自愈。设备内含的智能可以找到返回有线网的最佳路径。UNIT5弓|言Wirelesscommunicationssystemsincludecellulartelephones,pagers,radiotelegraphsIsatellitetelephones|laptopcomputersopersonaldigitalassistants(PDAs),shortwaveradios,andtwo—wayradios．Nowadays,theubiquitousaccesstoinformationtanywhereIanyplacelandanytimelwillcharacterizewholenewkindsofinformationsystemsinthe21stcentury．Thebiggestandmostobviouschangeistherapidtake—uDofmobilephones．Theyear2003sawtheappearanceofthird-generationmobilephones．Therateofdatatransferismorethan100timesfasterthanthatofsecond—generationmobilephones．Now,somemobilephonescanevenreceiveactuaITVbroadcasts.Andbecauseahigh。speedInternetconnectionispossible,thefusionofmobilephoneswithpersonalcomputersismovingahead．无线通信系统，包括移动电话，寻呼机，无线电telegraphsi卫星电话|笔记本computers.personal数字助理(PDA),短波收音机，和对讲机。当前，以信息anywhereianyplacel和anytimel无处不在的访问将在第二十一世纪,一种全新的信息系统。最大和最明显的变化是迅速采取UD移动电话。2003年看到第三代手机的外观。数据传输速率比第二代手机快100倍以上。现在,一些手机甚至可以得到真正的电视广播。由于高速互联网连接是可能的,与个人电脑手机的融合向前移动。4..Technologyrevolutionscomeintwoflavors：jarringlyfastandimperceptiblyslow．Thefastkind,likethesuddenubiquityofiPodsortheproliferationofmusic—sharingsitesontheNet,seemstoinstantlyreshapetheculturallandscape．Theslowerupheavalsgrindawayoverthecourseofdecades,subtlytransformingthewayweliveandwork．Theemergenceofmobilephonesaroundtheworldhasbeenslowbutoverwhelminglymomentous．AT&Trolledoutthefirstcellularnetworkin1977for2,000customersinChicago．Thephoneshadtheapproximateshapeandweightofabrick．科技革命常以两种特色出现：或是惊人的迅速，或是难以觉察的迟缓。迅速的一类，如各种数字式音乐播放器突然遍地开花，或是音乐共享网站大量出现，似乎都是转瞬间即改变了文化的面貌。而那些较缓慢发生的变化则往往持续数十年，以渐进、微妙的方式改变我们的生活和工作方式。世界各地手机的涌现是缓慢的，但却势如破竹，不可阻挡。1977年AT&T在芝加哥为2，000用户首推出了蜂窝网系统，那时手机的外形及重量几乎相当于一块砖头。6..Asourphonesgetsmarter,smallerandfasterandenableuserstoconnectathighspeedstotheIntemet，anobviousquestionarises：Isthemobilehandsetturningintothenextcomputer?Inonesense，italreadyhas.Today'Smostsophisticatedphoneshavetheprocessingpowerofamid一1990sPCwhileconsuming100timeslesselectricity．Andmoreandmoreoftoday’Sphoneshavecomputerlikefeatures，allowingtheirownerstosende-mail，browsetheWebandeventakephotos；84millionphoneswithdigitalcameraswereshippedlastyear.Tweakthequestion，though，toaskwhethermobilephoneswillevereclipse，orreplace，thePC，andtheissuesuddenlybecomescontroversial.PCproponentssayphonesaretoosmallandconnecttoosluggishlytotheInternettobecomeeffectiveattasksnowperformedontheluxuriouslylargescreensandkeyboardsoftoday’Scomputers.Fansofthephonerespond：Justwait.Cominginnovationswillsolvethelimitationsofthephone.Oneday,2or3billionpeoplewillhavecellphones，andtheyareallnotgoingtohave_PCs，”saysJeffHawkins，inventorofthePalmPilotandthechieftechnologyofficerofPalmOne.“Themobilephonewillbecometheirdigitallife.电话变得越来越智能、小型、快速，并且能够让用户高速地连接到因特网，一个显而易见的问题就出现了：移动手持设备将成为下一代的计算机吗？从某种意义上讲，它已经是了。目前最高档的一些手机的处理能力相当于20世纪90年代中期的个人电脑，而能耗还不到电脑的1%。而且，现在越来越多的手机具有电脑的功能，使手机拥有者可以发送电子邮件、浏览网页甚至拍摄照片等。去年，带有数码相机的手机的出货量已经达到8400万部。不过，把上面的问题换个角度来问，即手机是否会使个人电脑黯然失色或取而代之，人们立即就会觉得这个问题值得商榷。个人电脑的支持者说手机的尺寸大小，联网速度太慢，同目前带有豪华大显示屏以及大键盘的电脑相比，干起活来效率太低。手机的支持者则回应道：等着瞧。即将出现的技术创新将解除手机的各种限制因素。杰夫•霍金斯是PalmPilot的发明者，同时也是PalmOne公司的首席技术官（CTO）,他说：“总有一天，地球上会有20亿或30亿的人只是买部手机就够了，而不会再去买电脑。手机将成为这部分人的数字生命线。”8..Thesmartphonemarketconstitutesonlyaslender5percentofoverallmobile—phonesalestoday，butthefigurehasbeendoublingeachyear,accordingtotheGartnerresearchfinn.IntheUnitedStates，it’Sthebusinesscrowdthat’Sprimarilybuyingthesesouped—uphandsets.“Whatmakes[thesmartphone]SOmuchbetterthanthecomputeristhatit’Salwayswithyou，alwaysupandalwaysready，’’saysJeffHackettofGordon，Feinblatt，an80—memberlawfinninBaltimorethatrecentlystartedgivingitslawyersTreo600sinsteadoflaptops.根据加特纳研究机构的调查结果，目前智能手机仅占手机总销量的5%，但这个数字每年都在翻番。在美国，智能手机的主要购买者是商务人士。马里兰州巴尔的摩费因布拉特市的戈登律师事务所拥有80名雇员，最近所里开始发给每位律师一部Treo600,而不是笔记本电脑。该所的杰夫•哈克特说：”和笔记本电脑相比，智能手机的最大优点就是它时刻伴随你左右,随开随用。”14..Cellphonesarea’tlikelytotakethefastestroadtothisbrightfuture.Innovationinthemobileindustryisfullofzigzagsandwrongturns，oftenbecausenosinglecompanycompletelycontrolsthedeviceinyourpocket．Localcarderssellthephonetocustomers，providebillingandrnnthephonenetwork；devicemakerslikeSony，NokiaandSamsungdesignthephoneitselfandoutsourcetheactualmanufacturingtofactoriesinChina．Anotherchallengeisthat，unliketheInternet，thephoneworldhasnoopenandsinglesetofprotocolsforprogrammerstobuildaround．Softwarewrittenforonekindofphonewon’tworkonalltheothers．Theuncoordinated，noncommercialprogrammingthatledtothequickevolutionoftheInternethasn’takenholdintheworldofmobilephones．手机不太可能沿着最快的道路飞驶向自己光明的未来。这个行业里的创新充满了曲折和失误，这常常是由于没有任何一家单独的公司能完全控制这一产品。本地的运营商只管卖电话给顾客、收话费和经营电话网络;索尼、诺基亚和三星这样的设备制造商只管设计电话机本身，而把实际的生产外包给坐落在中国的工厂。另一个难题在于，和因特网不同，移动电话领域里并不存在可供程序编制员参考的开放和唯一的一套协议。为一种手机开发的软件无法在其他所有的手机上运行。各自为政、非商业化的程序开发引发了因特网的快速演变，但在手机世界里，这并不适用。UNIT6引言Computerscienceisthestudyofcomputersandtheirsystems：theory,design，development，andapplication．Principalareaswithincomputerscienceincludecomputersystems，databasesystems，humanfactors，artificialintelligence，pro—gramminglanguages，softwareengineering，andthetheoryofcomputing．Computerscientistsdesignandanalyzealgorithmstosolveproblems，andde．velopandstudytheperformanceofcomputerhardwareandsoftware。Presently,fundamentalcomputingperformancebottlenecksareforcingscientiststochangecomputingarchitectures．Reversiblecomputingmightbethekey．Theadventoffastercomputersandhugedatastoragemadeconversationalcomputerspossible．Concatenativespeechsynthesissoftwarealreadysoundsastonishinglyclosetolivehumanspeech，whiletrulyexpressivevocalizationisthechallengethatsyntheticspeechscientistsface．计算机是计算机及其系统的研究：理论，设计，开发，和应用。主要在计算机科学领域包括计算机系统，数据库系统，人的因素，人工智能，亲编程语言，软件工程，和理论计算。计算机科学家设计和分析算法，解决问题，和的。开发和研究计算机硬件和软件的性能。目前，基本的计算性能瓶颈，迫使科学家们改变计算架构。可逆计算是关键。更快的计算机和巨大的数据存储的到来使会话电脑成为可能。衔接语音合成软件看起来惊人的接近人类生活的语音，而真正表达的发声合成语音的科学家面临的挑战。3.Butimprovementsillc。mputingpermancecomeatasteepprice.Hardwaredesignswillneedtobere-engineered.Softwareanddevel。pmentt001swillalsoneedtoberedesigned,sincedeletinginformation(asoccursatalllevelsintraditional但改进IILc.mputing性能有相当大的代价。硬件设计时需要re-engineered.software和devel.pmentt001s也将需要重新设计，因为删除信息(如发生在传统的各级8..Sinceadiabaticsystemsconservepower，they’reanaturalfitforportabledevices.Batterylifecouldalsobegreatlyimprovedthroughreversiblecomputing.Thishasimplicationsforgeneral—purposeapplications，suchaslaptopsandPDAs，butalsoformorespecializedapplications，suchassensors，thatmayneedabatterysourcecapableoflastingforweeksormonthsonend.FrankexpectsthosetOhitatabout由于绝热系统节省功率，他们是便携式设备的电池寿命有着天然的契合。也可以通过可逆计算大大提高。这对一般用途的应用意义，如笔记本电脑和掌上电脑，但也更专业的应用，如传感器，这可能需要一个能够持续数周或数月后电池源。弗兰克预计达到约13．Don’tconfuseadiabaticmethodswithtoday’spower—savingfeaturesonlaptops，however．Whilelaptopsmightconservepower,theirenergyconsumptionremainsthesame．Acomputationmayconsumelesspower,buttaketwiceaslongtocomplete．Overallenergyisconserved，however，sincemuchofalaptop’Stimeisspenttwiddlingitsthumbs．“Itdoesn’tmatterhowfastthecomputerisrunningtheidleloop，”saysTomKnight，seniorresearchscientistattheComputerScienceandArtificialIntelligenceLaboratory（CSAIL，WWW．csail．mit．edu）atMITandFrank’Sprofessor．不要混淆绝热方法与今天的省电功能的笔记本电脑，笔记本电脑however.while可能节省电力，能源消耗仍然是相同的。一个计算可能消耗较少的功率，但花两倍的时间来完成。的总能量是守恒的，然而，因为太多的电脑的时间花在玩大拇指。“它并如何快速的计算机运行的是空闲循环不要紧，”汤姆说，骑士，在计算机科学和人工智能实验室的高级研究科学家（CSAIL,www.csail。麻省理工学院。教育）在麻省理工学院的教授弗兰克。14..Atitssimplest，reversiblecomputingisaformofcomputinginwhichthesystem’Sentropyisnearlyconstant--noinformationisdiscarded,oratleasttheamountofinformationthat’Severdiscardedisreduced．Normalcomputingsystemsconstantlyproduceentropyatahighrate,asisevidencedbytheirtremendousheat在其最简单的,可逆计算是一种计算中,系统的熵是几乎恒定的——没有信息被丢弃,或者至少是信息量的减少,抛弃。在高速率正常计算系统不断产生的熵,是由他们的巨大热量证明17Reversiblecomputerswillalsorequirenewchips．FrankparticipatedintheldesignofsuchchipswhiledoinghisdoctorateworkatMIT’SReversibleComputinrgesearchgroup．Thegroupcreatedareversiblememorychip,twomicroprocessors,andauniversalchipthatcansimulateotherreversiblechips,muchliketheField-ProgrammableGateArrays（FPGAs）drivingthemajorityoftoday’snetworkingequipment．Theuniversalchip,dubbedFlattop,isestimatedtobeseveralthousandtimesmoreenergy—efficientthancomparableirreversiblecircuits,saysFrank．However,thechipswereproof-of-conceptdesignsandhaven’tyetbeenoptimized．Theywouldn’tbemoreefficientforpracticalapplications,henotes．可逆的电脑也需要新的芯片。弗兰克参加这种芯片的设计在麻省理工学院的可逆计算研究组做他的博士工作。集团创造了一个可逆的内存芯片,两个处理器,和一个通用的芯片,可以模拟其他可逆的芯片，就像现场可编程门阵列（FPGA）驱动今天的网络大部分设备。通用芯片,被称为平顶,估计有几千倍的节能比不可逆电路,弗兰克说。然而,该芯片的概念设计,并证明没有被优化。他们不会在实际应用中是更有效的,他说。UNIT7弓|言WiththeemergenceofVOIP（VoiceOverInternetProtocal），whichisthetechnologythatallowsyoutomaketelephonecallsusingabroadbandIntemetconnectioninsteadofaregularphoneline,userscanmakephonecallsatamuchIowerprice．However,thispresentsuniquechallengestoE911becausetheareacodeofthephoneisnottiedtothephone’Sgeographiclocation．Therefore,thetrackingoftheIocationofE911callersiSmoredifficult．ThearticleshowshowtheInternethasbroughtbothbenefitsandchallenges．Atpresent,spywarehasbecomemoreruinousthanoldtypesofviruses．Howeve6thedangersofspywarearenotalwaysknownandarealmostneverobvious．SoagenemlunderStandingofspywarewilIbebeneficialtoInternetusers．随着VoIP（IP语音）的出现，这是技术，可以让你使用宽带互联网连接来代替普通的电话线，电话，用户可以在一个很低的价格打电话。然而，这提出了独特的挑战，因为E911电话区号是不是电话的地理位置。因此，E911呼叫者的位置跟踪是比较困难的。本文指出互联网带来的好处和挑战。目前，间谍软件已经成为比旧型viruses.howeve6间谍软件的危险更具破坏性并不总是已知的，几乎从来没有如此的明显。间谍软件会一个总公司下属的一个分了解是有益的互联网用户。2..AstheenterpriseconsidersVolPandmoresignificantlyVoIPoverwi—Fi，thedecisiontoimplementlocation—awaretechnologywillbecomeamatteroflegalcompliance．TheE911legislation，passedinFloridaandmorerecentlyinIllinois，requiresenterprisestodeploythenecessarytechnologytoreportthelocationofcallerswithintheenterprise．Otherstatesareinvariousstagesofevaluatingsimilar企业在考虑IP电话网络，更重要的是基于无限保真网络的IP电话网络。做出应用定位技术的决定将成为法律要求的事情。在佛罗里达州和伊利诺伊州通过的E911法案要求企业应用必要的技术报告企业内部主叫者的位置。其他州也处于评估类似法案的不同阶段。5.WirelesstechnologiesandVolPpresentauniquechallengeforE911．Becausemobileuserscanroam，gettingaclearfixontheirlocationrequiresnewtechniquesandtechnologies．Evenmoreproblematic，emergencycallsmadefromwirelessphonesmaynotberoutedtotheclosest911center．Andevenwhentheyare，theattendantwon，treceivethecallbacknumberorthecaller’s10cation．Attendantsmustspendvaluabletimetryingtogetcallerstogivetheirlocation，andthat’sonlyiftheyknowwheretheyareandareabletospeak．Withanestimated45millioncalls—叼r30percentofall911calls--comingthroughwirelessphones，creatingareliablewirelessE911infrastructureiscritical．无线技术和IP电话对E911提出了独特的挑战。因为手机用户可以漫游，所以要准确确定其位置需要新的方法和技术。更大的问题是：从无线话机发出的紧急呼叫有可能不会被转接到最近的911中心。即便能够做到这一点，工作人员也不会得到主叫号码或主叫的位置。工作人员必须花费宝贵的时间尽量让主叫人给出地址，而前提条件是主叫人必须知道自己所在位置，还要能够说得出话来。估计在4500万911的呼叫中，有30%是用无线话机拨打的，所以建造可靠的无线E911基础设施至关重要。11.AnumberofapproachesarebeingdiscussedastohowserviceprovidersshoulddetectthelocationofaVfoIPphoneforE911purposes，buttheFCChasn’tofferedacleardirectioninthematteryet．BrianRosen，formervicepresidentoftechnologyintroductionforMarconi’SBroadbandRoutingandSwitchingDivisionandcurrentfounderofEmergicom，astart-upproducingnext—generationPSAPinfrastructure，thinksthesolutionmustbebothtechnologicalandregulatory．Hepointsoutthattheaccessinfrastructureprovider，theentitythatownstheactualDSL，cable，orWi—Fiservice，canalwaysdeterminethelocationofdevicesonitsnetwork．Theproblemcomesincommunicatingthatlocationtotheapplicationserviceprovider．VoIPcarrier,orenterprise.Rosenarguesthattheaccessinfrastructureprovidershouldbetari侬dtopayforE911services，iustasisdoneinthewirelineworld．Itcouldthenoffsetthosecostsbypassingthemontotheapplicationserviceprovider，whichcouldin正在讨论许多种让服务提供商为E911服务查明IP电话的位置信息的方法，但美国通信委员会就此还没有提出明确的方向。布赖恩•罗森先生，负责马可尼公司宽带路由和交换部门的前副总裁，也是一家刚刚创建的生产下一代紧急通信受理中心基础设施的埃莫治可姆公司的创始人，他认为解决方案必须包括技术和法规两个方面。他指出接入基础设施提供商，即拥有数字用户线路、电缆和无限保真网服务的实体总能确定设备在网络上的位置。问题是要把位置信息传递给应用服务提供商、IP电话运营商或企业。罗森认为应向接入基础设施提供商征税支付E911服务费用，就像在有线网络中一样。通过把费用转移给应用服务提供商的方法可以补足应用服务提供商的成本开销，也实现了对终端用户的收费13..A—GPScanworkinbuildings，butnotaseffectively．AccordingtoTimothyLorellom，seniorvicepresidentatTeleCommunicationSystems(TCS)，aproviderofwirelessdatasystems，ifadevicecanbelocatedwithin20metersoutsideabuilding，thatmarginoferrorwilltypicallybetwotothreetimesworsewithinthebuilding．辅助型全球定位系统能在建筑物内发挥作用，但效果不尽人意。根据一个无线数据系统供应商TCS高级副总裁提麦斯•劳勒姆的说法，如果设备在室外能被定位在20米的范围，那么室内的误差幅度将增至两到三倍。22Location.awaretechnologiescanalsoimproveroamingcapabilities•OneofthisistheabilitytounderstandwhenadeviceisapproachingtheedgeofaWi-FinetworksothatitCallswitchovertoaGSMservice．WithinaWiFinetwork,roamingbetweenAPsissusceptibletointerruptions．Ifthere’sasuddenbreakinmeAP，scoverage，suchaswhenausertravelsinanelevator，sessionswillbeinterrupteduntilthedevicefindsanewAP．Ifadevicecouldpinpointitslocation，itcouldfindanalternativeAPbeforeinterruptionsoccur．定位技术还能提高漫游功能。其中之一就是能够知道设备何时接近无限保真网络的边缘，并能够交换到全球移动通信系