英语选修6Workbook-汉译英

Book6Workbook汉译英Unit1Unit2Unit3Unit4Unit5Unit1虽然我不是现代艺术方面的学者，但是去看展览的主意对我很有吸引力。你知道几何学在传统的西方艺术中曾被用来勾画绘画作品吗?AlthoughIamnotascholarincontemporaryart,theideaofgoingtotheexhibitionappealstome.DoyouknowthegeometrywasusedtoplanpaintingsintraditionWesternart?

5.我不仅见过那个伟大的雕塑家本人，我还亲眼目睹他如何雕刻大理石像。

Ihavenotonlyseenthegreatsculptorintheflesh,butalsowatchhimcarveamarblefigure.4.陶土罐非常脆弱，所以需要小心处理。Clayvasesarefragileandshouldbehandledwithcare.

The

civilization

of

Egypt

attracts

tourists

from

all

over

the

world..3、埃及文明吸引着来自全世界各地的旅游者6.

你说你住在西城区，能具体一点吗？在哪条大街或哪条路？7.

文艺复兴时期的壁画作品的视觉效果到今天仍让人印象深刻。

You

said

you

live

in

the

West

City

District.

Could

you

be

a

bit

more

specific?

In

which

avenue

or

street?

The

visual

effect

of

Renaissance

wall

paintings

is

still

impressive

today.

Unit21、报告的第二部分提到很多具体的问题，需要马上解决。2.他会为你准备一杯由鲜果汁、酸奶和鸡蛋制成的特殊饮料。3.如果你放松一段时间，你就会好得更快一些。

Inthesecondsectionofthereport,manyconcreteproblemsarementioned,whichmustbesolvedatonce.Hewillprepareaspecialdrinkforyouthatis

madeupoffreshfruitjuice,yoghurtandeggs.You’llgetbettermorequicklyifyoutakeiteasyforawhile.4.如果埃米莉没有逗那只猫，它就不会打翻那个漂亮的花瓶了。5.他喜欢诗歌，特别是唐诗。6.我想去街角新开的四川餐馆试一试。

IfEmilyhadnotteasedthatcat,thebeautifulvasewouldnothavebeenknockedover.Helovespoems,inparticularTangpoems.IwouldliketotryoutthatnewSichuanrestaurantroundthecorner.7.那家小村舍里的家具寥寥无几。

8.她很害怕蛇。看到蛇时她往往会发出尖叫。

9.你为远行装那个盒子的时候别忘记把指南针放进去。

Thereisabareminimumoffurnitureinthatcottage.Sheisafraidofsnakes.Whensheseesone,shealwaysletsoutascream.Donotforgettoputinacompasswhenyouloadtheboxforexpedition.unit31.听到我叔叔赞美吸烟让我觉得尴尬，我希望其他人能做出自己的判断而不会效法他。Ifeltawkwardhearingmyunclepraisesmokingandhopedthatotherswouldmaketheirownjudgementandnotfollowhisexample.2.男孩为自己的表现感到羞愧，当医生将针管插入他的胳膊抽血的时候他晕倒了。Theboyfeltashamedofhisbehavior.Hefaintedwhenthedoctorputaneedleinhisarmandtookoutsomeblood.3.当杰克把最后一包香烟扔掉以后，他立刻感觉自己像一个从不吸烟的人。Whenjackthrewawayhislastpacketofcigarettes,heimmediatelybegantofeellikeanon－smoker.4.专家们正在考虑一项关于禁止向青少年贩卖酒和香烟的提议。The

specialistsareconsideringaproposaltobanthesaleofalcoholandcigarettestoadolescents.5.尽管寒冷，他还是跳入河中将落水的男孩从水中拉了出来。他冒了很大的危险，但孩子的生还使他感到极为快乐。Inspiteofthecoldhejumpedintotheriverandpulledthefallenboyoutofthewater.Hetookagreatriskbutthesurvivaloftheboymadehimfeelextremelyhappy.6.父母由于不喜欢未出生婴儿的性别而决定堕胎是违法的。对女性的偏见甚至持续到今天，这让我很气愤。Itisillegalforparentstodecidetohaveanabortionbecausetheydonotlikethesexoftheirunbornbaby.Iamsoangrythatthisprejudice

againstfemalechildrencontinueseventoday.8.课文中一些造成学生理解困难的句子在教材后附录中的注释部分作了进一步的解释。

7.因为中国有艾滋病支持项目的赞助，许多像濮存昕那样的名人一直积极参加遏制艾滋病的运动。DuetothesponsorofCHARTS(ChinaAIDSRoadmapTacticalSupport)project,manyfamouspeoplelikePuCunxinhavebeenactiveinthecampaignagainstAIDS.Somesentencesinthetextswhichcausestudents’comprehensiondifficultiesarefurtherexplainedinthenotesoftheappendixattheendofthetextbook.

Unit41.我认为我们的会议总体上很成功。布朗教授的报告很受欢迎。2.能源的范围很广，有煤、石油、天然气、水力、核能等等。3.既然你的自行车坏了，你可以用我的，只要你照顾好它。Ithinkourconferencewasverysuccessfulonthewhole.ProBrown’spresentationwaswarmlyreceived.Thereisawiderangeofenergysources,coal,oil,naturalgases,waterpower,nuclearpowerandsoon.Nowthat(Since)yourbikewasbroken,youcanuseminesolongasyoutakecareofit.4.苏常在附近的店里买点吃的，在微波炉里热热当午饭，和一罐可乐让自己提提神，然后再回到办公室。

5.我代表学校感谢史密斯先生作为学者、工程师和教育家所做的工作。

Sueoftenbuysfoodatthenearlystoreandhitsitinthemicrowaveforlunch.Thenshedrinksacanofcolatorefreshherselfandgoesbacktotheoffice.

I’dliketothankMr.Smithonbehalfoftheschoolforhisworkasascholar,anengineerandaneducator.6.她反对战争、反对凶残地对待动物以及种族主义等等，她怀有拯救所有生物的使命感。

7.他的方案顺利通过了，大多数与会代表都赞同他的方案。She’sopposedtowar,crueltytoanimals,racismandsoonwithacommitmenttohelpalllivingthings.Hisprogrammehasbeenpassedsmoothlybecausemostoftherepresentativesintheconferencesubscribedtoit.8.近年来这一地区冬天的气温趋于上升，其中大气污染是导致这一结果的一个主要原因。9.他对我们国家的主要贡献在于提出了控制人口增长的建议。In

recentyears,thewintertemperatureinthisregiontendstogoup,andoneofthemainreasonswhichhaveresultedinthisconsequenceistheairpollution.Hismaincontributiontoourcountryisthathesuggestedoncontrollingthepopulationgrowth.10.会议主席声明尽管出席会议的人在某些方面有意见分歧，但是在保护环境方面的想法是一致的。11.外层空间是否存在生命，这仍然还是个谜。12.专家称全球气温有上升的趋势。The

chairmanoftheconferencestatedthatalthoughthepeopleatpresentareindisagreementonsomeissues,theyareinagreementwitheachotheronenvironmentalprotection.Theexistenceoflifeinouterspaceisstillamystery.Expertssaidthattheglobaltemperaturewouldshowatendencytoincrease.Unit51.翻阅报纸的时候我发现了一篇关于广东台风的新闻报道。2.当我意识到那珍贵的项链不见了，我十分惊慌。3.每个国家的房屋建筑结构都不尽相同，然而在每个国家你能发现各式各样的风格。Glancingthroughthenewspaper,IfoundanewsreportaboutatyphooninGuangdong.WhenIrealizedthepreciousnecklacehadgone,Ipanicked.Houseconstructionvariesfromcountrytocountry.However,inChina,youcanfindmanydiversestyles.4.被枪击中并从阳台坠落后他一直处于昏迷状态。5.这位小说家写了一篇关于一位美国总统候选人的