翻译练习答案

第一单元1.你昨晚在晚会上玩得开心吗？ (haveagreattime)-Didyouhaveagreattimeatthepartylastnight?2.这个学期她选修了英语、计算机和驾驶三门课程。 (takeacourse)-ThistermshehastakencoursesinEnglish,computer,anddriving.3．他女朋友帮了他很多忙，他欠她的情。 (haveadebt)-Hehasadebttohisgirlfriendwhohashelpedhimalot.4. 我明白了一个道理：永远不要让你的朋友失望。 (letdown)-Ihavelearntonething:neverletyourfriendsdown.True,therewillbemanypeoplereadytohelpyou,butyouwilloftenhavetotakethefirststepinwhateveryouchoosetodo.的确，会有很多人帮助你，但是无论你决定做什么，你常常得自己走出第一步。2.Asateacher,Ialwaystellmystudentstoworkhardandkeepupfromdayone.作为老师，我总是告诉我的学生从第一天开始就努力奋斗、积极向上。3.Forarichfulllifeofcollege,youshouldmakethemostoftheopportunitiesathand.为了你的大学生活过得充实、丰富，你应该充分利用即将得到的机会。4.So,asyoubeginyourcollegecareer,makeupyourmindtolearnasmuchaspossible.因此，在开始你的大学生涯时，请下定决心好好学习吧。第二单元假如你让他待在你家，你就是在自找麻烦。(askfor)Ifyoulethimstayinyourhome,youareaskingfortouble.善于学习语言的人能够把他们的错误变成通向成功的一大步。(o)Goodlanguagelearnerscanturntheirmistakesintoabigsteptowardtheirsuccess.这次事故（accident）给了他一个教训，从那以后他再也不会酒后驾车了。(teachsomeonealesson)Theaccidenttaughthimalesson,andfromthenon,hewouldneverdriveacarafterdrinking.精品文库4.我们都应该以李明为榜样，学好英语。 (takealeafoutofsomeone ’sbook)WeshouldalltakealeafoutofLiMing ’sbookandlearnEnglishwell.1,Withinfouryears,shehasmanagedtobecomesofluentinEnglishthatshedoesnevenhaveaforeignaccent!在短短四年的时间里，她能说一口流利的英语，而且不带外国口音。2, Sheknewtheywerehavingthesametroublesthatshehadexperienced.她知道他们正在经历着她曾经历过的同样的问题。ShecallsherbookLookingforTrouble.Shechosethisnametoshowthattheroadtosuccessinlearningasecondlanguagecanbedifficult.她将她的书命名为《寻找麻烦》，她选择这个书名以表明学习第二语言的成功之路会充满艰辛。4.TheseexperiencestaughtKimanimportantlesson:ifyouwanttolearnEnglishwell,youhavetobebrave.这些经历给金上了重要的一课：要想学好英语，就必须大胆。第五单元1.人们期望看到有更多的优秀球员到国外去打篮球。(lookforwardto)Peoplelookforwardtoseeingmoreexcellentplayersplaybasketballabroad.球迷们都围着他要他的签名。(surround)Thefootballfanssurroundedhimandaskedforhissignature.她没有足够的力气来推开这扇门。(strength)Shedoesn’thaveenoughstrengthtopushthisdooropen.4.你应该意识到担心是无济于事的，你该做点什么才行。 (aware)Youshouldbeawarethatitisnouseworrying;youneedtodosomethingaboutit.TherearetimeswhenallYaoMingwantstodoonhistimeoffissleep.欢迎下载 2精品文库往往一有空，姚明想做的就是睡觉。SportisauniversallanguageandYaoMinghasoftenbeenthetranslator,bringingtwoverydifferentcountriestogether,anddevelopingtheclosetiesbetweentwopeoples.体育是一种全球性的语言，而姚明常常就是个翻译，他把两个非常不同的国家联系在一起，加深两国人民的友好往来。3.AsRocket ’sstrengthcoachsays,thereissomethingeinsidofYaothatmakeshimworkharderandwanttodoevenbetter.正如火箭队体能教练说的那样，姚明身上有一种内在的东西，激励着他更努力，努力干得漂亮。PerhapshisrightattitudetowardsthesportandhissuccessintheUnitedStateswilladvancethedevelopmentofbasketballinChinaandencourageotheryoungplayerstopracticeharderinordertorealizetheirowndreams.也许，他对待体育的正确态度以及他在美国的成功会促进中国篮球的发展，并且激励其他的年轻球员更加刻苦训练，从而实现他们各自的梦想。第六单元政府要在附近建一个新的购物中心。(putup)Thegovernmentisgoingtoputupanewshoppingcentreintheneighborhood.一个愚蠢的错误就能给你带来许多麻烦。(involve)Onefoolishmistakecaninvolveyouinagooddealoftrouble.他知道从错误中学习的重要性。(importance)Heknewtheimportanceoflearningfrommistakes.成功是不能用金钱来衡量的。(measure)Successcannotbemeasuredintermsofmoney.1.Insomecountries,NewYear’sEveisthemostimportantcelebrationoftheyear,butthisisnottrueoftheUnitedStatesorEurope.欢迎下载 3精品文库在某些国家除夕夜是一年中最重要的节日，但在美国和欧洲却不是这样。2.ManypeoplegivethiscelebrationevenmoreimportancethanpeopleinEastAsiagivetheSpringFestival.许多人对这个节日的重视程度甚至超过了东亚国家对春节的重视。IntheUS,thebiggestandnoisiestpartytakesplaceinTimesSquareinNewYorkCity.在美国，最大、最热闹的晚会在纽约的时代广场举行。Atmidnight,everyonestopstalkinganddancingtojoininthetelevisionbroadcastfromNewYork.午夜，人们停止谈话、跳舞，以便收看来自纽约的电视实况直播。第七单元1.根据一个古老的习俗，新娘应该戴婚礼面纱。 (accordingto)Accordingtoanoldcustom,thebrideshouldwearaweddingveil.2. “4这”个数字在中文里听上去与 “死”很接近。(soundcloseto)“4”isanumberthatsoundsclosetotheword se“.death”inChine在欢迎会上，一名学生上台做了发言。(reception)Atthewelcomereception,astudentmadeaspeech.4.买衬衣之前，最好试穿一下。(tryon)You’dbettertryitonbeforeyoubuyashirt.1.Therearealotofritualsandsuperstitionsatweddings.婚礼上有许多礼仪和迷信。2.Femalefriendsandrelativesgatheraround,preparingthebridefortheceremony.女性亲戚朋友聚在一起，给新娘作婚礼的准备。Thisisconsideredagoodeconomicsignforanycouplesgettingmarriedonthisday.欢迎下载 4精品文库人们认为这对在这天结婚的任何夫妻来说都是个预示富足的祥兆。4.Sheistryingonthedressthatsheisplanningtowearlaterattheweddingreception.她正在试穿礼服，准备晚些时候在婚庆宴席上穿。第八单元1在西方人看来，与人交谈时不看着对方的眼睛是很不礼貌的。（haveaconversation）Towesterners,itisveryimpolitenottolookathisorhereyeswhilehavingaconversationwithhimorher.有的手势在不同的文化中表达的意思完全相反。（entirely）Indifferentcultures,somegestureshaveentirelydifferentmeanings.3.库克先生不仅能左手使筷子 (chopsticks)，而且还能用左手写字。(whatismore)Mr.Cookcanusechopstickswithhislefthand,andwhat’smore,hecanwritewithhislefthand.他的优点之一就是敢于向权威发起挑战。(challenge)Oneofhisstrongpointsisthathedarestochallengetheauthority.由于这部分的答案没有保存，所以把课文译文给大家，请大家自己找出答案。第一段我们都通过言语和非言语相互交流。然而多数时候，我们全然未意识到自己是在这样交流。我们坐在椅子上时扭动身子，动动眉毛或用手做一个手势，遇上他人的目光马上将视线移开。这些只是我们所做的细微、随意的手势中的几种。但是最近几年，研究人员发现这些手势有一个体系。第二段每种文化都有其肢体语言，孩子们在学习言语时也开始理解和学会肢体语言所表达的意思。例如，法国人讲话、做手势就像法国人，而英国男子和美国男子翘腿的样子就不一样。同样也能有趣地看到，美国人讲完一句话时可能会低一下头或垂一下手，还可能垂一下眼帘。他们问完