第二章：大写、标点符号与英汉

第二章：大写、标点符号与英汉互译1、大写与翻译2、汉英标点符号对比3、英汉互译中标点符号的变通第一节大写与翻译在翻译中，英译汉一般不涉及大小写问题，而汉译英则需关注英语的大写规则。翻译中常用的英文大写规则可归纳如下：1、人名及与之连用的称呼、职称、头衔、诨名大写。DanielDefoe,UncleTom,SenatorHarry.2.星系、恒星、行星、卫星、星座等天体名称要大写。TheMilkyWay,NorthStar,Saturn;但sun,earth,moon通常小写，除非是作为太阳系特定天体名称出现，或同其他大写天体名称连用，如theMoonandMars。Thesolarsystem也小写。3.海洋、海峡、港湾、岛屿、半岛、湖泊、河流、山脉、高原、平原、沙漠等自然界事物的通名作为专名的一部分时大写。PacificOcean,HudsonRiver,RockyMountains.通名不作为专名一部分时不大写，如theCaribbeanislands,theriverThames,theriverNile4.东、西、南、北、中等方位名词作为专名的一部分时大写。EastAsia,SouthCarolina,theMiddleEast;仅指方向时小写，如southbyeast(南偏东)，westofLondon5.省、州、市、县、乡、区等行政区划单位名称作为专名的一部分时大写，作为普通名词时小写。HainanProvince,NewYorkCity/thecityofNewYork,hiscongressionaldistrict.6.街道、公园、广场、建筑物、名胜古迹等专名大写，如WallStreet,FifthAvenue,TimesSquare,TianAnMenSquare,LeaningTowerofPisa,GoldenGateBridge.7.组织机构等专名大写，其中的虚词小写.PekingUniversity,WorldTradeOrganization,HouseofRepresentatives.8.国家、民族、语言名称大写，如China,French,English9.某国人、某地人的名称大写。如Chinese,Asians,Londoners,NewYorkers.国名、地名、民族名、语言名称派生的形容词或作形容词用时亦大写，如English.10.地质年代、历史时期、历史事件大写。如BronzeAge,MiddleAges,RoaringTwenties,theRenaissance;大写的IceAge为新生代第四纪的“冰川时代”，小写的iceage为“冰期”；历史时期用于泛指时全小写，如classicalperiod,goldenage,atomicage.11.星期、月份、节日的首字母大写。如Thursday,October,NationalDay。四季名称小写，带四季名称的节气也小写，如springequinox,wintersolstice.中国二十四节气的名称英译时一律大写，如theBeginningofSpring(立春),theEndofHeat(处暑),theWinterSolstice(冬至)。12.宗教专名大写，如God,Allah,Puritans,Zen13.军队专名大写，如USMarineCorp(美国海军陆战队)，theEighthRouteArmy。泛指某种部队时小写，如navalairforce(海军航空兵)14.奖金、奖章、勋章等专名的首字母大写，如NobelPrize,NationalBookAward,MedalofHonour.15.注册商标、服务标志的首字母大写。Coca-Cola,AirExpress.16.来源于专名的主义、思想、学说、学派大写，如Hellenism,MaoZedongThought,Neoplatonism.不是来源于专名的主义、思想、学说、学派小写，如existentialism,postmodernism,bigbangtheory,thetheoryofrelativity,physiocrat(重农主义者)。17、宪法、法律、条约、政府文件各实词大写。AtomicEnergyAct,EleventhFive-YearPlan,UnitedStatesConstitution.18.被人格化的事物大写，如DameFortune,obeythecommandofNature19.被强调的词全大写。1).AllapplicationsmustbesubmittedINWRITINGbeforeSept.28.2).ProofreadingisNOTcopyediting.20.书信开头的称呼语和结尾的客套语大写。如DearMr.Wang,Yourssincerely.此外，代词I和叹词O大写。21.表示形体的字母大写，如V-shaped(V字型的),TSquare（丁字尺）22、专有形容词通常大写，如Venetiancarpets(威尼斯地毯)，Romanlaw(罗马法)。已成为一般用语的小写，如venetianblinds(软百叶窗)，romantype(正体字)。23、首字母组合词一般全大写，如OPEC,CIA,CAI.24.一些亲属关系（如mother,father,sister,dad等）用作称呼语时首字母大写，如Thankyou,Mum.25.直接引语中，首字母要大写，如“Then”,Isaid,“Youhavebeenmakingamistake,andtheletterisnotintheapartment.”26.句子和标题的第一词大写；诗歌各行的首字母大写；论文大纲中各行的首字母大写。27.出版物和作品名称常用的“标题式大写法”为：第一个词和最后一个词的首字母以及名词、动词、形容词、副词、代词的首字母大写；名称内的冠词、连词、介词（不位于名称开头或末尾时）、动词不定式to通常小写；超过四个字母的介词、连词有些作者使用大写。

ATaleofTwoCities,VanityFair,TheSoundandtheFury第二节汉英标点符号之对比1、标点符号的定义《现代汉语小词典》(1984)--用来表明句读、语气和专名的书写符号，包括句号、分号等。《朗门当代英语词典》(1987)Apunctuationmark—asignusedinpunctuating.e.g.acomma,aquestionmark,orahyphen.Punctuate—todivide(writtensentences)intosentences,phrases,etc.withpunctuationmarks.(将书面语言分隔成句子、短语等的符号，如逗号、问号、连接号等)

标点符号是辅助文字记录语言的符号，是书面语的有机组成部分，用来表示停顿、语气以及词语的性质和作用,也可起修辞作用等。

2、中英标点符号的名称与形式对比分类中文标点符号英文标点符号

点号名称形式名称形式顿号、无逗号，comma，分号；semilcolon；冒号：colon:句号。period/fullstop.问号?questionmark?感叹号!exclamationmark!标号破折号

——dash

——省略号……ellipsis…间隔号·无

连接号——hyphen无—无～无-

-括号（）［］{}【】brackets（）[]引号“”‘’quotationmarks“”‘’书名号《》<>无着重号

·无Italics/underline

专名号_无无apostrophe’无slant/virgule/汉语标点符号—点号和标号：点号—表示语言中的停顿和语气；标号—标明词语或句子的性质和作用。英语—没有点号和标号之分，更强调标点符号分隔语言、标明语气的功能。中英文的标点符号在种类和形式上有一定差异。二者在用法上也存在一些差异，综合如下：1）、顿号中文用顿号表示句子内部并列词语的停顿；英文没有顿号，在中文需要用顿号的地方，英文用逗号。

（1）不管我在哪里，我还是拿北京作为我的小说背景，因为闭上眼睛想起的北京，是要比睁眼看见的地方，更亲切、更真实、更有感情的，这是真话。NomatterwhereIwas,IwouldliketowritemynovelwithBeijingasitsbackground.Forinmymind’seye,Beijingappearstomemoreintimate,moretangibleandmoreaffectionatethananyotherplaceIactuallysee.Thatisaplainfact.2).逗号逗号在汉语和多数外语中是使用频率最高的标点符号，它的用途最广泛也最灵活。逗号不仅在句中内部起停顿作用，还具有语法功能，如用于分割插入语、独立成分、同位语等。此外，英文逗号还用于分割日期中的日和年，地址中的街道、城镇以及省或州，而相同的情况中中文不用标点。Herresponse,whenIaskedher,wasashakeofhead.(我问她时，她摇一摇头，算是回答)3).分号中英文分号表示的停顿比句号短，但比逗号长。汉语分号的作用有：复句内部并列分句之间的停顿、非并列关系（如转折关系、因果关系等）的多重复句，第一层的前后两部分之间、分列举行的各项之间。英文的分号在句中所起的结构作用不如中文里大，中文用分号的地方，英文可用连接词来代替。英文分号用法有三种：用于意义上关系密切但又没有并列连词连接的独立分句之间；用于由某些起连接功能的表达连接的独立分句之间（accordingly,finally,inotherwords,atthesametime,etc.）；用于几个并列的、且内部有其他标点符号的短语之间。此外，有时英文中分号连接的下一个分句是上一个分句的解释。Securityisanillusion;thereisnosafetyinlocksorguns.(RuthReich,ThereisOnlyLuck)安全只不过是一种幻觉，因为无论是锁（防盗）还是枪（防身）都不能确保安全。4).冒号中文的冒号用法如下:(1)用在称呼语后面，表示提起下文；(2)用在“说”、“想”、“证明”、“宣布”等词语后面，表示提起下文；(3)用在总结性话语的后面，表示引起下文的分说；(4)用在需要解释的词语后面，表示引出解释或说明；(5)用在总结性话语前面，表示总结上文。在书信、演讲开头的称呼语和直接引语前的“说”、“问”等动词之后，中文常用冒号，英文一般用逗号（除正式语体之外）。在英语中，在称呼语后面，一般用逗号；在said,ask等引起直接引语的词语后面用逗号的情况比用冒号多；总说性话语的后面根据情况可用冒号，也可不用标点符号。英文总结性话语的前面不用冒号来总结上文，要么使用破折号，要么另起一句。另外，英文中冒号还用于时与分之间，比数之间，而中文的比号是数学符号而不是标点符号，形式与冒号不同。（1）今天晚上有以下节目：舞蹈、独唱、二重唱、相声和杂技。（2）他学的是绘画，我学的是唱歌，你学的是摄影：我们都对艺术感兴趣。Theprogramsthiseveningincludedancing,solo,duet,crosstalksandacrobatics.Whathelearningisdrawing,Isingingandyouphotographing—weareallinterestedinart.此外，英文冒号的另一个独特用法是：放在一个附加的解释性的分句前面，表示下文是对上文的解释说明或总结。Youcan’tcountonhimtohelp:heissuchabusyman.4).句号英文的句号是个实心点，中文的句号是个小圆圈，但现在中文科技期刊多使用句点代替句号。英文的句号还可用作小数点和某些缩略词之后。5).问号中英文问号均放在疑问句的末尾，表示疑问。中文书面语中的疑问语气如不包含疑问词、疑问语气或特殊句式（如“难道……”“去不去”），则只能通过问号来表达；但英文的疑问语气除了用问号体现外，还可以通过语序来体现，即将助动词、情态动词提到主语前面构成疑问句式。他就是你们常提到的王老师？DidyoubuythebooksonOlympicGamesyesterday?6）、破折号中英文的破折号具有如下用法：(1)表明行文中解释说明的词语；(2)用在一个解释性插入语的前面和后面，相当于一个括号；(3)表示意思或话题的转折。此外，汉语破折号还可用在象声词后表示声音的延长；用在列举分承德各项之前。英文的破折号还可用于表示犹豫迟疑；用于总括前面列举的若干东西。一般而言，英文的破折号占两个字母的位置；中文的破折号占两个汉字的位置，比前者明显长得多。（1）国际乒联规定，男子单打冠军杯—圣勃来德杯只有连续三届夺得的人，才永久地属于他，否则就永远是流动的。Itisaquestionofwhichroadtotake—that’snotasmallmatter.（2）为了全国人民—当然也包括自己在内—的幸福，我们每个人都有兢兢业业，努力工作。Awriter—infacteveryoneofusinlife—needsthatmotherforce,thelovingforcefromwhichallcreationflows.（3）“今天好热啊！—你什么时候去上海？”李文对刚刚进门的小张说。“AndmayIask—”saidXiaoWang,“butIguessitisbetterforyoutoaskhimaboutit.”7).连接号中文的连接号有4种形式，即——，—，～和-，其中～还可用于表示化学的高能键，主要用法有：连接构成一个意义单位的两个相关名词；连接表示起止的时间、地点、数目；连接字母、数字等表示产品型号；连接几个相关的、表示递进式发展的项目等。英文的连接号有两种形式，表示范围的“—”占1/2个M的位置，用在两个比分、比赛对手、地名、人名、数字之间；连字符“-”，只占1/3个M的位置，用在以下几种情况：构成符合词,如world-famous；派生词的词缀与词根或词之间，如co-worker；单词移行，把在一行写不完的单词按音节移到下一行。连字符“-”也可汉语拼音词语的分合及汉语拼音的移行。8)、书名号中文用书名号表明书籍、文章、报刊、文件、影视、戏剧、歌曲等的名称。英文中没有书名号，一般用引号来表明短篇作品，如文章、歌曲、故事和书中章节的标题和名称等；用斜体字标识长篇作品，如书籍、报刊杂志等的名称。9)、引号中文多用双引号，引号内再引用时是双引号套单引号；但英式英文中单引号的使用比较多，引号内再引用时是单引号套双引号。10)、着重号中文表示强调有专门的着重号，即在所要强调的字或词下面加实心点。英文中表示强调的部分用斜体或粗体（手写一般用下划线来表示）。11)、专名号中文用在人名、地名、朝代名等专名下面的下划线，英文在相同的情况下不用任何标点。12)、省字号或撇号在汉语中主要用于公历年代“世纪”和“年”的省略。英文中该符号主要表示：(1)所有格，如Shakespeare’splays；(2)数字、符号、字母或词行本身的复数，如Theteacheronlyhad4A’sinhisclass；(3)省略了字母、数字或单词，如let’s(letus)；(4)世纪年代的缩略形式，如1930’s(1930s)13)、斜线号英文斜线号的主要功能是分隔作用，其具体用法有：1）用于分隔替换词；2）用于分隔并列词语；3）用于某些缩略词中；4）用于速度、度量衡等单位中；5）用于某些数字组合中；6）用于诗歌分行。三、英汉互译中标点符号的变通1、汉译英中标点符号的转换1）由于合句引起标点符号的转换A.句号转换成逗号（1）余心江心里有事，急促地走着/。/可是，满街光怪陆离的景色，不断地闯进他的眼帘。YuXinjiangwalkedhurriedlyalong,preoccupiedwithhisownthoughts/,/butthekaleidoscopicstreetscenescontinuouslyforcedthemselvesonhisattention.

B.句号换成连词（1）秀妮惊呆了/。/接着大哭着，撞着头。

Xiuniwasstunnedand,weepingbitterly,dashedherheadagainstthewall.C.句号转换成逗号加连词。（1）他除了喜欢文学也很喜欢音乐/。/他雇了洋车从学校回家时，车上还带了一堆乐器。Besidesmusichewasalsofondofliterature,andwhenhehiredarickshatogohomehetookwithhimanassortmentofinstruments.2).由于分句引起标点符号的转换逗号换成句号（1）灰暗的云块，缓缓地从南向北移行/，/阳光暗淡，天气阴冷，给人们一种荒凉寥落的感觉。Darkpatchesofgreycloudweremovingslowlynorthward.Thechill,waterysunlightgaveoneasensationoflonelinessanddesolation.

B.分号换成句号。（1）中秋过后，秋风是一天凉比一天，看看将近初冬/；/我整天靠着火，也穿上棉袄了。AftertheMid-AutumnFestivalthewindgrewcoldereveryday,andwinterwasapproaching/./EventhoughIspentallmytimebythestove,Ihadtowearmypaddedjacket.C.破折号换成句号。（1）他的那双光芒四射的大眼睛珠子，现在失去了神采；打雷似的嗓子，也嘶哑了/—/咱们的郭振山，躺在草棚屋的小炕上两天了。

Hislargeflashingeyeshadlosttheirbrilliance,histhunderousvoicehadbeenreducedtoahoarsewhisper/./ForthepasttwodaysourfriendZhenshanhadbeenlyingonthesmallkanginhisthatchedcottage.

D.冒号换成句号。（1）但是我们有一点儿不明白/:/我常常省下自己的零用，给洋车夫、给乞丐，我喜欢帮助穷人。…butstillIdon’taltogetherunderstand/./Ioftensavedmypocket-moneytogivetoricksha-menandbeggars.Ilikehelpingthepoor.3）由于汉英标点符号的不同引起的转换顿号转换成逗号

（1）因为自己当了班长要爱兵，背着自己的背包、米袋子、步枪、子弹、手榴弹等等一共二十一斤半，还得再背新战士张德来的一条枪。Beingasection-leaderhehadtolookafterhismenandso,inadditiontohisownpack,rice-bag,rifle,ammunition,grenadesandsoon,weighinginalltwenty-oneandhalfcatties,healsohadtocarrytherecruitZhangDelai’srifle.汉语中的顿号，在英文中一般变为逗号；但如原文句子中只有一处顿号，在译文中可以使用一个“and”，如果有一连串的顿号，最后一个变成“and”。（1）搞一点原子弹、氢弹，我看有十年功夫完全可能。Ithinkitisentirelypossibleforustosomeatombombsandhydrogenbombswithintenyears.(2)人民大会堂建成50多年了。这座当年由毛泽东主席亲自命名，周恩来总理直接领导和指挥设计、建造，凝聚了中国人民智慧和创造力的宏伟建筑，已经成为中国最重要的政治、经济、文化、外交的中心场所。MorethanfivedecadeshaveelapsedsincethecompletionoftheGreatHallofthePeople,amagnificentbuildingwhosenamewasgivenbythelateChairmanMaoZedongandwhosedesignandconstructionwasunderthedirectleadershipandsupervisionofthelatePremierZhouEnlai.ThisgorgeousbuildingthatmirrorsthewisdomandcreativityoftheChinesepeoplenowstandsasthemostimportantpolitical,economic,culturalanddiplomaticcentreofChina.4)、由于作用相同引起的转换A.分号转换成逗号加连词（1）她猛的哭叫起来了/；/可是没有眼泪的干哭。Suddenlyshestartedcryingandsobbing/,butsheshednorealtears.B.破折号转成逗号（1）蒋连元/—/一个脸色红通通的高个子，先高声解释了几句，要大伙相信代表，别让谣言给吓住了。JiangLianyuan/,/tallandruddy-faced,askedthecrowdnottobeintimidatedbytherumorsbuttoplacetheirtrustintheirchosenrepresentatives.C.逗号转成破折号（1）你是为那灯盏里点的是两茎灯草/，/不放心，恐费了油。You’reworriedbecausetherearetwowicksinthelamp/—/that’sawasteofoil.D.冒号换成连接词(1)他说/：/最初，他的任务是长期在重庆大学秘密监视学生的进步活动。HesaidthathisassignmentatfirsthadbeentospyontheprogressivestudentmovementatChongqingUniversity.在汉译英中，逗号往往被省去，主要出现在以下两种情况：1）原文由于主语太长或为了强调主语，常在主语和谓语之间用逗号分开，译成英语时一般省去逗号。（1）这个农村中的伟大的变革过程/，/要求在艺术作品上取得反映。Thistremendoustransformationinthecountrysidedemandsexpressioninworksofartandliterature.2)原文句首表示时间、地点的状语，常多用逗号分开，译成英文时，时间、地点状语后面的逗号可省去。（1）热河省一个偏僻的山村里/，/住着一家姓李的人家。这家人家只有祖父和孙女两个。InaremotemountainvillageinRehetherelivedafamilyoftwo,OldLiandhisgrand-daughter.

2、英译汉中标点符号的转换1)、逗号变成顿号。(1)有时要在所列数的最后两项之间加个“和”或者“以及”Themanandboythenstartedtopileupabarricade,usingfurniture,thegenerator,books,anymovableobjecttheycangettheirhandson.于是，他和孩子动手用家具、发电机、书本以及凡是可以搬动的东西堆起一道障碍。(2)但有时也可不加“和”或者“以及”Youmaythinkallsecretariesdoistype,answerphones,andmakecoffee.Ifso,youarenotasuccessfulexecutive.你也许认为秘书的工作只是打打字、接接电话、煮煮咖啡而已。如果你是这样认为的，那你就不是一个成功的企业家。

Letmeaskyouaquestion:Justwhoareyou,anyhow?No,Idon’tmeanyourname.Imeanthosethingswhichdescribeyou.No,notyoursex,age,height,weight,socialsecuritynumber,familymembers,andthelinesonyourresume.Imeanthatenergyfieldthatcontainsyouridentity,feelings,andconsciousness.Yourattitude