第1章+形合与意合

形合与意合形合和意合是英汉语言之间的重要区别特征.汉语以意驭形,而英语则以形制意。西方形式逻辑的思维模式要求语言倚赖于各种连接手段承上启下。而汉民族重内省和体悟,不重逻辑,因而语言简约、意义模糊。一般来说,在译英为中时应以表“意”为核心进行遣词造句;译中为英时应先确定适当的“主谓”主线,再梳理脉络。1.形合和意合的概念形合指句子内部的连接或句子间的连接采用句法手段（syntacticdevices）或词汇手段（lexicaldevices）。意合指“句子内部的连接或句子间的连接采用语义手段（semanticconnection）”（方梦之，2004）。Theboyhadhisbreakfastandwentofftoschool.(男孩吃过早饭上学去了。)这里英文中“his”跟“Theboy”前后照应、相互攀连，“and”将两个承接的动作衔接起来,是英文形合的手段。如果翻译时过于拘泥于原文的形合语言,译文会显得冗余累赘和拘谨(“男孩吃过他的早餐,然后上学去了”),而汉语里“吃过早饭上学去”两个连贯的动作显得很紧凑。再如雪莱在《西风颂》中的名句：Ifwintercomes,canspringbefarbehind?（冬天来了，春天还会远吗？）这里英文中的“If”就表现了从句与主句之间“假设-判断”关系，而汉语译文则没有采用任何连接词语，并不显得突兀，反而更觉一气呵成、余音绕梁。２．形合、意合与东西方思维模式著名翻译家、散文家孙家晋曾说过，西文像树上分出枝桠，中文如铜钿串在一起。印欧语言是以形合为主的语言，有人称之为线性的语言，其句法以主谓结构为中轴线；如果有宾语或补语成分，可在主线上延伸；定语及状语成分则以枝桠的形式构成分支线，并通过关联词与主轴线相接。这种树状结构由于主谓结构形成了对“全句‘牵一发而动全身’的提挈性结构主轴”（刘宓庆，1990）,枯藤老树昏鸦小桥流水人家古道西风瘦马

夕阳西下断肠人在天涯（意合）AUTUMN

Crowshoveringoveroldtreeswreathedwithrottenvine—thedayisaboutdone.Yonderisatinybridgeoverasparklingstream,andonthefarbank,aprettylittlevillage.Butthetravelerhastogoondownthisancientroad,thewestwindmoaning,hisbonyhorsegroaning,trudgingtowardsthesinkingsun,fartherandfartherawayfromhome.（翁显良译）

原文：近闻夫人健康如常，颇感欣慰。译文：ItisasupremecomforttomewhenIaminformedthatyouareashealthyasever.摘自《1988年5月邓颖超致宋美龄的信》，原文是无主句；而译文考虑到英文形合的特点，首先选择了可以统率行文的“Itis…”的主谓句法结构，然后辅以状语从句“whenIaminformedthatyouareashealthyasever”解为“Itisasupremecomforttome”的前提，读来非常顺达晓畅。原文：No,no,wearenotsatisfied,andwewillnotbesatisfieduntiljusticerollsdownlikewatersandrighteousnesslikeamightystream.译文：不，不，我们没有满足，我们也不会满足，直到公平如大水滚滚，公义如江河滔滔。原文：亡羊补牢，犹未为晚。译文：Itisnottoolatetomendthefoldevenaftersomesheephavebeenlost.首先确定以“Itisnottoolate”作为主线的主谓关系，再通过“tomendthefold”引出真实主语，“evenafter”来组织时间状语从句，使英文更流畅自然、脉络清晰。原文：有一个老村子叫格兰骞斯德，有一个果子园，你可以躺在累累的桃李树荫下吃茶，花果会掉入你的茶杯，小雀子会到你桌上来啄食，那真是别有一番天地。译文：ThereisanoldvillagecalledGrantchester,andanorchardwhereyoucanlieunderclusteringfruit-trees,sippingtea,asflowersorfruithangdownintoyourteacup,andlittlesparrowscometoyourtabletofeed–trulyaparadiseonearth.原文：那时舅舅抱着我，哄着我，我觉得很温暖。译文：Sittingonmyuncle’slap,beinghumoredalltheway,Iwasfeelingverygood.

原文句式短促，主语从“舅舅”进而转移到了“我”。主语的转移在中文是自然的，但在英文中显得凌乱，表意困难。刘士聪先生翻译此句时颇费了一翻心思，他以英文的句法手段（这里,他用了两个分词结构做并列状语），由一个主语领衔，译得非常巧妙。原文：“Why,mydear,youmustknow,Mrs.LongsaysthatNetherfieldistakenbyayoungmanof