汉语客套话口译

汉语客套话口译

女士们，先生们，首先请允许我向大家介绍出席今天开幕式的各位领导和嘉宾，他们有……（1）Ladiesandgentlemen,firstofallpleaseallowtopresenttoyouourrespectedleadersanddistinguishedguestsattendingtoday’sopeningceremony.Theyare…（2）Ladiesandgentlemen,mayIhavethehonortopresenttoyouourdearleadersandhonorableguestswhoareattendingtheopeningceremony.Theyare…（3）Ladiesandgentlemen,firstofallIwouldliketopresenttoyouourhonorableleadersanddistinguishedguestswhoareattendingtheopeningceremony.Theyare…

出席宴会的贵宾有……

1.Itismypleasuretointroduce2.Ihavethehonortointroduce3.Iwouldliketointroducethehonoredguestsattendingthebanquet…4.Attendingthebanquetare……

带有机构名称、头衔加姓名的口译英文的通常顺序是：称呼+姓名，头衔+of+机构名称，例如：东北财经大学校长李维安教授Prof.LIWeian,presidentofDUFE

下面请辽宁省翻译协会会长杨俊峰先生宣布第29届翻译研讨会开幕。Nowit’sourgreathonortoinviteMr.YangJunfeng,ChairmanofLiaoningTranslationAssociation,todeclarethe29thTranslationSeminaropen.

下面我宣布此次研讨会会开幕！Ladiesandgentlemen,nowIhavethegreathonortodeclarethisseminaropen!

各位领导，各位来宾，女士们，先生们，朋友们，Respectedleaders,distinguishedguests,friends,ladiesandgentlemen

首先请允许我代表我公司总经理和党委书记及公司全体员工向访问我公司的美国同仁表示热烈的欢迎。Firstofall,pleaseallowme,onbehalfofthegeneralmanagerandvicegeneralmanageraswellasallthestaffofourcompany,toextendourwarmwelcometoourUScolleagueswhoarevisitingourcompany.

下面请我公司总经理王先生致欢迎词。(1)Nowit’sourgreathonortohaveMr.Wang,generalmanagerofourcompany,deliverawelcomingspeech.(2)Nowlet’sinviteMr.Wang,generalmanagerofourcompany,todeliverawelcomingspeech.

女士们，先生们，非常感谢各位能在百忙之中拨冗造访本公司并出席今天的酒会。Ladiesandgentlemen,thankyoufortakingyourtimeoffyourbusyscheduletovisitourcompanyandattendthisdinnerparty.

值此中秋节之际，我谨代表我公司全体员工并以我个人的名义，向各位朋友表示衷心的欢迎。OntheoccasionoftheMid-autumnFestival,onbehalfofallthestaffofthecompanyandinmyownname,Iwouldliketoextendoursincerewelcometoallourfriends.

中国有句古话，“有朋自远方来不亦乐乎！”（1）ThereisaChinesesaying,“Isn’titadelighttohavefriendsvisitfromafar!”（2）“Isn’titagreatpleasure/joytohavefriendscomingfromafar?”（3）AsaChinesesayinggoes,“Nothingismoredelightfulthanmeetingfiendsfromfaraway.”

希望你们在这里吃好、喝好、玩好。Ihopeyouhaveanenjoyablestayhere.

有什么意见和要求尽管提出来，请不要客气，我们将尽力满足你们。(1)Pleasefeelfreetoraiseyoursuggestionsandrequestsandwewillseetothem.(2)Shouldyouhaveanysuggestionsorrequests,pleaseletusknow,andwewilldoourbest.

您在生活和工作中若有不尽如人意之处，请立即与我联系。我很乐意为您排忧解难。

Ifyoushouldencounteranyinconveniencesinyourlifeandwork,pleasedon’thesitatetoletmeknow.

Iwillbeverygladtohelpyouout.

今天我们在这里集会隆重纪念我公司成立50周年。Wemeetheretodaytosolemnlycommemoratethe50thanniversaryofourcompany.

请允许我邀请各位与我一起举杯，为我们两公司的友谊和合作干杯！

MayIaskyoutojoinmeinatoasttothefriendshipandcooperationbetweenourtwocompanies?

谢谢您邀请我参加这次令人愉快的晚宴。Thankyouforinvitingmetothisdelightfuldinner．在这临别之际,我们有一种恋恋不舍之情。Wefeelreluctanttoleaveyouatthismomentofparting.

小小意思，不成敬意。Thisisatokenofourappreciation.

祝您访问圆满成功！

Wishyourvisitacompletesuccess．让我们保持联系。

Let’skeepintouch.

请多提宝贵意见。

1.Iwouldappreciate